Morgunblaðið - 07.03.1985, Blaðsíða 56

(íeUa
Oflið W.CO'QO-30
BTT NMT JUIS SHMR
FIMMTUDAGUR 7. MARZ 1985
VERÐ í LAUSASÖLU 25 KR.
Fyrirspum á þingi Norðurlandaráðs:
Heimilt að leggja
fram bókmennta-
verk á íslenzku?
f DAG kemur til umræðu á þingi Norðurlandaráðs fyrirspurn frá Árna John-
sen, alþingismanni, til norrænu ráðherranefndarinnar vegna veitingar bók-
menntaverðlauna ráðsins. Ámi Johnsen spyr hvort ekki sé hægt að sameinast
um að heimilt verði að leggja fram bókmenntaverk á íslenzku og aö öðrum
kosti á ensku, frönsku og þýzku, engu sfður en dönsku, norsku eða sænsku.
í fyrirspurninni segir Arni John- verði breytt svo íslenzkir rithöf-
sen m.a.:
„Á Alþingi íslendinga liggur nú
fyrir þingsályktunartillaga um
þetta mál, þar sem skorað er á rík-
isstjórn íslands að beita sér fyrir
því að reglum um tilhögun bók-
menntaverðlauna Norðurlandaráðs
Blönduós:
Krókusar
gægjast upp
úr moldinni
Blðnduósi, 6. mars.
EKKI ER því að neita að hið blíða
veðurlag hefur stungið sér niður hjá
okkur Austur-Húnvetningum eins og
hjá öðrum landsmönnum. I>egar ver-
öldin er eins blíð og raun ber vitni fer
ekki hjá því að mannskepnan mildist.
En það er ekki eingöngu að
skammdegisdrunginn sé farinn af
okkur. Einstaka krókusar gægjast
upp úr moldinni, svona rétt til að
segja frá því hvar vorið sé statt á
leið sinni norður. Blanda gamla lét
sitt heldur ekki eftir liggja. Þetta
langt að komna fljót braut af sér
klakaböndin síðastliðinn laugardag
meðan fólk snæddi hádegismatinn
og fylgdist með gangi kjarabarátt-
unnar í útvarpinu. Þó svo að Blanda
næði ekki að hrista af sér klaka-
böndin lengra en fram að Glaumbæ
í Langadal þá er það ávallt tilkomu-
mikil sjón þegar hún ryður sig. All-
margir fylgdust með frelsisbaráttu
árinnar og skynjuðu það ógnarafl
sem hún býr yfir. Og ekki er því að
neita, að þegar ósköpin voru gengin
yiir og áin liðaðist vinalega í far-
vegi sínum gegnum Blönduós, að
eitt og eitt laxveiðimanshjartað
slægi örar. J.S.
undar og skáld njóti jafnréttis við
aðra norræna rithöfunda á þessum
vettvangi.“
Því næst er vitnað í þingsálykt-
unina en síðar segir: „Við íslend-
ingar minnum á að íslenzkan
geymir sem lifandi mál elztu skáld-
verk og bókmenntir norrænna
manna og því ætti það að vera
metnaður allra norrænna þjóða að
íslenzk tunga sé virt til jafns við
aðrar norrænar tungur þegar kem-
ur að því að úthluta bókmennta-
verðlaunum Norðurlandaráðs.
Pólksfjöldi á ekki að skipta máli í
því efni.
Höfundareinkenni hljóta að
dofna, glatast jafnvel, þegar annar
maður kemur til sögunnar og þýðir
verkið, þó dæmi séu um hið gagn-
stæða, að bókmenntaverk batni í
þýðingu. í upphaflegri tillögu um
bókmenntaverðlaunin er ekki rætt
um að verðlauna þýðingar heldur
bókmenntaverk á frumtungu."
Sjá fréttir frá þingi Norðurlanda-
ráðs á bls. 32 og 33 og miðsíðu.
Sjómannaverkfallið:
LEIT tollgæslunnar að smygl-
varningi um borð í Álafossi
hafði engan árangur borið á
miðnætti sl. Skipið lagðist að
bryggju í Sundahöfn um kl. 15 í
gær og var það losað I gær. Vörð-
ur er við gámana og verður byrj-
að að leita í þeim í dag. í gær-
kvöldi var áætlað að skipið færi
úr höfn kl. 4 í nótt.
Hermann Guðmundsson, full-
trúi tollgæslustjóra, sagði i
gærkvöldi að tollgæslan hefði
100% vissu fyrir því að mikið af
tollskyldum varningi hefði verið
í skipinu við komuna til lands-
ins. Það eina sem í ljós hefði
komið við leitina væri leyfihólf
sem nýlega virtist hafa verið út-
búið undir björgunargallakistu.
Mögulegt væri að þar hefði varn-
ingurinn verið geymdur á leið-
inni en eigendur hans sætt færis
aðra hvora nóttina sem það var
á ytri höfninni og sett hann fyrir
borð eða á staði sem búið hefði
verið að leita á.
Myndina hér fyrir ofan tók
Ragnar Axelsson í gær af skip-
verja af Álafossi með „tollinn
sinn“ eftir að skipið lagðist að
bryggju í Sundahöfn.
