Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Qupperneq 318
142
a4, ch. 26 jallana báda, oc sem þeir h0fdu nidur settst, þá tók Hirníng jall ofann hiálm- is
inn oc mællti, þeckir þú þennann nockud Mírmann jall sem talar vid þic? Enn
Mírmann jall sat leingi oc sá á hana, enn mællti sídann, ec veit ecki hvat ec
skal um þetta mæla, enn mier sínist at þú munir helldur vera Setzelia dóttir 21
Wilhiálms kongs í Sikiley, enn Hirníng jall af Fænidii. Ec ætla nú ecki leingur
at diliast fyrir þier, segir kóngsdóttir, enn þó má vera at þier þiki nockut at um
26.23 diliast] v cancelled after d.
A5 20 jall] H-; so Afi, jall A7. 21 sínist] + þó; so A6; A7 = text. 22 FænidiiJ Fencdf; so A6-7.
b, ch. 20 og ridu út af veginum. og stigv af baki. og settuzt át vóllinn. Nv setur Jringur 177
jall hialm af hófde sier og mællti so. Kenner þu nóckut til jallz þessa er talar
vid þig. Enn jall sat miog leingi og sá át hann. og mællti þetta vm sider. Eigi
veit eg seiger hann hvad eg skal vm þetta mal ræda. enn eg þickivmzt þo iso
kenna ath máli og yferlitvm ath helldr muntu vera dótter Vilialms kongs af
Sikiley. enn Jringur jall af Fénis. Rétt synizt þier þath seiger hun. enn eg
þickivmzt vita ath þier þicker nóckur svivirding j ath einn kuennmadur hefer 183
c hrijd. Mirmant *þottist alls ecke af skjlja huad sig var. Þá tok Hrijngur ofan 1020
hjálm sinn, og fellur umm hana nidur háred silke bleiktt. Mirmant bregdur nu
lit og sá frá vid, og þottest kjenna Ceciliu kongs dottur. Þá mællte Cecilia, þad
þikjunst vjer enn muna Mirmant ad þu falt ecke ásiðnu þijna þott þu liter oss. 1023
1020 þottist] + sig. 1022 sa] + háred cancelled.
d, ch. 32 herra, þui ad þier erud nú medur vinumm komnir. Sidann tekur Hyringur jarl 27
af sier hialminn, og mællte, sidann til hanns, kenni þier nockud herra jarl
þennann? Mirmant sá nú uppá hann leinge, þagnade og mællte, sidann, þad
má eigi vera seigir hann, ad eg nú þennann hofdingia riett kenne, sakir þess ad 30
þú hefur mig ádur sigrad i burtreid, enn þð þykist eg hier nú kenna Setseliu
kongsdðttur af Sikiley. Þá svaradi hpnum Hýringur jarl, og sagdi: satt er þad
29 þennann] e alteredfrom a.
e, ch. 27 stund. Sijdann stigu þeir af hestum sijnum, og þreyttu enn spekttar maal. Kunne
Myrm(ant) þo enn ei ad þeckia hann helldur enn adur. Nu tekur Jrungur af sier
hialminn. Fiell þá haared vm hann ofann alla vegu, so fagurt sem aa gull sæi. 21
Þecktti nu Myrmant ad þetta var hans fru Cecelia k(ongs) d(otter), og leit
hann þegar vndann. Cecelia m(ælltte), þad man eg Myrm(ant) jall, ad þú fald-
20 ad] + merkia annad enn þetta mundi cancelled. hann] + ad cancelled. tekur] t altered
from s probably. 20-1 tekur-hialminn] underscored with dry point.