Morgunblaðið - 20.06.1987, Síða 13

f
Ég fann hins vegar í handriti hjá
Stefáni að hann hafði líka ort þessa
vísu lágstuðlað:
Siglan felld og fallinn byr,
feigðarveldin soga.
En glaðir eldar eins og fyrr,
undir kveldið loga.
Þetta hljómar eins og grafskrift
og sumir hafa sagt að þetta hafi
verið síðasta kvæðið sem Stefán
orti. Ég tel það hins vegar fjar-
stæðu því það er ort 1927, sex árum
áður en Stefán deyr. Stefán orti
margt fleira á þeim árum sem hann
átti eftir ólifað, það er alveg víst.
Þetta kvæði sýnir hins vegar hversu
Ijóðrænt og persónulega Stefán gat
ort í þessum einfalda stíl.“
Mikið strit og mikil
gleði
Við víkjum nú talinu að þýðing-
um Ivars Orgland á íslenskum
ljóðskáldum almennt og því mikla
starfi sem hann hefur innt af hendi
í þeim efnum:
„Þetta hefur verið mikið strit,
en mikil gleði líka,“ segir hann og
brosir. „Eg hef haft mikla ánægju
af þessu starfi en um leið hefur það
verið afskaplega erfitt því ábyrgðin
er svo mikil við að þýða ljóð. Ljóð
getur gereyðilagst í þýðingu, bara
eitt einasta illa þýtt orð er nóg til
að eyðileggja heilt kvæði. Þetta er
mikil ábyrgð. Til að þýða ljóð þarf
maður að kunna málið og vera skáld
sjálfur. Annars gengur það ekki.
Éinnig er gott að hafa samband við
þann sem verið er að þýða og ég
hef þekkt persónulega_ mörg þess-
ara íslensku skálda. í þeim hópi
má nefna Davíð Stefánsson, Tómas
Guðmundsson, Stein Steinarr,
Hannes Pétursson, Jóhannes úr
Kötlum, Snorra Hjartarson, Jón úr
Vör, Hannes Sigfússon og Matthías
Jóhannessen svo nokkrir séu nefnd-
ir, að ógleymdum íslenskum skáld-
konum, sem áttu ljóð í bókinni „Ljóð
íslenskra kvenna" sem ég gaf út
1985. Persónuleg kynni mín af
þessum skáldum, og reyndar mörg-
um fleirum, hafa komið sér vel.
Stefán frá Hvítadal þekkti ég
hins vegar ekki persónulega enda
var hann látinn þegar ég fór að
fást við rannsóknir á verkum hans.
Þó finnst mér eins og að ég hafi
þekkt hann náið, og ef til vill betur
en nokkum hinna, sem ég hitti
persónulega. Sú vinna, sem ég hef
lagt í rannsóknir og þýðingar á
verkum hans hafa fært mér mikla
gleði. Hann var mikið og merkilegt
skáld og ég var sammála Þórbergi,
þegar hann sagði að Stefán hefði
verið eitt besta ljóðskáld á íslandi.
Ég er því afar ánægður hvemig til
hefur tekist með útgáfuna á „Heil-
agri kirkju" í Noregi og þær við-
tökur sem bókin hefur hlotið.
Ég minnist þess alltaf hversu
hrifinn meistari Kjarval var af
„Heilagri kirkju" og hafði meðal
annars á orði að línan: „huggun
þjóða og sól á gluggum" í 17. er-
indi kvæðisins væri eitt hið stór-
kostlegasta, sem skrifað hefði verið
á íslensku, eins og Kjarval orðaði
það á sinn einstaka hátt.“
Það er því vel við hæfi að ljúka
þessu spjalli með því að birta 17.
erindi úr „Heilagri kirkju" eftir
Stefán frá Hvítadal:
Hafinn er Kristur öllum ofar,
auðugur rís frá gröf og dauða
sendiboði himinhæða,
huggun þjóða og sól á gluggum,
fylling náðar og læknir lýða,
ljómi sálna að efsta dómi.
Verður hann árblik allrar dýrðar,
aldaris frá myrkravaldi.
