Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Page 295
119
trude aa. enn eg get þa | ecke vera sátta. þuiad hann hefr lated konv sfna þa er
48 hann atte i Sikiley og feinngid annarar, en eg atla þad ecke vera hanz lóg. Nu
er þad mitt raid ad þv kalla samann her þinn og freistumm hanz. þui suo hefr
mig dreýmt sem vær munumm sigrast ai honumm. Enn kongur hlijddi aa ord
51 hanz og stefner til sín jorlumm og rijkismonnumm og bidr þa stefna samann
her sfnumm. Og nv kemur samann herinn og þotti morgumm þetta oraad ad
fara aa hendr Justino iarlle er vier vitumm ongann mann hlut hafa ad berriast
54 vid hann og viliumm vær vita hver rad hanz eru. Ok sidann gengu þeir til hanz
og spurdv Hvort traust hefr þv ad berriazt vid Justinum? Villtu *raida til ein-
53 ongann-berriast] this expression seems corrupt; aungvum manni hlydt in A4-5 may be a suc-
cessful amendment. 55 ræda. Erroneous ræda in A' could have been copied in A2 and vari-
49 kalla (imperative)] kaller; so A4-5. 51 rijkismonnumm] riddurum; so A4-5. 53 hiut hafa]
+ borjd A3; hlydt hafa A4-5 (and aungvum manni for ongann mann). 54 hver...eru] huert...er.
55 rada (ms ræda)] rada; rída A4 5.
styrkleik inn af gude þeim er hann truer á. og hafí hann af þvi sigrazt. Enn eg get
45 ath þeir sie eigi alsatter af þvi | ath hann hefer latid konv sina er hann féck j
Sikiley og feingit annarrar. og grunar mig af þvi ath hann sie honum reidur. og
kalla eg þier rád ath stefna til þin herr þinvm. og fórum til og freistvm hans af
48 þvi ath hann sie honum reidr. og mig hefer so dreymt ath vær munum sigrazt
tn honum. Enn kongr hlyder ú ord hans. og sender ord ðllvm rikiss monnum
þeim er j vorv landinu. bad þá koma til sin. og so var giort ath saman kom
5i herrinn. og létu svmer þath orád ath fara til Jus(tinus) jallz. og kvódu þath eigi
hlyda mundv. og mælltu so vid konginn. Hvert traust hefer þú ax jalli þessvm
ur má honum fyrer koma. Jarl seiger veit eg þad. Enn Gud sá er hann truer á
þá grunar mig ad þeir sjeu ei suo sátter, og þætte mjer nu væntt til sigurs, og
9i8 er þad mitt rád ad stefna saman her þijnum og suo mijnum og fórum a hendur
Mirmant, þvij suo hefur mig dreymtt sem vid mundum sigra. Kongur sender
nu epter hinum rijkustu hófdingjum og kjemur þar saman margtt störmenne.
921 Mórgum þötte þetta örád og mælltu vid kongenn, hvort traust hefur þu á hin-
916-7 Enn-sátter] possibly anacoluthon rather than deficient text.
gud sinn, og sva eiginnkonu sína, og kallast christnir menn i bannj af þuj. Nu
33 ef ad sua er, þá sýnist þad li'klegt ad hpnum fylgi *hamingiuleyse medur truar
leyse, og eru þetta fádæme at allir skulu sva huglausir fyrir einum mannj ad
einginn þorir ad skiöta skapte ad hpnum, edur huern lut vilie þier gipra minn,
36 efad eg sigra hann, *og frelsa eg lpnd þi'n af ufridi? Köngur svarar: bædi er ad
A2, ch. 24,147 v
A3
11, ch. 20
27 v
C
D, ch. 29
33 hamingiuleyse] n written as m, peculiarly but distinctly. 36 og] + og.