Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Page 270
94
a2, ch. 20 duga. Eg ætla kvad Justinus ad Maumet mvni þier svo duga sem hann dugde
144 r Bær(ingi) ialli eidbrodur þfnumm | þa er xviij vetra gamall sveinn fellde 42
hann vid Gizordz a Fracklandi enn hvort hefr þu heyrtt gieted þess sverdz er
Ylfingur heiter er bædi beit hondina og hofudit af Bæringi ialle eidbrodur þin-
umm. ok svo vænte eg med Gudz krapte ad af þier skal bijta. Lucid(arius) 45
m(ællti). Huadann kom þier þad sverd? Ieg tok þad i arf eptter fðdr minn sagde
Justinus. Lucid(arius) m(ællti). finn eg ad hrædsla er kominn vndir þig.
Huad munder þu taka þad i arf eptter faudur þinn. þuiad Mirmann iall atte 48
ongvann son epter sig. enn Hlodver kongur tok sverdid. og af þui mæler þv
b, ch. 19 mune þier so duga sem þath dugdi Bæringi jalli eidbrodr þinvm. þá er átián
vetra gamall sveinn felldi hann ái Fracklande. Enn hvort hefer þú heyrt getid 39
suerdz þess er Ylfingur hiet. er bædi beit hóndina og hófudit af Bæringi ialli.
og so vænter eg enn af þier skal bita. Ludarius s(eger) huadan kom þier þath
sverd. Eg tók þath j erfd epter faudr minn seger Jus(tinus). Nu finn eg seger 42
Ludarius ath þu mæler af hrædzlv. og veiztv eigi huad þu seger. Þvi munder
þu taka þath j erfd epter faudur þinn med þviat M(irmant) átti aungan son
epter. Enn Hlodver kongr tok sidan suerdit er hann andadizt. og ái hann aung- 45
c hefur þu nockud heyrtt gjeted sverds þess er Ylfingur heiter? Þá spyr kðngur
hvadann kom þjer þad sverd. Eg tok i erfd eftter fodur minn. Nu finn eg sagde 786
kongur ad þu mæler af hrædslu, þar er Mirmant atte ongvann son eptter er
hann do og sijdann tðk Hlódver kðngur. Son og á hann ongvann, og mæler þu
788 Hlódver] + point, partly effaced. kðngur] + sagde cancelled; this and the following im-
probable reading Son-ongvann may be a corruption of sverded og a hann ongvann son.
D,ch.24,149 einvige. Nu svarar Just<i>nus: þui rædur Gud seigir hann enn ecki | þú, og
þad vil eg þier sannlega seig<i>a ad þidad af þeim sama mækir sem ad Bæring
misti sitt hpfud, muntu þitt li'f hliðta. Hefur þú heyrt ad þad sverd hiet edur 21
hvadann mun þier hafa komid Jlfingur. Justinus *svarar: hann fieck eg af
fpdur minum. Þá *svarade Lúcanus kðngur: nú finn eg ad þú ert feigur og ert
þar fyrir deigur, þui ad Mirmant sonur Geyrmanus jarls jfir vann Bæring og 24
hann fieck þetta sverd, og er hann nú fyrir laungu daudur sagdur. Þá svaradi
20 þidad] apparently first written as þu. Third letter may be a d, of unusual shape, or an incom-
plete correction or cancellation. Read þiadur? Or þiakadur? In the following clause the opposite
meaning is expected (emend hliota to láta?j. 21-2 Somewhere here there must have been a
change of speaker. Hefur-hiet, with emendation of ad to hvad (cf. I949), could still be Jústínus
speaking, but edur-Jlfingur must be Lúcanus speaking. 22 svararar. 23 svaradade.