Morgunblaðið - 10.12.1981, Blaðsíða 16

16
MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR 10. DESEMBER 1981
Nytsamar
jólagjafir
KULDAÚLPUR
ULLARPEYSUR
VARMA-NÆRFÖT
(LOOIN INNAN)
ULLARNÆRFÖT
NÆLONSTYRKT
DÖKKBLÁ FYRIR
BÖRN OG FULLORÐNA
SOKKAR
MEÐ TVÖFÖLDUM BOTNI
ULLARTEPPI
VATTTEPPI
v^alor
OLÍUOFNAR
MED RAFKVEIKJU
SMÍDAJÁRNSLAMPAR
BORÐLAMPAR
HENGILAMPAR
VEGGLAMPAR
OLÍULAMPAR
14, 15, 20 línu
HANDLUKTIR
MEÐ RAFHLÖOUM
VASALJÓS
FJÖLBREYTT ÚRVAL
ARINSETT
FÍSIBELGIR
VIÐARKÖRFUR
KOPARBJÖLLUR
SJÓNAUKAR
SKIPSKLUKKUR
LOFTVOGIR
GASFERDATÆKI
TJALDLJÓS
SÓLÚR
REYKSKYNJARAR
SLÖKKVITÆKI
BJÖRGUNARVESTI
FYRIR BÖRN OG FULLORONA
VARMAPOKAR
SKÁTAAXIR
DOLK AR.VASAHNÍFAR
VERKFÆRAKASSAR
SKÚFFUKSKÁPAR
•
FYRIR HÚSBÓNDANN
HANDVERKFÆRI 0G
RAFMAGNSVERKFÆRI
OPIÐ TIL KL. 6
Á LAUGARDAGINN
^ Ananaustum^
Sími 28855
Krummi á skíðum
Hljóm
plotur
a
Arni Johnsen
Madness 7 heitir nýjasta plata
brezku hljómsveitarinnar Mad-
ness, sem er orðin vel kunn á
íslandi á undanförnum árum
Ný plata Madness:
MADNESS 1
Dúndrandi fjör
á undiröldunni
Bókmenntir
Siguröur Haukur Guöjónsson
KRUMMI Á SKÍÐUM.
Ilöfundur: Thöger Birkeland.
Teikningar: Kirsten Hoffman.
hýðing: llanne Fisker.
Setning og prentun: Steinholt hf.
Útgefandi: Steinholt.
Sagan er gefin út með styrk frá
Norræna þýðingarsjóðnum, og í
þetta sinn hafa þeir verið frábær-
lega heppnir, því að Krummi
stendur fyrir sínu, hvort sem les-
andinn er danskur eða íslenzkur.
Já, höfundurinn kann sannarlega
til verka, frásögnin hröð og litrík,
krydduð kímni sem yljuð er af
væntumþykju og virðingu fyrir
lífinu. Krummi (Mads) er strák-
hvolpur milli vita, hann á nokkru
eldri systur, Stínu, og lítinn bróð-
ur, Grunk, og auðvitað mömmu og
pabba. Þetta er allt venjulegt fólk,
stelpan að koma sér upp kærasta,
fyrir Krumma er Yrsa bekkjar-
systir hans að breytast úr stelpu í
„sæta pöddu". Móðir hans er tekin
að sjá ellimörk á sjálfri sér og
karli sínum, og er staðráðin í að
halda nokkru lengur í æskuþrótt-
inn.
Með harðri hendi rekur móðirin
fjölskylduna í þrekþjálfun og
margt skemmtilegt skeður. Fjöl-
skyldan kemst til Noregs, og sú
ferð kostaði Krumma litla næst-
um lífið. En hann er skynsamur
snáði og allt fer vel að lokum.
