Morgunblaðið - 23.06.1988, Blaðsíða 28

28
MORGUNBLAÐIÐ, FIMMTUDAGUR 23. JÚNÍ 1988
Glæsilegt safn úrvalsljóóa
í einni bók
Almenna bókafélagið
Austurstræti 18-sími 25544
Tvær góðar þvottavélar frá
SIEMENS
Góð og hagkvæm
þvottavél
• 18 þvottakerfi.
• Sparnaðarhnappur.
• Frjálst hitaval.
• Vinduhraði 600 og 800
sn./mín.
• íslenskir leiðarvísar.
• Þurrkari fáanlegur með
sama útliti.
WV 2760
Kjörgripur' handa
hinum vandlátu
• Fjöldi þvottakerfa.
• Sparnaðarhnappur.
• Frjálst hitaval.
• Áfangaþeytivinding.
Mesti vinduhraði 1200
sn./mín.
• Hagkvæmnihnappur.
• íslenskir leiðarvísar.
WV 5830
Hjá SIEMENS eru gæði, ending og fallegt
útlit ávallt sett á oddinn!
SMITH&
NORLAND
Nóatúni 4 - Sími 28300
Hvalveiðar hafnar
HUFVUDSTADSBLADET
Vecka 25 Tisdagen den 21 juni 1988 Grundat 1864 001339-8-25 Nr165 ★ 1 * Lösnr mk 5,00
Val-
kommen
hem!
■ Minfanygci Pofi>anmu an-
lande IUI Hdungfnn och hem-
landei pl mlndagen efter cn
Over tvá mánadcr llng rcu over
Allamcn lill USA och Jamaica.
Malroi Jarkko Sipila hOrde
lUI den dcl av bcuttrungen un
moiugande pá kajcn. i form av
flickvannen Tiru-Man Muho-
Tidiga
jord-
gubbar
■ I Egemliga Finland vanus en
medvanhgt udig jordgubba-
fckord Jordgubbar tom har od-
lau under nái kommer an fm-
nas pá marknadcn rcdan denna
vecka och jordgubbar frán fn-
land mart darefier I vanliga fall
brukar jordgubbama mogna
foril moc tluiel av juli.
- Foraommarens varma vi-
dcr mcdforde en uubb och rik-
lig blomning. Dirfúr Mir odul
jordgubbuiden kort och rík, u-
ger odlaren Malti Mvohanen i
Plkn.
Marknaden kommer ait bli
overmauad inom tvá vccfcor,
lippar han.
Mvohanen mnManker an den
tidip jordgubbaakOrden kom-
mer mm en Overraiknmg fúr
pcr fofk jorgubbar fúr fryven
foru i ilulel av juli - cnligl
Myúbancn ár hela jordgubbuá-
longen I ár Iroligtvn fúrbi dL
De bar um piockadei under
veckoduiel ár av gud kvalnet
och mangdmauigt icr ikúrden
ul au Mi normal.
FAr vl prraralrra:
C -----1— II. .
Itond clt till Grcenpoace
Valköttet sánds inte vidare
■ Den intcmanunclla miljuorgam- dcm kedjadc ug fan i dem fúr alt
uumcn Grccnpcacc avilojadc pá forhmdra vidarclrampurun. De av-
mándagimorgoncn all ctt pani val- laguiade ug pá kvkllen eltcr dcl all
kúil anlanl nll Finland I Vaura miljúmmnicr Kaj Barlund (idp) vid
hamnen i Hchingfon uár ú> oon- 19-ndcn beibki pbucn odi upp-
umrar tom innchállcr omkríng manal akuvnicma aii túagúra ug.
200000 Uo valkoil um ár pá vag Bartund hoppada pá all myndif-
frin liland lUI Japan Enligi Grecn- hcicrna pá tndagen ikulk fá faila
pcace ár traraponen olaglig; organi- ctt bevlut i lugn och ro.
