Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Page 325
Hier Skrifast Saga Af Mijrmant Jarle r,ch.i,34
I Cap.
3 Fyrir Sagslandi riedi sa jarl er Geirmann hiet. Hann var vitur og vel ad sier,
um flesta hluti, og hinn mesti bardaga madur sem umm þann tijma var hier a
Nordur lpndumm. Geirmann jarl var kvongadur, og atti eina drottningu sem
6 Birgida hiet. Hiin var dottir köngssins af Persija. Hiin hafdi lært allar listir,
sem kvennmann kunni ad prijda, asamt stiprnuspeki so hiin kunni ad rada til-
komandi hluti. Stod nii rijki jarls og drottningar med mesta veralldar blöma
9 fyrir utann þad, ad þeim vard ecki barna audid, og lidu so langir tijmar. Þad
bar til einhvpria nött ad Geirm(ann) jarl og drottnijng lau j sæng sinni, ad hiin
tök so til orda. Nu giet eg sagt ydur gledileg tijdindi, ad nii er ockur sa harmur
12 bættur sem vid hpfumm leingi borid, vegna ockar barnleisis, þvj eg kienni
mig þiingada. Jarl gaf sig fatt um slijkt. Drottning mælti, hvad veldur þvj ad
þier erud so falátir, þvj mier | sijnist þier hriggiast, vid þad er luckann fram- 35
15 bijdur ydur erfingia, til rijkis þessa eptir ydur. Jarl mælti, lijtt mun eg fagna
þessumm tijdindum, þvj mig uggir ad jlt muni afieida. Þesslega hafa mier
draumar geingid. Drottning spir, hvad dreimdi ydur herra. Þad dreimdi mig
18 seigir jarl, ad eg þöcktist siá eim ögiirlegann orm á klædumm þijnumm. Eg
þöcktist vilia reka hann i burtu enn mier þöckti hann rádast á mig, og bijta
mig, og i þvj vaknadi eg. Drottning mælti betur mun rádast enn þier seigid.
21 Þier minnist þess firir skiemstu, þegar vier hieldumm gamannleika vora, ad
þier feingud litla und af mijnum tijgilknijfi. Mun draumur ydar ej annad merk-
ia. Vildi jeg þier tækiud ej mark á soddann hpfudörumm, sem þo ej annad
24 uppa sig hafa. Uggir mig seigir jarl ad verri muni draumur þessi, en þu hann
rádid hefur, og fær þu ej blekt mig 'þar um' med þijnum vijsdömi og snipllum
fortplumm. Vildi eg heldur mist hafa hálft Saxland, enn þennann draum hefdi
27 fyrir mig borid, þvj mier seigir so hugur um ad jlla muni rætast þo seirna
verdi. Hættu þaug so tali sijnu. Nii kiemur sá tijmi er drottnijng skildi liettari