Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1997, Side 352
176
f, ch. n adi sig, og qvadst ádur giftur vera. Nóttina ádur enn Hijr(ijngur) j(arl) vill burt
fara, geingur hann til dijblissunnar, þar sem Katrin var inni, og mælti þanninn.
Þad skaltu vita Katr(in) ad [þó] eg hafi umm stundir Hijr(ijngur) j(arl) kallad-
ur verid þá er mitt rietta nafn Seselia dóttir Vilhi a'lms kóngs i Sikiley. Hef eg
nú launad þier þad ad nockru ad þú drost frá mier med vielum og fordædu-
skap, mann minn Mijrm(ant) j(arl), og komst honum so i klær diöfulsins,
hefdi xGudy ej betur til sied. Munum vid Mijrm(ant) gista hier eftir himneska
sælu, enn þú lenda i eilijfum kvölum. Slær hún nú Katrijnu mikid högg [á]
hálsinn, sem sidur er i þeim löndum, ad giöra vid ódáda menn, sem leitad er
stædstu svivirdingar, og skiliast þær nú vid so búid.
ch. 12 1 2 Cap.
Hijr(ijngur) j(arl) vill nú ey leingur dveliast i Saxl(andi). Kvedur hann
kóng, og rijdur burt af borginni. Fer hann nú adra leid med helming sinna
94 manna enn annar helmingurinn fer med | Mijrm(ant) og átti Rodg(eir) ad
giæta hans. Lijda so 3 dagar ad þessir flockar koma ecki samann, og ei finnast
jallarnir. Þá mælir Mijrm(ant) til Rodg(eirs), hvad mun koma til þess ad eg
þikist bera kienslur a marga þá menn sem i þessari filgd eru. Ei er þad olijkt
herra, seigir Rodg(eir), þvi oft gafud þier þeim gódar giafir þegar eg var med
ydur i Sikiley. Hvar er sá heidni jall Hijr(ijngur) seigir Mijrm(ant) er reid mig
ofann i Frackl(andi). Mun hann vera ágiætur madur og vitur, og miög sijndist
mier hann lijkur Sesseliu dottur Vilhiálms k(óngs) i Sikiley. Rodg(eir) mælti,
riett gieti þier þess herra, ad Hijr(ijngur) j(arl) er hinn ágiætasti höfdingi og
fáir óvinir mundu so hafa <vid> ydur breitt sem hann. Rijdur hann nú hier
skamt frá oss, med sijnu föru neiti. Rodg(eir) bidur nú sijna fielaga ad skiemta
Mijrm(ant) umm stund, enn siálfur rijdur hann á fund Hijr(ijngs) j(arls) og
bidur hann nú ej leingur diliast, og skaprauna ej framar Mijrm(ant). Hann
qvad so vera skildi. Bar nú filgdirnar samann á einum sliettum velli og stijga
menn þar af hestum sijnum. Hijr(ijngur) j(arl) tekur nú af sier hiálminn, so
glögt mátti siá hans á siónu. Fiell hárid nidur umm herdarnar so fagurt sem á
gull sæi. Þeckir Mijrm(ant) ad þetta er Sesselia festar kona hans. Brá honum
miög vid so skindilegt gledi efni. Sesselia mælti, so er sem þier sinist Mijr-
m(ant), ad hier er kominn Sesselia úr Sikiley. Sist kom mier þad i hug seigir
Mijrm(ant) ad þú mundir med þessu móti minn fund heim sækia. Sesselia
95 svarar blindadur hefur þú verid um nockra tijma, og miög viltir | þijnir gied's'-
munir. Giördir þú mier bædi skómm og skapraun, enn eg þóktist þó annad
hafa til unnid og sá eg þad á þvi ad þier þókti ei mikid til min koma. Mun
cancelled. 80 þó] erasure. 81 þá] possibly alteredfrom þó.
12.7 olijkt] t formed by crossing 1 (read olijklegtPj.
78
81
84
87
3
6
9
12
15
18
21
24