Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Page 267
91
voru og s(agdi) ad hann villdi tala vid Vilhialm kong. Þeir sogdu kongi og A\ch.2«
21 reid hann til tals vid Lucid(arium) kong vid xviij menn og suo hann i mðte.
Justinus for og nu med kongi og nv kalladi Lucid(arius) aa Vi<l)hialm kong
og mællte Veit eg ad þier hafid spurt hvort eyrinndi mitt er hingad. Eg vil ad
24 þv gipter mier dottr þfna, ellegar skal eg berriast til hennar. Nv suarar Justin-
us. Ollumm vitrumm monnumm synast mælefnni osannlig ad þv heidinn
madur mvner faa kristna kono. Ef þu villt ei lata af heimskv þessari þa hefer
22 og1] -f; so A4-5. A3
ath hann vill tála vid konginn. enn þeir segia kongi. enn hann reid til fundar B,ch. w
vid Ludarivm. Enn þegar hann sa Vilialm kong þá seiger hann so. Veit eg ath
21 þu hefer spurt hvert erindi mitt er hingat. annat tueggia ath þu skallt gipta
mier d(óttur) þina. æ(da) eg skal vinna hana med herskillde. þridia kosti ath
þu rider til einvigis vid mig. og hafi sa gagn er má. Nu s(varadi) Jus(tinus) hon-
24 um og mællti. ollvm vitrum monnum synezt þv hafa osannare málefni. Nú ef
þú villt eigi láta af þessare heimskv. þaa hefer S(ecelia) kongs d(ótter) þann
22 possibly ég. herskillde] point supplied.
768 Veit eg ad þjer hafed spurtt huortt erende mitt er til ydars fundar, ad eg vil c
annad tveggja, ad þu giptter mjer dottur þijna, ella mun eg berjast til hennar.
Þridja koste ad þu rijder til einvijgis vid mig, hafe sá gagn | er Tyr vill. Þá 123 v
771 sagde Justinus, pllum mónnum vitrum lijtst suo sem þu hafer osannara ad
mæla, og ef þu lætur *eige af heimsku þesse, þá hefur Cecilia feingid mig til
772 eige] + ei.
ir sva. Eg býd þier níí þriá kosti og þigg af þeim hvorn þú villt. Sá fyrste er ad d, ch. 23
27 þú skallt gipta mier döttur þi'na sem ad nú er halldinn kvennval þad sem yfv-
irgangi flestar júngfrúr i nálægum lpndum. Annar kostur er sá ad þú fyrir
hennar hpnd út ri'dir vidur mig og mun eg þig þá án efa li'finu svipta. Þridie
30 kostur er sá ad ef þú vogar eigi siálfur út vidur mig ad ri'da ad þú fáir þá þann
mann fyrir þig ad vid mig þori | einvige ad hallda, og frelsa sva þi'na dðttur 145
þui áli'ka em eg til fridss huor sem á mðte mier kemur. Þá sti'gur framm hinn
33 sterki Justinus og tekur sva til orda og seigir, til Lucanum kðngs: þinn ofstope
og þin stóryrde hiálpa þier ecki mi'kid og fyrir þau muntu umm si'dir fá eirn
vondann og hádugligann enda, og þad má nú allur herinn heyra, ad ef þú
36 packar þig ecki á burt nú strax, þá muntu svivirdilega útleikinn verda fyrir
þina dir<f>sku, og dárliga málaleitan þui ad eg vil mier voga ad rida þier i mðt
fyrir júngfrúinnar h0nd, og prðfa hvorsu mitt spiðt og sverd duga á hli'far
30 kostur] + ser cancelled.
33 seigir] + þin cancelled.
36 strax] + þá muntu cancelled.