Hér er erindið í norskri þýðingu
Ivars Orgland:
Hevja vert Kristus over alle;
aud er hans grav, han reis or
dauden,
sendebodet frá himmel-hogdi,
hugge for folk og sol pá glugge,
nádens oppfylling og lækjar for
lyden,
livsens rom ved ytste domen;
vert hans ljos eit evig árblik,
aldrar ris frá morkheims-valdet.
T8Q[ tmn 0£' HUOACfflADíJA f GÍGA IfflAlllftöfA
MORGUNBLAÐIÐ, LAUGARDAGUR 20. JÚNÍ 1987
P|
13
Kirkjudagur
og stólasöfn-
un í Breið-
holtssókn
KIRKJUDAGUR Breiðholtssókn-
ar verður haldinn i Breiðholts-
kirkju í Mjóddinni á morgun,
sunnudag. Verður kirkjan opin
og til sýnis frá kl. 13.30 til 16.00.
Kl. 14.00 verður helgistund í
umsjá sóknarprestsins og kirkju-
kórs Breiðholtskirkju. Að helgi-
stundinni lokinni býður Kvenfélag
Breiðholts öllum kirkjugestum að
þiggja kaffíveitingar og Sveinbjöm
Bjamason mun kynna viðstöddum
kirkjubygginguna og svara fyrir-
spumum varðandi hana. Kirkjan
verður svo eins og áður sagði opin
til skoðunar til kl. 15.00.
Gera menn sér nokkrar vonir um
að hægt verði að taka kirkjuna í
notkun í lok þessa árs, en það er
þó algjörlega háð því að vel takist
til um alla fjáröflun. í því skyni er
nú m.a. verið að hrinda af stað fjár-
söfnun meðal sóknarbúa og þeirra
fyrirtækja sem í sókninni starfa.
Ér ætlunin að safna fyrir öllum
stólum í kirkjuna sem verða liðlega
300, en hver stóll kostar um 4000
kr. Er það von okkar að þessari
málaleitan verði vel tekið, þannig
að draumurinn um vígslu Breið-
holtskirkju á þessu ári megi rætast.
Og vonandi sjáumst við sem flest
í kirkjunni á morgun.
Sr. Gisli Jónasson
• •
Okukennar
styðja bif-
reiðaeftir-
litsmenn
Morgunblaðinu hefur borist
eftirfarandi yfirlýsing: „Sljórn
Ökukennarafélags íslands lýsir
fullum stuðningi við starfsmenn
BifreiðaeftirUts ríkisins vegna
þeirrar aðfarar sem nú er gerð
að launakjörum þeirra.
Jafnframt viljum við benda á að
við óttumst að þær spamaðarað-
gerðir sem fyrirhugaðar eru munu
rýra verulega þjónustu við öku-
kennara og próftaka, sem þó er
greitt fyrir í formi prófgjalda hvetju
sinni.
Einnig viljum við benda á að við
teljum það varhugaverða þróun að
með stórauknum fjölda ökutækja
(bifreiða) skuli vera dregið úr eftir-
liti með ökutækjum og annarri
þjónustu varðandi þau. Og öryggis-
sjónarmið þar með látin víkja fyrir
tímabundnum sparnaði."
Fyrir hönd Ökukennara-
félags Islands
Guðbrandur Bogason
Sveinn bakari:
Opnar bakarí
og konditorí
í Breiðholti
SVEINN bakari opnar bakarí og
konditorí i nýju húsnæði við Álfa-
bakka 12 í Breiðholti á morgun,
sunnudag.
í nýja bakaríinu verða á boðstól-
um brauð og kökur og verður lögð
sérstök áhersla á smástykki af
ýmsum gerðum. í tilefni opnunar-
innar kemur svissneskur konditor-
meistari til landsins og mun hann
starfa við konditoríið næsta mánuð.
í tilefni opnunarinnar verður við-
skiptavinum boðið upp á kaffi og
ijómatertur.
LENGRA MEÐ
—
Stórvinnmgur í Lottóinu er ekki
lausn á öllum þínum vanda,
en hann getur breytt heilmiklu.
Kynmngarþjónustan/SÍA