Höfundur lýsir lífi fjölskyld-
unnar af slíkri íþrótt, að ljóst er,
að hér er enginn miðlungs höfund-
ur á för, heldur sagnameistari sem
á þann neista er til þarf, t.þ.a.
gera bók að góðri bók. Eitt er ör-
ugglega víst, fáum mun leiðast
lesturinn. Myndir bókarinnar eru
frábærar, falla svo að efni að að-
dáun vekur.
Og þá er það þýðingin. Það er
mikill vandi að þýða slíka bók,
glettinn stíll höfundar ákaflega
viðkvæmur. Skemmst frá að segja,
þá hefir Hanne tekizt mjög vel,
málið létt og lipurt, og Krummi
litli heldur áfram að vera
skemmtilegur drengur, þó svo
hann sé kominn í íslenzkan bún-
ing. Hitt er annað, að ég er ekki
alltaf sammála þýðanda, finnst
hún noti um of, á stundum, mál
unglinga. Víst getur það átt rétt á
sér, en miklu síður í unglingabók
en fyrir fullorðna. Ég hefði kallað
þýðinguna frábæra fyrir þá sem
fullum þroska hafa náð í máli, en
dreg úr fyrir hina, sem enn eru að
heyja sér orðaforða. Tökum dæmi:
„... að fara á heilmikinn fund“
(62); „Fjöll með heiling af snjó“
(66); „Við vorum í fínu stuði ...“
(131). Allt þetta skilst mæta vel,
en gæti farið miklu betur. I ör-
fáum undantekningum er orðaröð-
in hæpin: „... ógerningur að halda
lífi í Noregi á veturna" (63). En
hér er ég kominn í smásmugu-
legan sparðatíning, og því mál að
linni. Hafi Hanne þökk fyrir verk
sitt, hún er auðsjáanlega mikill
vinur Krumma, og hún gaf mér
hann með sér.
Prentun mjög góð, það er frá-
gangurinn allur líka, og próförkin
prýðisvel unnin.
Hafið þökk fyrir ágætis bók.
fyrir skemmtileg og fjörleg til-
þrif í tónlistarheiminum. Vin-
sælustu plötur Madness fram til
þessa eru One step beyond, sem
var þeirra fyrsta plata, og síðan
þótti platan Absolutely greini-
legt skref fram á við.
Það er ákveðin undiralda í lög-
um og tónlistarflutningi Mad-
ness og textarnir hjá þeim hafa
löngum einkennst af kímni og
skemmtilegri ádeilu á jákvæðan
hátt, en 7-plata þeirra er þétt-
ust, ef svo má segja, af plötum
þeirra félaga, þótt textarnir séu
heldur alvarlegri að innihaldi en
áður. Það er einnig skemmtilegt
við lög og hljómflutning Mad-
ness að það er alltaf pláss fyrir
fleiri raddir og þar geta þeir not-
ið sín sem eiga plötur þeirra og
sungið með þeim af hjartans
lyst.
Lög Madness eru ekki áþreif-
anlega fjölbreytt að uppbygg-
ingu, en bera af sér góðan þokka
og eru flutt af kunnáttu og til-
finningu fyrir þeim stíl sem þeir
byggja á, „nutty“ tónlistinni,
eins og þeir sjálfir kalla eigin
þátt.
Lög Madness eru rífandi fjör-
ug, og má þar nefna lög eins og
Cardiac Arrest, Shut Up, Gray
Day og Pac-a-Mac, en í heild er
plata Madness lífleg og leikandi
í dúndrandi diskóstíl í breiðri
merkingu.
Það er helzti ókostur Madness,
að þeir eru svolítið einróma,
þrátt fyrir röskleg tilþrif, en
þess vegna er þeim mun meiri
ástæða fyrir hlustandann að
syngja með og bæta að minnsta
kosti gráu ofan á svart, en helzt
bæta um betur.
Stórglæsilegt úrval af
roccocosófasettum og stólum
Ný sending
Ótrúlega
hagstætt verð
húsgögn
Langholtsvegi 111, Reykjavík, símar 37010 — 37144.