Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Blaðsíða 341
165
þar med ad hann hefdi mi0g veikur verid. Just(inus) qvad þad satt vera, og á F,ch.7
leidinni hefdi hann eftir sier friett ad hann væri daudur. Hættu þaug þessu tali,
57 enn köngsdöttir fer ad kanna hans meinsemd, og er hiin hefur þad gi0rt, mælir
hiin, veikleiki þinn er mi0g hættulegur þvi þii hefur med g0ldrum svikinn ver-
id, og hefur inn druckid ban vænann orm, eda hvad mundir þii vilia giefa mier
60 ef eg giæti gi0rdt þig heilbrigdann. Just(inus) qvadst alt vilia til 'vinna', er
hann feingi orkad. Köngs döttir tekur nii eirn drick og bidur hann afdrecka.
Grunar mig, seigir hun, ad ormurinn muni þá hlaupa uppi munn þier, og ef so
63 giæfu samlega til tekst, þá haltu honum fast med t0n<n>unum, so hann komist
ej nidur aftur. So för sem kongs döttir gat til, ad þegar Just(inus) hafdi kient
drickinn rann ormurinn uppi munn honum enn hann beit med tpnnunum umm
66 spord hans. Kongsdöttir þreif nu skindilega til med | eirnri lijtillri taung og n
greip iit orminn. Skar hun sijdann i tvo parta i sundur og brendi á eldi.
Just(inus) var nii so máttdreiginn ordinn af ormssins umbrotum, ad hann fiell
69 i övit, enn kongsdottir dreipti á hann heilsu botar vijni, og nærdi hann, so
hann tök skiott ad hressast. Þá mælti jomfriiinn, hvpria mei veitstu þá á Nord-
url0ndum er so mikid mundi til eins mans unnid hafa sem eg hef nii vid þig
72 gi0rt. Justi(nus) sv'a'rar, aungva mei veit eg ydar lijka i 0llum heimi, þar eg
hefi umm farid, hv0rki til vits nie annars ágiætis, og ydar pris skal eg iitbera,
umm 0ll l0nd, hvar sem 'eg; kiem til herra edur hpfdingia. Þacka mattu Gudi
75 framar enn mier seigir jömfruinn þijna heilsu böt. Hun fægir nii hans lijkama,
med dijrdlegum smirslum, og ej lijdur lángt ádur Just(inus) hefur feingid sinn
firri holds farfa, og jfirlit, og er alheill ordinn sinnar mein semdar. Hann lætur
78 nii sem hann vilie burtu rijda, og þackar kongsdöttir med m0rgum f0grum ord-
um hennar velgi0rd, enn hiin bad hann þar ad dveliast nockra hrijd, og hrada
ej so miög sinni burtför. Mun fadir minn seigir hiin giöra þig ad riddara sijn-
si um, ef þu vilt hier ileingiast. Just(inus) ahlijdist þetta. Þá mælti köngsdöttir,
vijkingur eirn heitir Lúcanus, og má hann heldur tr0ll enn madur kallast,
spkum afls og vaxtar. Hann kom hier | firir skömmu og bad födur minn ad 73
84 gifta mig sier ella qvadst hann mundi eida rijki hans, og drepa hann siálfann,
enn einginn riddari er sa j þessum löndum er möt honum þori ad rádast. Vild-
um vier mikid giefa þeim manni, er oss frelsadi undann hans ánaud, þvi hann
87 mun hijngad aftur koma, ad tveggia missira fresti, og rædur hamingiann
hvörn veg sem þá til tekst, umm vorV hægi. Just(inus) qvad þann audfundinn
vera mundi, er sier vogadi j þá hættu. Ein hvprn dag geingur Just(inus) fyrir
90 kong og qvedur hann sæmilega. Köngur <tekur> þvi vel og bijdur honum med
sier ad vera. Giörist Just(inus) nii riddari Vilhiálms k(öngs), enn ei vill hann
55 hefdi] hafi expected; also in 875, 92S. 66 med] catchword litillri. 67 hun] abbreviated
hu, unusually but clearly. 74 sem] + fer cancelled. 75 hans] + sar cancelled. 83 og1]
+ jþrötta cancelled. 88 þann] + at cancelled. A negative might be expected here.
L