Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Page 285
63
66
69
150
153
156
855
858
6
9
12
109
ad kongsdotter let setia hann i jarn, þegar hann villdi brott. Mirmann iarll
svarar. Eigi veit eg huad eg skal vmm þetta tala, nema þad er mællte Salomon
hinn spaki, ad ei maa konunni trua. vmm þann hlutinn. Nv geingo ad marger
riddarar, og rijker menn og gloddu Mir(mann) og letuzt fara skylldo vid hon-
um þegar hann villdi ad reka harma hanz. enn Katrin drottning | let ei skorta
blydlæte og suo er sagtt ad þad mvnde varla vera gjorningalaust. og vid þetta
tekur hann nv ad glediazt og hyggur af þeirre godo kono er honum hafdi
mykla hialp vnned. enn tekr nv ad leggia hug aa þessa vondv kono er ongvo
70 er] + oor cancelled.
66 vid] med.
visse mina ósæmd. Hann fór af þvi eigi ath hun lí'et setia hann j járn þo ath
hann villde hingat fara. Eigi veit eg seger hann hvad eg skal hier vm ræda
nema þath hellzt ath hyggia aa þath sem Salamón hinn spaki mællti. ath eigi
mætti konunne trua vm þath málit. Nu er þath sagt ath bædi riddarar og rikiss
menn huggudu hann med rædv sinne. og lietuzt fara mundv þangad sem hann
villde ath reka hans suivirdingar. | Enn Katrin drottning liet eigi skorta blid-
læti. Er þath og sagt ath þath mundi varla giorningalaust. Og tekur nu jall med
þessvm tidindvm. ath hyggia af þessare godre konu er honum hafdi hiálp vnn-
it. og vikr nu lunderni sino j verra stad. og leggr nu hug ai þessa illv drottn-
150 spaki] + point.
eige Rogerus? Þeir sógdu ad hann var settur i járn. Mirmant sagde, fátt kann
jeg umm slijktt ad dæma, nema þad hellst er Salomon kongur seiger, ad litt
má trua flestum konum um þad máled. Eptter þetta bidja þeir ad fylgja honum
til Sicileyar ad reka harma sijna. Enn Katrin lætur ei skorta blijdu, og er varla
gjórninga laust vid. Tekur nu jarl ad gledjast og hyggur nu af enne godu kon-
inda umm þetta mál enn þeir sógdu ad allir hlutir voru sva sem ad brefinn
spgdu. Bar þad mest til umm þeirra fals og lyge ad Katryn drottning hafde
svikid þá i dryck, suo ad þeir mundu og villdu ecki annad sannara seigia. Jarl-
inn sór þá ad hann | skylldi Sikiley medur herskilldi aptur vinna, og sva sina
fru aptur fá, þuiat eg veit seigir hann, ad hun hefur fyrir gerningum ordid.
Drottning sannade ad sva mundi vera, og kvad hpnum heimilann skylldu þar
til her af sinu rike sva mikinn sem hann villdi hafa, enn hann játar þui og
þackar henne sitt bod. Sidann bruggar hun þann dryck og giefur jarle ad
drecka, ad hann munde eigi till Setselju kongs-dottur, og sinna eyda, og svo
giprir hun vidur alla hanns menn, ad einginn þeirra mætti hann þar á minna.
Sidann fær hun til hina vissustu menn og sina vine, ad telia umm fyrir Mir-
A2, ch. 22
146 r
A3
B, ch.19
24 v
C
D,ch. 28
169
28.6 ecki] e firsí written as o.