Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Page 296
120
A2,ch. 24 vigis vid hann? Ecke skal i mote þui mæla sagde hann. Ja saugdu þeir. Vijst
ertþu frijdur madur síjnumm enn ecke ætlumm vær afl yckart lykt i bardaga. 57
Enn þad vil eg til skilia ef iall verdur handtekinn og sigrist hann ei þa vil eg
eiga valld ta honumm og lijfi hanz. Suo og ef kongsdotter verdur hondumm
tekinn þa vil eg raada lijfi hennar enn granda eingumm manni audrumm. Nv 60
med þui ad þier vilied þessu jata med tru ýdvarre þa vil ek fyrer þad mad binnd-
ast ennda munu vær þuiateins sigrast *ad þier giored sem ek mæli. Nv þotti
þeim ord hanz vera stadfastligh og verdr þeim ogn mikil ad tali hanz. Nv jat- 63
udu þui aller er hann mællte. Nu spyr Justinus þessi tidinndi ad jarl hefur bod-
ously amended in A5 and A4-5. 57 sfjnumm] awkwardly written, and the ij may be an altera-
tion of two minims. 62 nema. 64 jarl] + einn cancelled.
A3 62 ad (ms nemaj] ad; so A4,5. 63 vera] -h; so A45.
b, ch. 20 þath er þu viler beriazt vid Jus(tinum) jall þar er vær vitum þath aungum hlytt
hafa. Enn kongr spurde ef iall villde ganga til einvigis vid Jus(tinum) iall. þar 54
er vær vitvm þath aungum hlytt hafa. Ecki skal miog j móti þvi mæla seger
hann. med þvi ath eg rádleg þetta. Vist ertu fridr madur synvm. enn ecki er
afl yckart jafnt til bardaga. Enn þath vil eg til skilia ef jall verdr handtekinn. 57
og sigrizt hann eigi. þa vil eg eiga valld at lifi hans. og ef Katrin drottning er
þar med honum. þá skulv þar og aller vit þath leita ath taka hana hóndvm enn
granda aungvm manne af þeim herr. Nu med þvi ath þier vilit mier þessu 60
28 r játa | med ydvarre trv. vil eg fyrer þetta mál bindazt ef þier vilit sem eg. Nu
þótti þeim ord hans stadfastlig vera. og vard þeim ógn mikil ath órdvm hans.
Nu játa þessu aller er hann mællti. og gáfv þar tru sina til. Nú spyr Jus(tinus) 63
c um fagra jarle. Elvad vill hann á hendur takast. Vill hann rijda til einvijgess
128 v vid Mirmant. Kongur seig|er ecke mælest hann undann þvij. Enn þö skilur
hann þad til ad hann vill eiga valld á honum ef hann verdur hertekenn hvad 924
hann vill vid hann gjóra. Þá mællte Hrijngur jarl: ef Katrin er med honum þá
vil eg fyrer henne siá. Þessu jatudu aller, og gáfu þar tru sijna til.
d, ch. 29 þú ert værn og giptu samligur, sva ad aungvann sá eg fyrr sli'kann, enda ætlar
177 þú þier vidur mikid ofrefle ad eiga enn ef þú villt | á þetta hætta, og fáir þú
sigur, á hpnum, þá kiðs þier siálfur laun, ad fráteknum kðngdðminum hier i 39
Saxlandi. Jarlinn svarar: eg beidist eigi meira enn ráda fyrir li'fi Mirmantz, og
Katrynar drottningar, og þui rike og eiminn ad friálsu sem Erinn mðdur jarl
riedi yfir, enn þá ráde þier siálfer huad meira giprid. Kóngur sagdi ad þetta 42
vill hann giarnann. Þá skulu þier herra seigir hann búa tyu þúsund riddara alla
38 ofrefle] r partly miswritten.
41 Erinn rnðdur] presumably a corruption o/Geyrmanus,