•alioncn hanvnar báde liU inlcma- Myndigheiema var pá mándagcn
nonella konvenuoner och liU fin- annu pá del oklara mcd huiuvida
>*«>^kUg. tramponen kunde fúibjudat med
Femian Greenpeaocakiivótcr be- uod av Onlandak lag. Bland annal
vakade conuinrama, och en del av minúter Bailund aruág ait del ikulk
Militáren
makten pá
■ PORT-AU-PRJNŒ (AP) Gc- - Vir demokram framlid uod
ncrallOjtnani Henry Namphy utro pá ipeL MiliUucn máste ikydda lan-
pade Ijajv ull uU Haitn prciidcm deu intrcucn ach kda landcl. tadc
pá mlndagea nágra limmar cflcr Namphy i ctt tal frin preudentpalat-
det au loldater uormat naoonalpa- ict
latiet och avun den ovik preuden- - Av det ikákt har en nuliUnc-
len Leihe ManigaL genng Mldau. var* preudent ár ge-
-tA L'. v:. ■ •
bchovai en lagandnng medan kam-
lachcf Rcmo Uroncn frán jord- odi
ikopimikimuusicnci tycktc an dcl
mtc rádde nágoi tvivcl om atl val-
kúiupanict var oUgligl.
Om partict ár otagligi borde del
ha tloppali av lulkn Andra finarn-
minincr UUa Puolanne (taml), liU
van amvanomráde luUverket húr,
amág pá kvalkn dá HM íick lag pá
henne, all dytika aklioncr ar bra om
de kan pcka pá braur i vár lagaifi-
ning.
- Nlgoi ar dock pá pá lok om
utonutáendc mannnkor máue pcka
ui lakcr for myndighclcma. mcdgav
nuniilcr Puolannc
En rcpmcnlara for dei nlandska
uinkcunimucnci tadc pá mándagcn
ail han inte finnci nágoi maridigl i
all valkúltipankl for den japaraka
maiknaden uppdagatt i Finland
- Del ár frága om hcli laglig
iraraiiotraraport odi vi utgár ifrán
atl de fmlandska myndighciema icr
till atl containrama kommcr vidare
dor Hclio Auguuuon.
Valkoituffarcn torde komplax-
r» yttcriigarc pá tadagen. cftcnom
hamnarbctarc pá mándagcn upp-
tackte att ugilkt pá cn av contain-
rama hadc bruliti upp mcd váid. Ti-
digarc uppgav miljóakliviuema ait
dc hittai en av conUinrama uppnad
odi darfor kunde undcnoka de» in-
neháU.
tog
Haiti
neral Henry Namphy. tade han.
Kuppcn gjordc vlui pá fyra mána-
der av dvilt Uyrc odi álenmalie
Naraphy mm ledarc tor Haki. tom
han fúr ivá ár icdan var mcd nch _________________________________ .
slynk lom mcdkm av cn Iremanna- Q Grneral Henry Namphj ulropade $ig liU pmidrnl pi Hnili
juraa. • *• 11 och omiiir pmidenl Lrtlie Manigal.
Vuokko i
konkurs
■ Tcrlilforclagcl Vuokko Oy
lamiudc pi mlndagcn in vin kon-
kunamokan. Enligl forclagclv
mcning har dcl blivil omojligi all
uppná cn tillrácklig lonsamhci
mcduiuvarandc vcrksamhcts- odt
kounadmtruktur.
Foreiageii úúrua fordringvagu
re ái Forcningyhankcn ivh fonak-
ruigtbolágcn llmarmcn och Tapio-
la. Ilur uora ikulderna ar villc
man i gár irac uppgc
Vad vim kommcr all handa
mcd varumarkcl Vuokkn i framit-
den ar undcr ulrcdning. uppgcr
man pá fúrclagcl Vuokko h.u
praduktionianlaggningar pá !kra
ualkn i utlandct
KauUiruuklii
i Oianraáki
Hundra
sags upp
■ Rautaruukki nurakar penuna-
kn mcd hundra pcratmcr vkJ un
ipccialvagrafabnk i Olanmaki
Orvakcn till pcnonalmirakiungcn
uppgci vara obalamen i tovjelhan-
deln Ncdskárningcn vcrkualh i
Ivá tkeden i Uuici av juni och i
mitten av juU, sá att ndvbundru
aibcliavul Inie langrc fornyav
Raularuukki har mcd den v>v-
jeliika pancn avtal om lcvcrara av
I 700 spccialvagnar i ár. Eapon-
Ikcm har dock bcviljau endau for
I 200 yagnai
Vid fabnken i Olanmaki arbe-
Ur fúr nárvarande ca 700 pcno-
ncr. Spccialvagnar tillvcrkas ockiá
i Taivalkiaki. dár Kauiaruukki har
200 arauUda. EJlcr de aktuclla
uppaágningama ár syiicluliningcn
vid fabnkcraa Iryggad fram nll
houcn, dá de vagnar man har c>-
ponlicero fúr Mir klara.
