Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Page 344

168
f, ch. 8 ar voru gladir, og þóckudu Just(ino) þennann sigur sem verdugt var. Placedi-
us og hans menn 'voru7 utleistir, med 200 mörkum gulls, og vissu menn ej
dæmi til, ad meira fie hefdi á einum leikvelli unnid verid. Nii rijdur Vilh(ialm-
ur) k(óngur) heim og hans menn. Hrósa allir atgiörfi Just(ini). Kóngs dóttir
mælti, einginn þorpari mun fadir hans verid hafa, first hann hefur kiendt hon-
um þvijlijkar jþröttir, hvad sem Just(inus) siálfur seigir þar umm. Þad var
einhvörn dag ad kóngsdóttir kiemur i herbergi þad sem Just(inus) var fyrir og
fleire riddarar med honum, og lieku ad skaktáfli. Kóngsdóttir spyr hvör þar
teflir best, enn þeir seigia Just(inus) hafi alla yfir unnid. Þá skulum vid reina,
seigir hún, hvort ockar driíigara verdur i þessum leik. Just(inus) svarar, ei er
eg til þess fær, enn þó skal þad sem alt annad i ydar valdi vera. Morguninn eft-
ir lætur kóngs dóttir kalla Just(inum) i kastala sinn, og taka þaug ad tefla. Leid
so 'alf til mid deigis ad hvörugt vann. Þá seigir Just(inus) ad mál væri til tijda
ad gánga, enn kóngs dóttir qvad leikinn ej enn nu full reindann. Tefla þaug
umm hrid og var enn jafnleikid. Just(inus) seigir mál sie til borda ad gánga,
enn hún vill ej hætta vid so búid. Lijdur nú framm ad qvöldi, og teflir
Just(inus) riddarann af jómfrúni. Sier 'hún' nú ad hans hlutur muni hærri
verda, utann hún leiti einhvörra bragda vid, og mælir sijdann, mikil list er
79 Frackl(ands) mönn|umm lient i skáktafli, ef margir tebla þar so vel sem þú.
Just(inus) qvad þad satt vera. Sagt hefur mier verid seigir hún, ad einginn hafi
þar verid lijki Mijrm(ants) hvörki ad tableik nie ödrum jþróttum, eda er til-
hæfi til þess sem mier hefur flutt verid, ad hann hefdi drepid födur sinn. Satt
var þad, seigir Just(inus), og var eg þá úngur er sá at burdur skiedi. Just(ino)
brá nockud vid þessa rædu, og leit af tablinu, enn j þvi liek kóngsdöttir af
honum riddara hans. Tablkrókar voru þetta, seigir Just(inus), ad hefia þá rædu
sem eg skildi meir eftir þeinkia, enn giæta tabls mijns. Hætta þaug leiknum og
geingur Just(inus) burt af kastalanum. Þikist kóngsdóttir nú fullgiörla vita
hvör madurinn 'er;, enn *hefur þó ej ord umm ad sinni. Ei laungu hier eftir
koma Vilh(ialmi) k(óngi) þaug tijdindi, ad hinn jlli Lúcanus væri þar vid land
kominn med 800 galeidur og óteliannlegan fiölda allra handa jllþijdis og hefdi
sett sijnar herbúdir hiá þeirri borg er Utelis hiet. Lætur kongur nú samann
safna so miklum her sem hann á stuttum tijma kunni yfir ad komast og bijst til
bardaga móti Lúcanó. Just(inus) geingur i kastala kóngsdóttur, og qvedur
hana hæversklega. Hún spir hvört hann vilie nockurstadar burt ferdast. Hann
qvad þad satt vera. Vil eg seigir hann filgia födur ydar i orustuna móti Lúcanó
og voga lijfi mijnu ydar vegna, ef ydur mætti koma þad til nockrar hiálpar.
Skal eg annad hvört daudur liggia eda frelsa ydur fra ásokn Lúcani. Ei hef eg
80 þad verd|skuldad, seigir jómfrúinn, ad þier skulid leggia ydur so miög i hættu
72 lient] n corrected from d. 81 er] above cancelled sie. hefur] + hefur. ord] + á
cancelled.
54
57
60
63
66
69
72
75
78
81
84
87
90