Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Blaðsíða 286
110
a2, ch. 22 var nýt. Og nv eggia þeir hann þess ad hann skvle fai Katrinar drottningv. Ok
þad for framm þo illa sæmde ad Mir(mann) j(all) fær hennar. 72
ch.23 <0>k nv spýr Cecilia drottning og kongsd(otter) þetta sudur til Sikileyar
og kallar til sin Rogerum og spyr huert hann hafe friett hvad Mirmann jall
hafdizt ad? enn hann sagdist friett hafa. Hun fretti hvoriu slijkt munde 3
giegnna? Þad ætla eg sagdi hann ad hun muni hafa logid aa þig. Þad sama grunar
mig sagde hun. Ok nv vil eg senda þig til mots vid hann og vita hvoriu sæti.
Þad vil eg giama s(agdi) Rogerus. Nv byr hun ferd hanz. og giorer honumm 6
71 drottningv] sic (abbreviated drott. A3).
A3 23. Exceptfor the first clause, in different wording, the whole ofch. 23 is wanting in A4'5. 1
drottning og] -r 2 spyr] + hann. 3 hann sagdist] s.
B,ch. 19 ingu er aungv var nyt. Þeir og er j suikvm vorv med henne þa eggiudv þeir
hann til ath fá hennar af þvi ath þeir vissv ath hann munde taka þar stadfestv j
þvi lande ef hann legde astud vid hana. Nu geingr þath framm þótt illa væri 159
ath þau biuggu saman ath landzlógvm. Nu ferr ord <er> vm munn lidr. og
koma þessi tidinde til Sikileyiar. og spurde kongs d(ótter) huad Justinus hefd-
izt ath. og spurde hun Rogerus. heyrt muntu hafa ath Jus(tinus) iall er kuóngad- 102
ur j Fracklande. Spurt hefi eg þath seiger hann. Þvi ætlar þv þath seiger hun.
Annat huort er þath seger hann ath hann er fyrer giorningvm ordinn. æ(da)
hefer Katrin drottning giort vél nockura til jallz. Þath sama gmnar mig seiger i65
hun. Nu skalltu fara til jallz og vita huad tftt sie. Þath vil eg giama seiger
161 huad] + point.
c unne, enn elskar þá er ongu er nyt, og þar kjemur ad hann fær hennar og gjórer
til hennar brudkaup ad landslógum. Þetta spyrst vijda og kjemur til Siceleyar,
og þad spyr Cecilia kongs dotter ad Mirmant er qvongadur i Fracklande og 86i
126 v ættlar hun sem var ad af svikum nockmm mune | vera og mune Catrin hafa
loged ad hónum þad er henne sæmde ei ad gjóra. Nu kallar hun Rogerum til
d, ch. 28 mant, ad hann bædi hennar, og jrdi köngur i Fracklande, enn hpnum leist þad 15
170 fýsilegt ad fá sva ágiæta konu, og ad verda | köngur, og vard þetta nu framm-
geingt, medur fullfmgi frænda hans og vina, ad drottni'nginn vill eiga hann, og
var giprt brudkaup þeirra medur allskonar prýs, og gledi, og riedi hann þar nu is
riki i þriá wetur, og sendi köngs döttir hpnum einginn fleyri bod á þessum
ti'ma, enn þötte þö undarlegt i 0dru lage, ad hann skrifadi ecki til hennar, og
litlu sidar friettir hun þau ti'dinde af Fracklandi ad Mirmant er kvongadur. 21
Hun sendir þá Rodgeyrum ad vita þar sanninde af, og fær honum bref i h0nd,