Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Side 283

107
48 þa' fundust tok hun svo til ordz. Wær hofumm athugad naudsyn landzins nv, A2,ch.22
er Lodver kongur er fra fallinn. og þo ad hann eigi son epter þa er hann ecke
til landvamar fallinn enn landit hofdingialaust þegar jarll er i brottv. Nv med
51 þui ad þier vilied þetta raad med oss giora þa vil eg giæda ydr peningumm sem
þier kunned sialfer beidazt. enn Gudfreyr spyr Hvert raad þad væri? Drottning
mællte Hver er agiætastr madur i Sikiley og næstr konginumm? Gudifreyr
54 svarar Stephanus jarl þiki mier þar agiætastur madur. Drottning mællte. þad
skalltþu seigia ad jarl hafi lagizt med Ceciliu kongsd(ottur) og hann þarf eigi
þangad ad fara nema med herskylldi. Þar til talar hun vmm fyrer þeim ad þeir
57 gina yfer þessari flugo. Og er þeir koma apttr voru tekinn þav bref er Cecilia
48-9 nv, er] so punctuated, but see Variants.
49 er2] -f (beginning new sentence with Nu erj; so A4, so (and + at after landzinsj A5. 50 land- A3
it] + er; so A4,5.
þau hittazt. þá bárv þeir vpp rádit. og sógdu so. Vær hófvm hugat ath navdzyn b, ch. 19
135 landzins. Nu er Hlódver kongr fra fallinn. enn landit er hófdingia laust þegar
jall er j brutt. og vilivm vær giarna hepta hann hier med nóckurvm hætti. Nu
med þvi at þier vilit giora þetta rad med oss. þá skuli þier taka | slikann 24 r
i38 fiárhlut af oss sem þier vilit. Hvert er rádit sogdv þeir. enn þav spurdv hverr sa
væri madur j Sikiley er mestur væri skorungur ath spekt og viti. Aungann vitv
vær þann segia þeir. ath þicki (jafnvel) ath sier vera sem Stefan jall. Já segia
i4i þav. þa skalltv þath seigia ath hann hafi lagzt med *Seceliu kongs d(óttur). og
ath *hann þurfe ecke þangat ath leita nema med herskillde. Nu so leingi sem
þau ræddv þetta mál. þá ginu þeir vid þesse flugv. Þá tóku þaú bréf þath er Se-
135 landzins. Nu] punctuation and capital supplied. 141 Katrinu. 142 hun.
Littlu sijdar kjemur hun til móts vid þá, og tekur Katrin breff þad er Cecilia c
24 fyrr enn til jarlss, og sva giprdu þeir. Hun spyr þá ad huor frægastur og vask- n, ch. 27
astur madur sie i Sikiley enn þeir seigia ad Vilcinus jarl sie þar ágiætastur. Er
hann ukvæntur? seigir hun. Já, seigia þeir. Þá eru tveir kostir af minne hendi
27 vid ydur, seigir híín. Þier skulud seigia Mirmant ad Villcinus jarl hafi fyrst
lagst med Setselju kóngs dðttur og sidann geingid ad eiga hana, enn tekid
rikid allt undir sig medur kongsins olofi, og hennar, og ætlar ad veria þad fyr-
30 ir hpnum. Nu ef þier giprid sva, þá skulu þier gull og gripe af mier fá og yfrinn
heidur og | sæmdir, enn ad pdrum kosti skulu þier hier allir i stad, nu strax 166
lifid láta. Þeir treystast nu eigi i 0dru, enn játa óllu þui er hún beidir. Tekur
27.29 ölofi] medur suggests emendation to ordlofi, but this would be inconsistent with 2735'6.
On the other hand a reading *i ðlofi köngsins og hennar is not altogether consistent with 2744'5.