Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Page 288

112
a2, ch. 23 vannheill. enn Cecilia kongsd(otter) baud sinn lijkama ad taka vid þui hinv
illa kvikinndi. og græddi þig og giordi heilann. enn sidann gaf hvn sialfa sig is
vnder þitt valld. enn þv hefr henni illo launad. Nv lát af þesso vonda raade og
far heim til kono þinnar og rijkis er Gud gaf þier og statt ei a þui er þier er
bannad og fyrerboded. Enn iall þackar honum ord sfn og mællte svo. Ek veit 21
ei huort eg komunzt nv i brott þo ad eg villdi fyrer landz líjdnumm. Enn þegar
er Katrin drottning vard v0r vid þeirra eyrindi þa skorte ei heiptt og hardýrde
vid þa Rogerum og svo adrer rijkizmenn i landinv og saugdv svo ad þeir | 24
146 v þurfttu ei ad þad ad teygia jall ad fara brott or Fracklandi. Med þui hann er
23.24 landinv] a verb may be missing here. 25 þad] a verb seems to be missing here.
A3 19 illo] illa. 22-3 Enn þegar er] Og þegar nu. 23 vard] + nu. ei] nu. heiptt] hejt-
un. 25 ad* 1] á.
b, ch. 19 minnazt hversv þesse rak þig fra bordinv þa er þv vart vanheill enn S(ecelia)
baud sinn likam til ath taka vid þessv hinu illa dyre er þier hafdi grandat og
giorde þig heilann. enn sidan selldi sig sialfa j þitt valld og giorde þig hofd- íso
ingia yfer landinv. Þa mun henne so virdazt sem þu hafer eigi vel launat slikt.
Far heim til konu þinnar og rikiss þess er Gud hefer gefit þier. og hallt eigi aa
25 v þvi er Gud hefer bannat. Enn jall þackadi honum vel ord sin. og | seiger so. i83
Blektur hefi eg verit miog j þessv máli. enda veit eg eigi þótt eg villda giama
j brutt fara hvort eg munda nu komazt æ(da) eigi. fyrer landz lydnum. Nu
þegar drottning vard vórr vid eyrinde þeirra. þá skorti þar eigi grát né kueinan 186
er hun var. So og landzlydrinn geck ath þeim og bad þa j brutt fara. og seger
so ath þeir þyrfti eigi ái þath ath stunda ath teygia jall af Fracklande med þvi
c mættenum. Hann telur nu um á marga <vega> fyrer honum. Hann svarar suo 873
bleckttur hefe eg vered, og eige veit eg nu ad mjer stode vid ad leita ad kom-
ast i braut fyrer landslydnum. Katrin vard nu þess vór ad Rogerus villde koma
jarlenum Mirmant i braut. Enn Katrin sparer ei ad setja grát á kinn sjer og suo 876
127 r | marger adrer lands menn med henne. Þá sá Rogerus ad ecke munde stoda,
þvij ad lydurenn hötade þeim ofride ef þeir kæme nockra sinne a þær rædur.
873 marga vega] mar | ga.
d, ch. 28 hafi. Friettir hun nu ad sendibodar af Sikiley eru komnir, giprir þegar riddara
i mote þeim, ad þeir skule taka af þeim brefinn, enn drepa þá alla, ef ad þeir 27
vilja eigi sva gipra sem ad þeir fyrri riddarar og sendimenn hpfdu giprt, og
binda þad med eydum. Þeir föru nu á fund sendimanna, og bera þeim kvedju
drottni'ngarinnar og kostabod, enn Rodgeyrus seigir ad hann vill fyrr li'fid láta, 30
enn sinn herra edur fru svi'kia, og slær þar þegar i bardaga, og lýkur med þui