Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Qupperneq 309
133
jall hafdi unnit. Nú var *Mírmann jall settur í vagn oc tialldat yfir honum, enn
42 Katrín drottníng í annann vagn, oc fóru so ofann med ánni Rín med allann her-
inn. Þá kallar Hirníng jall Rodgeirum til sín, oc mællti, hvorninn ætlar þú at
Mírmann jall þikist staddur vera? Ula mín frú, sagdi Rodgeirus, því Mírmann
27 mun þikiast í valldi | heidinna manna. Slíkt grunar mic, segir Setzelia. Ríd þú
þángat, oc lát þú Mírmann þeckia þic, oc gled þú hug hans. Rodgeirus mællti,
frú, segir hann, þat vil ec giamann gi0ra, oc rídur Rodgeirus oc lipti upp tialld-
30 inu, oc baud Mírmann gódann dag, enn hann mællti, ertu þar Rodgeir fie-
23 Hirníng.
26 Mírmann2] hann. 28 lát þú] lat; so A6, láttu A7. 29 oc1] Nú; so A6-7.
135 og er Jus(tinus) settur j vagn einn. og er tialldat vm. enn kongs dótter j annann
vagn og fara nu ofan med Rin til Kolne. *Enn Jringur iall lét kalla til sin Ro-
gems. er leingi hefer þiónat Jus(tino). og mællti vid hann. þath ætla eg nu ath
138 iall mun ecki j godu skapi vera. af þvi ath 'hann' hugdiz vera j vallde heid-
inna manna. og þicke mier rád ath þv rider til hans. og lát hann kenna þig. Já
seger hann. þath vil eg giarna. Nu ridr hann til hans. og lypter vpp tialldinv af
i4i vagninum og fagnadi honum. Gódann dag herra seger hann. enn jall sá til
136 Enn] + er.
vagn og tjalldad yfer enn Katrin i annann vagn. Þau fara ofan 'med' Riin til
Kolnis. Hrijngur jarl kallar til sijn eirn dag Rogerus truadann mann sinn og
984 mællte vid hann, þvij ad þu hefur nu leinge þiönad Mirmant, þá ræd eg nu ad
þu riider til hans i dag, og gledjer sinne hans, þvijad hann mun nu ökátur vera.
Hann ljetst þad gjarna vilja. Nu riidur hann ad tjalldenu og tekur upp og lætur
987 hann kjenna sig, og mæler hafed gödann dag herra. Enn jarl sá til hans og
982 ofan] + til cancelled.
herfáng ad einginn madur kunne marka tal á, og sneru þeir nú medur fpgrum
sijdann ofann med Rijn til Colne. Var nu M(yrmant) jarl j ferd med þeim. Var
honum j vagne ekid og vel vmm bved. Liet hinn fagri jall hann vard veita, ad
45 hann mætte ej vr þeirra valldi sleppa. Einn dag ræddi hinn fagri Jrungur vid
Rodgejr fielaga sinn, þier mun nu best ad gledia | Myrm(ant) og burt ræta
hans miklu þrá, þui hann er nu mi0g hriggur af þuj hann meinar sig vera j
48 heidinna manna valldi. Enn eg vil hann hallde sinne kiæte hier med oss. Ro-
gerus qvad sua vera skylldi. Rijdur hann nu ad vagninum þar M(yrmant) sat j,
og lipti vpp grijmunne er hann bar yfer hialminum og m(ælltte) til hans haf
5i gödann dag herra. Mirm(ant) leit til hans og þöttist kienna hann giprla og
AJ, ch. 25
69
As
B, ch. 20
C
D, ch. 31
E, ch. 26
30 v
44 hann] + vel cancelled.
48 valldi] + vera cancelled.
50 grijmunne-hialminum] under-