Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Síða 294

118
a\ ch. 24 hinn fagra iall ad henni var ohægtt af. enn bonord hanz vard med nockrumm
afleidingumm þa er hun hugdi best til. Ok er þeir haufdv verid þar manvd þa 39
taladi Hiringur iall vid Saxa kong og mællte. Huad hefst Mirmann jall ad i
Saxlandi. Kongur svarar Hann heriar híngad aa land vort og sigrast hann þo
ecki aa oss sidann hann feck kono þessa og varla þiker oss hann enn *sami 42
madur vera nv og fyrr. Jall suarar. þad sama þikiunzt eg friett hafa. enn hvi vil-
ie þier nv ei reina til vid hann til fulls er þier eigid honumm þo illt ad launa.
Kongur m(ællti) 'þuiat madurinn er svo frækinn ad allt er hrædt vid hann. Jall 45
mællte hitt grunar mig ad hann hafi tekit afl af gudi og styrk þeim er hann
42 enn] alteredfrom einn. samann with ann cancelled. 45-6 þuiat-mællte] in margin.
A3 43 Jall suarar] Ja seigir jall; so A4-5. 44 til1] -r; so A4'5. þo] -f; so A4-5.
b, ch. 20 fanzt mikit vm enn vnga mann so henne var naliga ohægt. enn jall sparde eigi
fógur ord vid hana og margar adrar. enn þótt *þær hygde nóckut meira til 36
framkvæmdar munde verda þeirra j milli. þa var þath og med nockurvm af-
leidingvm. og var ecki tilrædi hans epter þvi sem *þær hugdu. Nu er hann hefer
þar verit vm hríd. þa ræder hann vid kong og spurde huad Jus(tinus) iall hefd- 39
izt ath j Fracklande. Hann heriar ;u land vort seger kongr og sigrazt hann ecki
ú oss sidan hann feck konu þeirrar og varla þicker oss hann inn sami madur
vera. af þvi at madurinn er so frækinn ath ecki vætta þorer vid hann ath strida. 42
Satt ætla eg þath vera seger iall. Enn mig grunar ath hann mun tekit hafa
36 and 38 þær] þeir, abbreviated. Tliere is no masculine referent. Cf. A 2429.
c sparer ei blijdlæte, og sögdu þær ad hann være enn meste qvenna madur. Enn
áræde kom ecke framm. Jarl spyr nu hvad Mirmant hafest ad i Fracklande.
Kongur seiger hann herjar á land mitt. Enn þö sigrar hann ecke á oss sijdann 912
hann feck Catrinar og varla þikjer oss enn same madur vera. Jarl seiger, þad
sama hefe eg spurtt. Enn þvij viljed þjer ei hefnast á honum ef þjer eiged hon-
um fjandskap ad gjallda. Kongur seiger hann er suo frækenn ad eingenn mad- 915
d, ch. 29 Mirmant hafdi nu aptur unnid allt sitt riki, og margar stórborgir adrar af Saxa
kðngi. Nu var þad eirn dag ad Hyringur jarl talar vidur Konrád kðng: a þá leid
er mællt herra ad þier þolid mikid jllt af Mirmant Fracka kðngi edur er þad 27
satt ad einginn madur er svo frægur i ydru riki ad þori ad *biöda h0num ein-
176 v'ige. Satt er þad seigir kðngur, og er þad þð vorkun | þui ad hann ber af
ollum riddurum, nu i werplldunnj <umm> afl og hreyste. Heyrt hefver eg þad 30
seigir jarl, ad hann er gðdur riddari, enn mier er sagtt ad hann hafi fyrirlátid
28 biöde.