Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Page 310
134
aj, ch. 25 lagi minn? Já minn herra, segir Rodgeir, ec er hier. Mírmann mællti, því ertu
med heidnum m0nnum? Rodgeir mællti, naudsin velldur herra. Vertú gladur
oc kátur, þú ert ei hiá heidnum m0nnum. Nú lætur Rodgeir falla aptur tialldit, 33
enn Mírmann gladdist vid ord hans, oc vissi *þó ecki hvoriu sætti. Nú rída
þeir ofann med ánni Rín oc til Colne. Þá var Mírmann jalli feingit gott her-
bergi, enn Katrín drottníng var sett í myrkvastofu, oc sem Hirníng jall hafdi 36
34 þó ecki] þánki.
A3 34enn]-r Mírmann] + jarl; so A67. þó ecki (see textual notej] þó ecke; þo ei A6-7.
b, ch. 20 hans og mællti. ertu þar Rogerus. Já seigerhann. enda vertu kátur og gladur af
þvi ath eigi ertu j vallde heidinna manna. Nu lætur hann aptur tialldit. enn jall
huggadizt vid ord hans. og þottizt eigi vita huad sætti. Nu er þeir kómu til 144
Kolne. þá var M(irmant) ialle feingit gott herbergi. Enn Katrin drottning var
sett j | dyblyzu. og var skorin vr henne tungan. Nv ræder Jringr jall vid Saxa
c mællte: erttu þar Rogerus fjelagje minn er vered hefur. Já herra, sagde hann.
Hvij ertt þu med heidnum mónnum sagde Mirmant. Naudsyn velldur þvij,
130 v sag|de hann. Ver katur herra þvijad ecke ertt þu i heidenna manna vallde. Þá 990
ljet hann ofann falla tjallded. Enn jarl gladdest mióg vid ord hans. Enn er þeir
koma til Kolnis, þá er Mirmant feingid gott herberge þá nott. Enn Katrin var
sett i dyflitzu og skorenn ur henne tungann. Nu ræder Hrijngur jarl vid Saxa 993
d, ch. 31 sigri aptur i Brandaborg, og liet Hyri'ngur jarl kasta þar Katrynu drottningu i 48
hina verstu og annstiggilegustu dyblissu sem ad þar i borginne kunnj til ad
fást. Þar med liet hann þar i dyblissunne skera ur henni tunguna. Nú geingur
e, ch. 26 mælltti, ertu þar Rogerus fielagi, edur hvij sæter þad, ad þu ert i lide med
heidingium? Hann svarar naudsyn velldur þui herra. Enn eigi skulu þier nu
hrigguer vera, þui heidingiar hafa eckjrt valld yfer ydur. Liet hann sijdann 54
grijmuna sijga apttur fyrer andlit sier. Enn M(yrmant) vard vid þetta gladur og
tijnde allre sorg wr sijnu giedi. Lietta þeir nu ej fyr enn þeir komu til Colnj,
med mikille glede. Bijdur nu kongur Jrung jalle til sæmelegrar veitslu leidandi 57
hann til hallar og setti i haasæte hia sialfum sier, og veitte honum og hans
mpnnum med allre prijde. Var þar listelega drucked, enn Myrm(ant) var hiá
mpnnum Jrungs vel halldinn. Catrijn drottning var nu leidd til dyblytzu og þar 60
sterklega bundinn. Baud Jrungr ad skiera skyllde tunguna vr h0fdi henni og
lined in red.
54 eckjrt] alteredfrom ej. 60 halldinn] + Enn cancelled.