Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Page 307
131
hann gat valla halldit spiótskaptinu, enn þessi jall tók afl med Guds krafti, oc
95 skaut staung sinni fyrir brióst Mírmann jalli, oc hratt honum so hart af hestin-
um, at víst fiærri kom Mírmann nidur, enn riddarar Hirníngs jalls tóku jallinn
hpndum, oc hest hans, oc fluttu hann í landtialld Hirníngs jalls, enn her Mír-
16 víst] probably an errorfor víds, and probably repeated from the common original ofA4-A7;
see Variants. jalls] + punctuation.
14 jall] + (and tók interlinear). 16 víst] víz (i.e. víts, víðs, by amendment?); + A6, vist (and
hann orka spiótskaptinv. enn þessi hinn gódi iall er j móti honum reid. þa tók
123 afl af Guds miskunn. og skaut burtstaung sinne j skiolld Jus(tinus) so hart ath
hann kom fiarre nidr tu vellinvm enn riddarar þeir er til þess vorv setter. ridv
þegar til Jus(tinus) og tókv hann hóndvm. og fluttv hann heim til tialldbúda.
so ad varla mátte hann vallda spiotskaptenu. Enn þesse enn göde jarl trude á
Gud og skaut burttstóng sinne i skjólld Mirmants og hratt honum af bake, suo
975 ad hann kom fiarre nidur hestenum. Enn menn Hrijngs jarls þeir er til þess
voru setter gripu þegar jarl hóndum og fluttu heim til tjalldbuda sinna. Enn lid
á baki setid sinum heste, enn Hyringur jarl vard sva styrkur og pflugur, sem
33 hann hefdi þá feingid afl og krapta Mirmantz ad auk sinnar orcku og þegar
þeir mætast stack hann sinne burstaung undir hanns skiplld, sva ad þad hid
litla járn sem ad i var burstaunginne festi i bryniunne, og hðf hann sidann Mir-
36 mant hátt upp ur spdulinum, og reid med hann umm vóllinn til sinna manna, |
og liet hann þar þá falla i þeirra fadm, og var hann þegar handtekinn og bund-
inn, og lagdir sterkir fiptrar á hendur hanns, og fætur. Einginn madur sá þad
39 ad Hyringi jarle jrdi til þessa orcku fátt, edur i nockuru bognade hanns hand-
leggur þá er hann bar Mirmant kðng á staunginne i burtu af leikvellinum þar
sem ad þeir hpfdu þessa sina utreid framid. Þad fylgdi og eirninn þessu aftaks
30 sinne stpng vallda, og þotti honum þad mipg kinlegt. Jrungur lagde 'ná stpng
j skiplld M(yrmantz) og þegar j giegnum, so ad feste i herklædunum, og hof
hann or saudlinum og kastadi honum langt á vpllinn. Var hann þegar handtek-
33 inn af sveinum Jrungz. Enn er lid Myrm(antz) saa þetta, lagde þad aa flotta
med mikille hrædslu, harmandi jall og hans öfarer. Var nu Myrm(ant) fluttur
til herbvda Jrungs j(alls). Þotti flestum vndarlegt, er hann matti onguu megni
36 vid koma j þessare burtreid j moti Jrungi jalle. Var þar kominn fyrer Catrijn
A4, ch. 25
As
B, ch. 20
C
D, ch.31
188
E, ch.26
30 nu] interlinear, and between cancelled þegar and other cancelled letters.