Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Side 282
106
A2,ch.22 all þuiad hann hafde verid godur hofdingi. Ok nv senndi Mirmann Gudifrey
og nockurra menn med honumm sudr til Sikileyar ad seigia kongzdottr dvól 42
sfna. enn er þeir eru i brottv hyggur Katrin drottning ad vælumm, og væla þar
vmm med henni tveir rijkizmenn huorsu þrv skulu dvelia iarll Mirmann. Þau
giora þad rad ad senda menn aa veiginn fyrer þa Gudifrey og seigia þeim ord 45
dr<o>ttninngar ad hun vilie finna þa aadr þeir fara. Og nv fer þetta eptter þui
ad hun rijdur til tals vid þa Gudifrey og bidr þa vera i radumm med sier. ok er
47 radumm] alteredfrom ordumm.
A3 41 Mirmann] + jall; so A4,5.
B,ch. 19 hann væri gamall þviat hann var gódur hofdingi. Nv sende jall Godefrey
þiónoztv mann sinn til Sikileyiar ath seigia kongs dottur dvol sina. enn hann 126
fór og seger henne þá vóxtv er aa vorv málinu. enn hun s(eger) vissa eg þath
ath hann munde seint til min koma. Nv giorer hun bréf og sender med Gódi-
frey. og ferr hann leidar sinnar. enn medan hann var f burtv hyggr Katrin 129
drottning ath vælvm og .ij. rikiss menn med henne. huersv þau féngi heptann
jall þar. Nú létv þau giora sendi menn til *Godefrey. og segia ath Katrin drottn-
ing vill fyrr hitta hann enn hann kemur til borgarinnar. Nu þegar henne var 132
sagt at hann væri kominn. þá ridr hun þangad og þeir er rádit giordu. Nv er
131 Godefrey] + og ferr hann leidar sinnar. The singular forms are inappropriate; the whole
clause has been repeated from line 129.
c Mirmant þar yfer 0llu lande. Hann sender Godefrey til Sicileyar ad seigja Ce-
ciliu hvad hann dvelur mest. Godifreyr kjemur nu til Sicileyar og seiger slijktt 846
126 r er | fyrer hann var lagtt. Ceciliu lijkar eige vel og sender hun þegar apttur
med brefum. Enn Katrin hyggur nu ad velum og sender menn á veigenn fyrer
þá ad seigja þeim ad drottning vilje finna þá fyrr enn þeir kome til borgar. 849
d, ch. 27,164 sendir Mirmant Gottfreyr med brefum i Sikiley, i huorjum hann | auglysir 12
fráfall Hlodvers kðngs og sva huad hann dvallde. Gottfreyr for níí og framm
kom i Waleria borg og bar fru Setseliu þesse bref, og þar med kuediu Mir-
mantz, og er hún hafde yfirlesid brefinn, seigir hún sva; þetta kom ecki á mig 15
úvara, at sva mundi fara, og er vel efad jarle dregur ecke til meiri ðlucku, enn
ad vera i Fracklandi ad eins umm þetta ár, enn hitt grunar mig, ad þar komi ad
vier spyrium til hanns verri tidinde. Nú giprir hún ðnnur brief i mðte til jarls is
og sendir þau med Gottfreyr, og fer hann nú þar til hann kemur i Frackland.
Nú er ad seigia af Katrýnu drottníngu, ad hún huxar umm vandlega, medur
huorium brpgdum edur svikum, ad hún skal fá tællt Mirmant, sva ad hann | 21
165 stadfestist þar i' lande. Hún friettir nú og til sendimanna Setselju kðngs dðttur
og tekur skiðtt til ráda, ad hún sendir menn til þeirra, og bidur þá til sin koma