Morgunblaðið - 19.05.1984, Blaðsíða 16

rr . ------- .. .
16 MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 19. MAÍ 1984
Vestur-þýskar tangir
f Æ
1-A —J
i-1 L
Topplyklasett — stakir toppar — fastir lyklar
\ \ \ \ CBi \\ . 1 W w tí i V. J (©j
GÓÐ VARA GOTT1 fERÐ
SJÓN ER SÖGU RÍKARI
STOFNAÐ 1903 Elsta
sfea&únœeHÍ " ÁRMÚLA 42 ■ HAFNARSTRÆTI 21 verkfæraverzlun Reykjavíkur
Ljósm. Mbl. Ó1.K.M.
Mótettukór Hallgrímskirkju. Myndin er tekin i æfingu f Kristskirkju.
Vortónleikar Mótettukórs Hallgrímskirkju:
Flytja „Jesu meine
Freude" eftir Bach
á íslensku og ýmsa
aðra krikjutónlist
MÓTETTUKÓR Hallgrímskirkju heldur i morgun, sunnudag, vortónleika í
Kristskirkju í Landakoti. Verður þar flutt gömul og ný kirkjutónlist eftir
innlend og erlend tónskáld og koma fram auk kórsins einsöngvarar og
hljóðfæraleikarar.
Stjórnandi Mótettukórsins er Hörður Áskelsson organisti Hallgríms-
kirkju. Hörður stofnaði kórinn haustið 1982 og hefur hann haldið nokkra
sjilfstæða tónleika og komið fram við ýmis tækifæri í kirkjulífinu í Hall-
grfmskirkju. Mbl. fékk Hörð til að greina fri hvað væri i efnisskri tónleik-
anna i sunnudag:
Opnum
nýja og glæsilega
málningar-
vöruverslun
I Hólagarði
Bieiðhofti I dag
opið9—16
LIIALAND
LÓUHÓLAR 2-6, HÓLAGARÐI
SÍMI 72100
— Á þessum tónleikum flytjum
við fjölbreytta kirkjutónlist, valin
kórverk frá ýmsum tímum, það
elsta frá 17. öld og hin yngstu frá
okkar tfma. Fyrst syngur kórinn
þrjár nýjar raddsetningar gam-
alla sálmalaga við Passíusálma
Hallgríms Péturssonar. Þær eru
eftir Jón Nordal, Þorkel Sigur-
björnsson og Jón Hlöðver Áskels-
son og mætast þarna á skemmti-
legan hátt gamall og nýr tími.
Þá syngur kórinn mótettur eftir
Hans Leo Hassler, Johann Kuhn-
au og Francis Poulenc og einn kór-
félaga, Ásdís Kristmundsdóttir,
syngur einsöng í þeirri síðast-
töldu.
Siðan kemur fram sérstakur
gestur tónleikanna, Andreas
Schmidt, frá Þýskalandi. Hann
syngur við orgelundirleik Mart-
eins H. Friðrikssonar úr Biblíu-
ljóðum eftir Antonin Dvofak.
Ándreas Schmidt hefur áður kom-
ið til íslands og sungið hér, en
hann er aðeins 23 ára og hefur
þegar öðlast mikinn frama f
heimalandi sfnu. Andreas er nem-
andi Dietrich-Fischer-Diskau og
hefur frá næsta hausti fengið
fastan atvinnusamning við óper-
una i Berlín. Til gamans má einnig
geta þess að nú er að koma út
hljómplata í Þýskalandi með
Andreas og píanóleikaranum Jörg
Demus, sem staddur er hérlendis
um þessar mundir.
Að loknum söng Andreas flytur
kórinn verk Benjamin Britten,
Festival Te Deum. Steinunn
Þorsteinsdóttir, 14 ára, fer þar
með einsöngshlutverk og Mart-
einn H. Friðriksson leikur á orgel-
ið.
Síðast á tónleikunum er mótett-
an Jesus meine Freude eftir Jo-
hann Sebastian Bach og verður
hún flutt í fyrsta sinn með ís-
lenskum texta. Dr. Sigurbjörn
Einarsson biskup og Heimir
Pálsson cand. mag. hafa þýtt
þýska sálminn eftir Johann
Franck, sem Bach notar í verkinu.
Sálmurinn er 6 vers en á milli er
notaður texti úr 8. kafla Róm-
verjabréfsins.
Það er miklum erfiðleikum
bundið að setja fslenskan texta við
erlend kórverk, því textinn verður
að falla vel að tónlistinni, hann
verður að vera vel syngjanlegur og
hann verður að falla að reglum um
bragarhátt. Mér finnst að hér hafi
vel tekist til hjá þýðendunum, því
það er erfitt að samræma allar
kröfur í þessu verki.
Þessi mótetta Bachs varð til
þegar hann var nýlega orðinn
kantor við Tómasarkirkjuna í
Leipzig. Þá þurfti hann sem oftar
að útvega söng við útför ekkju
nokkurrar og samdi hann þá þessa
mótettu og flutti með kórdrengj-
um sínum við líkhúsið í upphafi
athafnarinnar. Mótettan er í 11
köflum og má hiklaust telja hana
til viðameiri kórverka kirkjutón-
listarinnar. Textinn og tónlistin
eru mjög nátengd og er sérlega
áberandi hvernig Bach undirstrik-
ar ákveðin orð í tónlistinni, sem
kalla mætti „tónmálun".
En hvað er síðan framundan hjá
kórnum? Því svarar Jóhann Guðna-
son, formaður kórsins:
— Við erum að undirbúa
stranga söngferð til Þýskalands
síðari hluta ágústmánaðar. Okkur
hefur verið boðið að syngja á ís-
landsviku í Dortmund, einnig
munum við m.a. syngja í Heidel-
berg og í Dösseldorf þar sem við
verðum gestir kórs sem Hörður
Áskelsson stjórnaði einn vetur
eftir nám sitt þar. Næstu mánuðir
fara í lokaundirbúning fyrir ferð-
ina. Við höfum þegar hafið fjáröfl-
unarstarf og munum halda því
áfram, því þessi ferð er mikið
fyrirtæki þótt gestgjafar okkar
geri vel.
Er ráðgert að endurtaka tónleik-
ana í Kristskirkju?
— Það fer auðvitað eftir aðsókn,
en á tónleikum okkar á aðventunni
hétum við því að vera reiðubúin að
endurtaka næstu tónleika ef aðsókn
verður góð. Verði því húsfyllír á
sunnudaginn munum við hafa aðra
tónleika, en við erum mjög þakklát
fyrir þá aðstöðu sem kaþólskir láta
okkur í té hér í Landakotskirkju.
Að lokum má taka fram að tón-
leikarnir hefjast klukkan 17 á
sunnudag í Kristskirkju.