Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Side 284
108
a2, ch. 22 kongsd(otter) hafde sendt Mirmann ialli og skaru aull i sunndur, enn giaurdu
aunnur bref og leto sem Rogerus hefdi senndt Mirmanni ialli og giordu lýgi
sfna sem sniallasta. Ok nv forv þeir Gudif(reyr) til ialls og færdo honom þetta
bref. og er hann hafde lesed vard hann hryggur mi0k og mællte Hvi for Roger-
us ei hingad ef hann vissi mina svivirding slijka? Þui for hann ei s(ogdu) þeir,
b, ch. 19 celia kongs d(ótter) hafdi sent M(irmant) og skar<v> j sundr. og giordv annat
bref. so sem Rogerus þionoztv madur hans hefdi sent og settv ái slikt sem synd-
ezt. og giordu lygi sina sem sniallazta. Enn sidan er þav kómv til jallz þa
vard hann reidur og hryggr mióg og spurdi þvi fór eigi Rogerus hingat ef hann
c hafde sent og sker þad i sundur, enn gjórer annad bref, þad er lygd eina sagde
ad övitanda Godefrey. Hann kjemur til fundar vid Mirman og fær honum bref
og incigle. Hann les brefed og verdur storlega öfeigen. Jarl mælltte: þvij för
d,ch. 27 hun nu brefinn og lætur grafa jnnsigle eptir þeim sem þar voru fyrir, og lætur
nu skri'fa pnnur brief, þad fyrst ad Vagerna gi0ri jarle kunnugt ad Setselia
köngs döttir sie gipt Vilcinus jarle, enn tekid allt ri'kid undir sig, enn þad
annad ad könginum var i myrkvastofu kastad, og þar sterkliga halldinn.
Annad brief giprist undir jnnsigli köngs döttur, þad var sva látanda. Mirmant
jarle sendir kvediu Setselia köngsdöttir af Sikiley, eigi makliga kvediu. Pu
167 komst til mi'n med leidinnlegri vanheilsu og lagda eg li'f mitt i ved | ad hiálpa
þier. Eg neitade hinum ri'kustu köngum sem mi'n bádu, enn eg gaf mig, og mitt
ri'ki þier i valld. Si'dann lofadi eg þier umm li'tinn ti'ma ad fara heim i
Frackland og finna vine þi'na, og frændur, enn þu hefur svikid mig, og stolist
burt af mi'num fadme forsmá-ande mi'na elsku, og kastad mier sem hinne leid-
ustu putu liugandi þi'n ord og bregdandi þi'na tru vid mig, og þui giptunst eg
nú Vilcinus jarle, og vit þad nú fyrir vist ad þú skallt alldreigi kost á eiga ad
koma aptur til Sikileyar nema þú sækir þann hinn hádugligasta dauda. Si'dann
fieck hún i hendur sendimónnum þesse brief, og gaf þeim mi'kid fie til vitnis
burdar ad sanna þetta mál, enn þessi svik vissu med henni jarlar tveyr og |
168 riddarar nockurir, þui ad þeir villdu allt til vinna ad Mirmant væri þar i landi,
enn drottningu biö eigi sidur annad undir i þeim svikum, þad sem ad si'dar
mun sagt verda.
ch.28 XXVIII. Cap. Sendemennerner koma fyrir Mirmant
Sendi-menn koma nú fyrir Mirmant, med þesse brief, og er hann hefur þau
yfirlesid, verdur hann bædi riggur og reidur og spyr nú sendemennina sann-
60
144
147
852
33
36
39
42
45
48
51
3
34 Vageraa] presumably an errorfor Rodgeyrus. 44 mig] first written as og.