Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Qupperneq 327

151
66 leiddi til bana. Þökti Mijrm(ant) þad mikill skadi, og so drottnijngu. Geingur F,ch. i
hiin fyrir jarl og seigir honum þessi tijdindi eda hv0rt rad sier þii nii fyrir syni
ockar, seigir hiin. Higg eg ad hann sie fullnuma i riddaralegumm jþröttumm
69 enn boklegar listir þikie mier hann vanta, so hann meigi j þeirre ment sem
hinni 0drumm meiri kallast. Jall svarar, mikid kapp leggur þii a þad ad menta
son þinn, og higg eg til jlls koma muni. Hef eg ej verid for smadur hia
72 nockrum frægdar mpnnum, þo eg hafi ej ært mig i böka viti eda lesningum.
Drottning svarar, aftur af þiösti, og seigir vel þækti mier þö Mijrm(ant) yrdi j
nockrumm hlut meiri madur enn þu, þvj þad heiri eg oft þa lærdir menn eru ad
75 tala situr þii þeigiandi hia, og kant ej ad svara til ejnu ordi. Jarl sa ad drottn-
ijngu var þtingt j skapi, og mælti, gi0ra má eg; þetta ad giedi þijnu, fyrst þier
er so mikid þar umm giefid, enn fíisari mundi eg til þess, ef mig ugdi ej, ad
78 Mijrm(ant) mundi gi0ra mier einhv0ria skapraun med sinni afturkomu.
Hlpdver köngur i Fracklandi er minn ágiætasti vinur. Med honum er eirn sa
meistari hv0rs lijki ej er á Nordurl0ndum til als hattar lær|döms og böklegra 39
8i lista. Þángad vil eg senda Mijrm(ant) til uppfösturs enn ej kiemur mier övart
þö vid bædi ydrunst þess einhvprn tijma.
2 Cap. ch.2
Nii lijdur af veturinn og er vor kiemur mælti drottning til sonar sijns, eg
3 hefi biiid þijna burtfpr og áttu ad ferdast til Frackl(ands) og vera med Hlpdver
k(öngi) umm nockra tijma. Eru hier 34 menn er þier skulu þángad filgia. Mijr-
m(ant) kvad sier þad allvel linda. Ad morgni geingur hann fyrir fpdur sinn, og
6 qvedur hann, kurteislega, enn jarl tök þvj fálega og skildust þeir fedgar þann-
inn ad. Drottnijng reid eina dagleid á veg med syni sijnum og tpludust þaug
margt vid. Hverfur hiin sijdann aftur og bad syni sijnumm allra virta. Mijr-
9 m(ant) rijdur *nu sem leid hans liggur upp med ánni Rijn, og til Bustala
borgar. Þadann stefnir hann beinleide<s> yfir umm Wijfils fiall, og kiemur
ofan i Frackland, og ej liettir hann ferd sinni, firr enn hann med sijnumm filg-
12 iurumm kiemmur til Reins borgar hvar ed Hl0d(ver) Fracka köngur hafdi sitt
adsetur. Geingur Mijrm(ant) fyrir hann, og heilsar honum kurteislega, enn
köngur tekur á möti honum med allre blijdu, og *bad hann velkominn med
15 sier | ad vera. Rijda fylgdar menn aftur heim ij Saxland. Lætur kongur nii 40
meistara sinn undirvijsa Mijrm(ant) allar böklegar konstir sem j þad mund
voru tijdkannlegar hier á Nordur l0ndumm. Leid ej lángt ádur hann var þeirra
18 alskinia ordinn. Kongur unni Mijrm(ant) sem hann <væri hans) eiginn sonur
og liet hann sitia sier næsta. Mijrm(ant) var og miiikur vid <hann> i allri
þiönustu, enn vid alla iiti frá var hann gladur og högvær blijdur og skiemtinn,
2.9 snu.
14 qvad. 19 næsta] probably an errorfor næstann, or hid næsta as in 2146.