Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Page 291
115
12 hafde og ai laun lidid samann dreiged. Og nv rijdur hun vmm natt brott af
borginne med þetta herfðlk. Hun hefr karlmans klædi og hialm gullrodinn a
hófdi og glæseligtt gladiel i hende. Aller voru riddarar hennar brynniader sem
15 til bardaga. Ok þegar þa- komv yfer sunndid ridu þau vestr yfer Pvl og
*þadann med *hafino þar til er þa kvomu til Fenidi botna. enn þar ried fyrer
jarl sa er Hirijngr hiet. Hann var vænn madur ad yferlitumm og vngr ad alldre
i8 vikinngr mikill | og vijdfrægur af þessu. Þau sneru ferd sinne nordur. Ok er
þau komv j Lungbardi þa var spurtt Hver hofdinngi være fyrer þessu lide? enn
þeir saugdu ad Hiringur iarll være. Hvertt ætlar hann saugdu þeir. Hiner svorudu
24.16 þa hm. hafino] h and o with space between themfor several letters. 17 Hirijngr]
divided over two lines, thefirst containing Hir, the second beginning with four minims altered to
an exceptional way ofwríting ijn. Elsewhere in A2 the name is spelled Hiringur twice and Himing-
16 þadann (see textual note)] þá heim. hafino (see textual note)] hafinu; so A4-5. 17 Hir-
ijngr] see textual note. 18 Ok] + 19 Lungbardi] Lumbardien; Lumbardiam A4,5. 21
Enn kongrinn jatadi þvi óllv er hun mællti. enn hun reid vr borginne vm nótt.
12 og hefer kalla klædi. og setur hiálm ai hófud sier. Enn betur kunne hun ath
<rida> enn flester adrer. Lid þath var vel buit ath vópnum og klædvm. Nu
þegar þeir kómu sudur vm sundit. þa ridv þeir vestur ai Púl. og med hafinv.
15 þar til er þeir kómo j Fenis botna. enn so er sagt ath einn *iall ried fyrer borg
þeirre. | er Fenis hiet. Sá iall hiet Hiringur. Hann var vænn madur at alitvm
og vngr ath alldri og vikingr mikill og vidfrægur vm lond. Nu þa er kongs
i8 d(ótter) snóri ferd sinne vr Fenisbotnvm og hun kemur j Lungbardi. þá var
spurt hverr fyrer lide þeirra réde. Jringr iall var hófdingi þeirra af Fenisbotn-
15 iall] + er.
eina nott og var i karlmans klædum, og hefur hjálm á hófde gullrodenn, og
89i aller eru þeir velbuner bæde ad vopnum og klædum, og þegar þeir koma yfer
sunded þá rijda þeir | vestur yfer Apul, og þadann inn med hafenu, þar til er
þeir koma i Fenisbottna. Fyrer borgenne ried jarl sá er Hrijngur hjet. Hann var
894 ungur madur ad alldre, og væm og vijkingur mikell og vijda frægur. Þá snyr
Cecilia ferd sin<n>e nordur ur Fenisbottnum, og þá er spurtt hvor hófdinge sje
fyrer lidenu. Enn þeir sógdu ad Hrijngur jarl være af Fenidi. Hvortt skal hann
6 hundrad hina rpskustu riddara, leyniliga burt af Sikiley, upp á Pul, og þadann
ridur hun allt til Fenidi. Þar riedi fyrir sá jarl sem Hyríngur hiet, i þeirri borg
sem Fænis hiet. Hann var ungur og atgiprvis madur mi'kill, og allra manna
9 fridastur. Þadann sneri hön sinum weg vestur i Roma borg, og sva i Lunbardi,
til Trentar. Hun for rikuglega. Nu er menn spurdu þad huor formadur ad var
fyrir þui lide, <s0gdu þeir> ad þad væri Hyringur jarl af Fenedj, og ætladi ad
A2, ch. 24
147 r
A3
B, ch. 20
26 v
C
127 v
D, ch. 29