Morgunblaðið - 09.06.1994, Blaðsíða 19

MORGUNBLAÐIÐ
FIMMTUDAGUR 9. JUNI 1994
LISTIR
Ný ljóðabók Matthíasar
frumbirt í Noregi
LYÐVELDISAFMÆLISINS ís-
lenska verður minnst með ýmsum
hætti í Noregi. I tengslum við það
mun Cappelen-forlagið gefa út
ljóðabók eftir Matthías Johannes-
sen með nýjum ljóðum sem ekki
hafa birst á íslensku. Þýðandi ljóð-
anna er Knut 0degárd.
Knut 0degárd sagði í samtali
við Morgunblaðið að hann hefði
unnið að þýðingu ljóðanna í vor
og sumar. Áður hefði hann þýtt
ljóð eftir Matthías og fleiri skáld
á nýnorsku, en til að leggja áherslu
á Matthías sem borgarskáld hefði
hann breytt til og þýtt ljóðin á
ríkismál. Hann sagðist ekki þekkja
fordæmi þess að íslensk ljóðabók
kæmi út á erlendu máli áður en
hún væri gefin út hér heima.
Titillinn sóttur í Völuspá
Bók Matthíasar nefnist Om
vindheim vide (Um vindheim víð-
an) og er titillinn sóttur í Völuspá.
Matthías
Johannessen
Lars Roar
Langslet, fyrr-
verandi
menntamála-
ráðherra Nor-
egs, skrifar for-
mála. Eiður
Guðnason,
sendiherra ís-
lands í Noregi,
mun hafa mót-
töku 16. júní í
tilefni af út-
komu bókarinnar. Á þjóðhátíðar-
dagskrá í Akershus-kastala í Ósló
17. júní lesa þeir Matthías og
Knut úr bókinni. íslenskir og
norskir leikarar munu koma fram
og flytja valda kafla úr Eddu og
einnig verk eftir Henrik Ibsen.
Hljómsveit mun einnig leika ís-
lenska og norska tónlist.
Lýðveldisdagskráin hefst 9. júní
og stendur til 11. júlí. Mennta-
málaráðherra íslands og varnar-
Knut
0degárd
Verk Svavars
seljast í Arósum
YFIR þijátíu myndir eftir Svavar Guðnason seldust á
sýningu sem Galleri Profilen í Árhúsum hélt nú um
mánaðamót maí-júní. Að sögn Péturs Þórs Gunnarsson-
ar hjá Gallerí Borg sem var í samvinnu við Galleri
Profilen um sýninguna vakti hún mikla athygli. Mikið
var fjallað um hana í dönskum fjölmiðlum og virt söfn
sýndu áhuga á að kaupa verk Svavars.
Pétur sagði að Galleri Profi-
len væri mjög virt gallerí. Marg-
ir virtir listamenn væru á snær-
um þess. Má þar nefna Ejler
Bille en hann skrifaði formála
að sýningarskránni á
sýningunni á verkum
Svavars.
Á sýningunni voru
bæði verk sem Gall-
eri Profilen safnaði
saman í Danmörku
og verk sem Gallerí
Borg safnaði saman
hér heima og erlend-
is, að sögn Péturs.
Sýndar voru 17 olíu-
myndir og 50 krítar-
og vatnslitamyndir.
Myndirnar voru aðal-
lega frá árunum milli
1940 og 1946.
Pétur sagði að
hann hefði haft sam-
band við forráða-
menn Gallerí Profilen
síðasta sýningardag-
inn, 6. júní, og þá
hefði sér verið tjáð
að yfir 30 myndir
hefðu verið seídar á sýning-
unni. Mörg listasöfn hefðu sýnt
áhuga á verkum Svavars, t.d.
hefði Listasafnið í Væle keypt
þtjár myndir og Listasafnið í
Silkiborg hefði sent menn til að
skoða hvað í boði væri.
Áhugi fjölmiðla
Sýningin fékk einnig tals-
verða umfjöllun í dönskum fjöl-
miðlum. Pétur sagði að geysi-
mikið hefði verið skrifað um
sýninguna í dönskum dagblöð-
um. Gagnrýni birtist t.d. í Morg-
enaviscn Jyllands-Posten þar
sem farið er lofsorðum um sýn-
inguna og fjallað um þýðingu
Svarvars í danskri myndlist.