Samningamál reifuð í héraði
Frestanir og verkfallsbrot
VERULEG óvissa ríkir nú um fram-
vindu kjaradeilu sjómanna og út-
vegsmanna og framvindu verkfalls
hinna fyrrnefndu. Þar sem sjó-
menn felldu áðurgerðan kjarasamn-
ing átti verkfall að halda áfram. Ein-
hverjar þreifingar um sérsamninga
sjómannafélaga og útvegsmannafé-
laga heima í héraði voru þegar hafn-
ar í gær. Skip sem hafið höfðu veiði-
ferð máttu Ijúka henni og netabátar
höfðu frest þar til miðnættis í nótt til
að taka upp netin. Önnur skip máttu
ekki láta úr höfn. Trollbátar, loðnu-
bátar og einn togari létu engu að
síður úr höfn frá Vestmannaeyjum í
gær og nótt og verkfalli hefur verið
frestað í Grindavík og Þorlákshöfn
til helgarinnar. Deilan verður tekin
upp að nýju hjá sáttasemjara síðdeg-
is í dag.
Sjálfsafgreiðsla Iðnaðarbankans í Vörumarkaðinum:
Uppsetningu frestað að
beiðni bankaeftirlitsins
— ekki útibú heldur jaðartæki, segir
bankastjóri Iðnaðarbankans
Iðnaðarbankinn og Seðlabankinn
eru ekki á eitt sáttir um hvort sjálfs-
afgreiðsluvél, sem Iðnaðarbankinn
er að láta setja upp í Vöru-
markaðinum við Eiðistorg á Sel-
tjarnarnesi, sé bankaútibú eða
jaðartæki tengt tölvukerfi bankans.
Hefur Iðnaðarbaakinn fallist á óskir
bankaeftirlits Seðlabankans um að
fresta uppsetningu búnaðarins í
nokkra daga á meðan kannað sé
hvort um sé að ræða útibú eða um-
boðsskrifstofu. Til slíkrar starfsemi
þarf leyfi.
„Við höfum látið athuga þetta
mál lögfræðilega og teljum að
hvorki sé um að ræða útibú né
umboðsskrifstofu, sem þurfi leyfi
Seðlabankans og bankamálaráð-
herra. Þessi búnaður er jaðartæki
við tölvukerfi okkar hér í aðal-
bankanum," sagði Valur Valsson,
hankastjóri í Iðnaðarbankanum,
er blm. Morgunblaðsins leitaði
staðfestingar á þessu hjá honum.
Tölvubúnaður af þessu tagi er
þegar í aðalbankanum við Lækj-
argötu og þar geta menn tekið út
af reikningum allan sólarhring-
inn. Valur sagðist telja augljóst að
búnaðurinn yrði notaður í Vöru-
markaðinum og að af hálfu bank-
ans væri einnig fyrirhugað að
setja upp sjálfsafgreiðsluvél í
stórmarkaði Hagkaups.
Sjá einnig frétt um skipulags-
breytingar í Iðnaðarbankanum í
„Viðskipti/AtvinnuhT* — B2.
Morgunbladið/Júlíus
Sjálfsafgreiðslutæki Iðnaðarbankans í anddyri Vörumarkaðarins.
Frystitogarinn Siglfirðingur er
nú á veiðum án þess að hafa til-
skilinn fjölda undirmanna í áhöfn.
Lét hann úr höfn frá Siglufirði
meðan verkfall var í gildi með
þrjá undirmenn, en tók nokkra til
viðbótar um borð á Dalvík. Enginn
matsveinn er um borð og hefur
Matsveinafélagið kært skipstjór-
ann vegna þessa. Mikil óánægja er
meðal sjómanna við Breiðafjörð
vegna verkfallsins. Telja menn, að
samningarnir hafi ekki verið
felldir þar og eru nú að íhuga að
semja við útgerðarmenn í héraði.
Nokkur sjómannafélög hafa farið
þess á leit við félög útvegsmanna á
félagssvæðum sínum að samn-
ingaviðræður verði teknar upp þar
að sögn LÍÚ en samkvæmt upplýs-
ingum LÍÚ, hafa engar slfkar
samningaviðræður hafizt.
óskar Vigfússon, formaður SSÍ,
sagöi í samtali við Morgunblaðið,
að nú yrði rykið líklega dustað af
upphaflegu kröfunum og þær
lagðar fram að nýju. Ljóst væri að
kostnaðarhlutdeildin hefði farið
mest fyrir brjóstið á félagsmönn-
um, en breytingar á henni yrði að
sækja til ríkisins, en það yrði lík-
lega ekki auðvelt. Þá lægi beinast
við að sækja aukinn aflahlut til
útvegsmanna með hækkuðu
skiptahlutfalli. Hins vegar væri
það orðin spurning hver hefði
samningsumboðið nú I ljósi þess
að einstök útvegsmannafélög
væru farin að bjóða sérsamninga.
Treystu sjómenn sér til þess að ná
hagstæðari samningum heima í
héraði yrði Sjómannasambandið
ekki 1 vegi slíkra samninga.
Sjá ummæli Halldórs Asgrímsson-
ar sjávarútvegsráðherra á bls. 4.