Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Qupperneq 287

111
bref og setti þar aa morg f0gur ord og snióll. Ok nv fer hann leid sfna og med
honumm x riddarar. og letta nv ei fyrr ferd sinne enn þeir koma j Frans og aa
9 fund Mirmans ialls og kunni hann þess mikla þóck, enn Katrin drottning minne.
Nu sijner hann honumm brefid kongsd(ottur). Og er hann hafde þad lesid þa
m(ællti) hann Mirmann. Sender þv mier bref med Gudifreyr? Nei s(agdi)
12 hann. Kongsd(otter) sennde þier brefid med honumm. Ei sa eg þad, hitt sa eg,
og var mier ei fagnadur aa þvi. Ok nv sagde jarll honumm alla voxto aa þui
mále. Rogerus mællti. Jlla hefr nv tiltekizt. Þv hefr láted þa mesto gersemi er
15 j verolldu er og þu hefr mesta giæfv af hloted enn tekid i mot illa kono og
vonda. og matt þu aa þad minnast Hvorsu þesse rak þig fra bordi þa er þv varst
8-9 aa-ialls] fundu jall. 10-11 þa mællti hann] mællti. 12 þier) -f brefid] bref.
hann. Nv byr hann ferd sina og færr hun honum j hendr bréf. og setur þar aa
168 morg ord og sniðll. Hann fór nu leidar sinnar og hefer nu .x. riddara med sier
og letter eigi fyrr ferd sinne enn hann kemur j Frackland til Jus(tinus) | jallz
og kunne jall honum allgóda aufvsv enn drottning eigi meire. Nv færer
ni Rogerus ialli brefit þath er S(ecelia) kongs d(ótter) hafdi honurn sent. og hann
las yfer. Enn sidan spurde hann. sender þu mier bréf med Gódefrey. Nei seger
hann. kongs d(ótter) sendi þier bréf er hann fór med. Eigi sa eg þath. Hitt sa
174 eg er þu sender mier. og var mier eingi fagnadr á þvi er þar var ta sett. Enn jall
seger honum alla vóxtu er ta vorv málinv. Jlla hefer nu tekizt seger Rogerus
ath þu hefer látid þa hinu mestv gersime er j verolldunne er og þu hefer alla
177 gædzku af hlotid enn tekit j móti illa konu og vónda. og mætter þú ái 'þath'
170 allgóda] + point.
864 máls vid sig og seiger honum, ad hun vill senda hann til Mirmants og vita hui
sæter um breytne hans. Rogerus byr heiman ferd sijna med tuttugu riddara, og
lætur ei fyrr enn hann kjemur i Frackland, og hitter Mirmant og selur honum
867 bref þad er Cecilia sender honum. Mirmant spyr Rogerum hvortt hann hefde
sentt honum bref. Rogerus svarar Cecilia sende þá sem nu, enn eige eg. Mir-
mant mællte, þad sá eg ei. Enn hitt sá jeg er þu sender mjer og var mjer einge
870 fógnudur á. Jarl sagde honum nu allann malavóxtt á þessu. Enn Rogerus ljet
illa yfer, er hann var fyrr svikenn fra hin<n>e gödu konunne, enn teked vid
vondre konu. Og þad máttu muna er hun tök þig frá bordenu er þu varst i van-
866 lætur] ljetter expected, but cf. 179 868 svarar] + another letter cancelled. 872 tök]
probably an errorfor rak.
og fer hann þar til er hann kemur i Frackland, enn Katryn drottning hafdi sva
24 rád fyrir giprt, umm allt sitt ri'ki ad einginn sendibodi medur brefum, af 0drum
l0ndumm skylldi til kongs koma, fyrr enn hún visse huad erindum | hann
A2, ch. 23
A3
B,ch.19
25 r
C
D, ch. 28
171