Að sögn Péturs var einnig
fjallað um sýninguna í danska
ríkissjónvarpinu í þættinum
Galleri 11, en í honum er sagt
frá því helsta sem er að gerast
RAUÐI fuglinn eftir Svavar Guðnason
var á sýningunni í Árósum.
í listinni hveiju sinni. Hann
sagði að umsjónarmenn sjón-
varpsþáttarins hefðu fengið
myndir lánaðar af sýningunni
til að hengja upp í stúdíóinu
þegar fjallað var um hana.
Pétur sagði að Gallerí Borg
yrði áfram í samvinnu við Gall-
eri Profilen. í september stæði
til að halda sýningu á verkum
7-8 íslenskra listamanna í .til-
efni af lýðveldisafmælinu. Á
henni verða verk eftir Þorvald
Skúlason og Svavai, og arftaka
þeirra. Að sögn Péturs hélt Gall-
eri Profilen sýningu á verkum
Þorvalds fyrir rúmu ári og seld-
ust þá myndir fýrir um 10 millj-
ónir íslenskra króna.
málaráðherra
Noregs setja
dagskrána.
Ánægulegt
þýðingarstarf
Þýðandinn,
Knut 0degárd,
sagði um ljóð
Mátthíasar í
nýju bókinni að
þau væru mjög
merkileg og
sýndu sérstöðu hans sem borgar-
skálds sem drægi dám af bók-
menntaarfi margra þjóða, ekki
bara sinnar eigin. Með þessum
hætti fengi íslenskur menningar-
arfur alþjóðlegt samhengi í ljóðun-
um, enda ætti hann þar heima.
Skáldið ferðaðist fram og aftur í
tíma og skírskotanir ljóðanna
bæru vott um kunnáttu og mennt-
un. Þýðingarstarfið hefði verið
einkar ánægjulegt.
Ágæt aðsókn
á Listahátíð
MIÐASALA á Listahátíð í Reykjavík
hefur gengið vel segir Rut Magnús-
son, framkvæmdastjóri hátíðarinnar.
Hún sagði að ekki væri talið á hveij-
um degi hve mikið hefði selst þannig
að ekki væri hægt að nefna nákvæm-
ar tölur. Öðruvísi mynstur hefði ver-
ið á sölunni á Listahátíð í ár en áður.
Rólegt hefði verið framan af en
tveimur til þremur dögum fyrir atriði
hefði fólk farið af stað og salan tek-
ið kipp. Síðustu daga hefði þetta
breyst og góð sala verið á öll atriði
jafnvel Theatre de complicite sem
sýnir ekki fyrr en í lok júní.
Rut sagði að aðsókn að Niflunga-
hringnum hefði farið stígandi og
hætt hefði verið fyrir troðfullu húsi.
Uppselt hefði verið á tónleika á Igor
Oistrakh og næstum fullt á Gerry
Mulligan.
Aðspurð um söluna á atriði í næstu
viku sagði Rut að mikið væri selt i
á tónleika Vladimirs Ashkenazys og
stefndi allt í að uppselt yrði. Nú
væru eingöngu til miðar á öftustu
bekkjum. Hún sagði að einnig mikla
eftirspurn eftir miðum á tónleika
Kristjáns Jóhannssonar. Jafnframt
væri góð sala á sýningu íslenska
dansflokksins.
KESTREL
5 manna tjald.
Innra tjald 100% bómull
Ytra tjald nælon
8,90 kg.
Verð kr. 26.360
5% staðgrelðsluafsláttur,
elnnlg af póstkröfum
grelddum Innan 7 daga
mmuTiuFmm
GLÆSIBÆ • SÍMI 812922
Mörg þúsund
fyrirtæki
á einum stað
Gulu síðurnar eru nú komnar
í Atvinnuskrána sem er sér
bók og annar hluti nýju
Símaskrárinnar. Gulu síðunum
hefur verið fjölgað og þær
betrumbættar.
Þegar þú leitar þess sem þig
vantar á Gulu síðunum,
leitarðu ýmist í vöruflokkinn
(t.d. Augnlækna - Bílasölur -
Plastílát) eða í atriðisorða-
skrána þar sem þú færð alla
vöruflokka í stafrófsröð.
Leitaðu í
Ql^i^íðurnar
næst þegar þiq
vantar vöru eða
Þjónustu.
GULU
S í Ð U R N A R
PÓSTUR OG SÍMI