Ifuvudfonrocndemannrn vid
fabnkcn i Ounmaki. Tap» Laine.
táger all ockvj dcn fau araiallda
pcnonalera aibcuplatier kan ráka
i fanuoncn om nya liccraer inle
beviljai snabbl.
Aðgerðimar
fréttamatur
AÐGERÐIR grænfriðunga í Finn-
landi á mánudaginn var vöktu
talsverða athygli og birtust fréttir
um þær i fjölmiðlum á Norðurl-
öndum. Þannig er atburðurinn
aðalfréttinn á forsíðu Hufvud-
stadsbladet, sem gefið er út á
sænsku í Finnlandi, og öll baksíð-
an er lögð undir frásögn og mynd-
ir af aðgerðum grænfriðunga.
Fyrirsögnin á forsíðufréttinni er
„Grænfriðungar unnu fyrstu lotu:
Hvalkjötið ekki sent áfram“. í frétt-
inni segir að umhverfísvemdarsam-
tökin Greenpeace hafí komið upp um
tíu gáma af hvallqoti í Vesturhöfn-
inni í Helsinki, sem hafí verið á leið
frá íslandi til Japans. Samtökin haldi
því fram að flutningurinn sé ólögleg-
ur og visi bæði til alþjóðlegra sam-
þykkta og fínnskra laga í þvf sam-
bandi.
(>» Nouom
1 Aklivuler frAn miljóorganualionrn C.retnpmcr krdjadr tig fall i id conlainrar innrhillandr valköll pi mindagimorgonrn. Frakla inlr
valkölltl vidart, krtlvrr organiialionrn.
Grccnpeace vill stoppa transport av valkött fr&n llclsingfors
Hit, men inte lángre!
Þróun hvalveiða frá því
veiðibann var ákveðið
Alþjóða hvalveiðiráðið samþykkti á árinu 1982 að hvalveiðar í at-
vinnuskyni skyldu stöðvaðar tímabundið á árunum 1986-1990 og
jafnframt að hvalastofnar skyldu endurmetnir fyrir árið 1990. Hér
er atburðarrás hvalveiða íslendinga frá þeim tíma rifjuð upp úr
upplýsingum sem Margrét Jónsdóttir tók saman fyrir utanríkisráðu-
neytið.
I kjölfar samþykktar Alþjóða-
hvalveiðiráðsins fóru fram miklar
umræður um framtíð hvalveiða við
ísland á alþingi. Alþingi ályktaði
síðan um þá stefnumörkun að hval-
veiðar í atvinnuskyni skyldu aflagð-
ar í samræmi við samþykkt ráðs-
ins, rannsóknir á hvalastofnum
skyldu auknar þannig að ávallt
væri til staðar besta visindalega
þekking og að þessar rannsóknir
skyldu vera grundvöllur ákvarðana
um veiðar eftir 1990.
I samræmi við ályktun alþingis
skipaði sjávarútvegsráðuneytið
síðan nefnd haustið 1984 til athug-
unar á því hvemig ályktun alþingis
yrði hrundið í framkvæmd. Nefndin
fjallaði ítarlega um málið og lagði
til að gerð yrði rannsóknaráætlun.
Náðist samstaða innan ríkisstjóm-
arinnar og utanríkismálanefndar
alþingis um slíka áætlun.
Vorið 1985 skilaði Hafrannsókn-
arstofnun rannsóknaráætlun yfir
tímabilið 1986-1990. Samingur var
gerður við Hval hf. um veiðar á
þeim dýrum sem nauðsynlegt þótti
að veiða í samræmi við áætlunina.
Aætlun þessi var lögð fyrir vísinda-
nefnd Alþjóðahvalveiðiráðsins og
ársfund þess í Bournamouth í júlí
1985.
Á þessum ársfundi kom fram
hörð gagnrýni á rannsóknaráætlun
íslendinga og raunar lögðu Svíar
fram tillögu á fundinum sem var
ætlað að koma í veg fyrir hvalveið-
ar í vísindaskyni. Islenska nefndin
kom í veg fyrir að tillaga Svía yrði
samþykkt en þess í stað var ákveð-
ið að setja á stofn sérstakan vinnu-