Morgunblaðið - 03.12.1995, Qupperneq 5

MORGUNBLAÐIÐ
SUNNUDAGUR 3. DESEMBER 1995 5
Um ástina og annan fjára
Nýjasta skáldsaga Nóbelsskáldsins Garcia
Marquez gerist f Kólumbíu fyrir tvö hundrub
árum og fjallar um tólf ára stúlku sem er ab
mestu alin upp af svörtum þrælum. Dag einn
bítur hana óbur hundur og þar meb taka
örlaganornirnar ab spinna ærib sérkennilegan
örlagavef...
Guðbergur Bergsson þýddi.
Mál IMl og menning
■ ■ Laugavegi 18, sími 552 4240
Síðumúla 7 • 9. simi 568 8577
Taslima Nasrln
Meb hægb
Þessi nýjasta skáldsaga Kundera gerist í fagurri
höll í Frakklandi. Þar segirfrá tveim hlibstæbum
ástarævintýrum á ólíkum tímum, átjándu öldinni
og þeirri tuttugustu.
Áleitin gamansaga um ást og erótík, um þab ab
vera eba virbast vera.
Friðrik Rafnsson þýddi.
Franz Kafka
Réttarhöldin
Réttarhöldin, sagan fræga af jósep K. og broslegri
vibureign hans vib andlitslaust vald þessa heims,
er löngu komin á stall meb helstu bókmennta-
afrekum 20. aldarinnar. Sagan er einn af lyklum
nútímamannsins ab eigin heimi og á því brýnt
erindi til allra hugsandi manna.
Ástráður Eysteinsson
og Eysteinn Þorvaldsson þýddu.
Kjeil Askildsen
Síbustu minnisblöb Tómasar F.
fyrir almennings sjónir
Safn smásagna þar sem höfundurinn
bregbur skoplegu og stundum harmrænu
Ijósi á tilraunir manna til ab fóta sig í
tilverunni. Sögur sem flestir ættu ab geta
séb sig í, eftir einn fremsta
skáldsagnahöfund Norburlanda.
Hannes Sigfússon þýddi.
Gabriel Garcia Marquez
Göngulag tímans
Skáldsaga eftir þýskan höfund sem hefur farib
sigurför um heiminn undanfarinn áratug.
Sagan er byggb á ævi hins fræga enska sæfara
og landkönnubar John Franklin (1786-1847),
en höfundurinn gerir hann ab eigin persónu
sem er einkennilega hæg í tali og hugsun og
leggur annan mælikvarba á tímann en flestir í
kringum hann. En kemst lengra en abrir þótt
hægt fari ...
Arthúr Björgvin Bollason þýddi.
Milan Kundera
Skömmin
Hrífandi heimildarskáldsaga sem hefur vakib
heimsathygli fyrir nákvæmar lýsingar á því
hvernig múslimar hafa níbst á hindúum í
Bangladesh, heimalandi höfundar. Meb þessari
bók bakabi höfundur sér óhelgi heimafyrir og
býr nú í útlegb í Svíþjób.
Silja Aðalsteinsdóttir þýddi.
Vídalínspostilla
Ný íslemsk klassík
Einu skáldverk Jóns Þorkelssonar Vídalíns Skálholtsbiskups 1698-1720 voru nokkur Ijóbbrot á
latínu. Þó er hann talinn í hópi snjöllustu rithöfunda á íslenska tungu og einn örfárra manna sem
íslensk alþýba hefur gefib heiburstitilinn „meistari". Þar veldur öllu postilla hans, sem ásamt
Passíusálmum Halfgríms er eitt hélsta listaverk íslendinga frá barokkskeibinu.
Vídalínspostilla er safn húslestra fyrir alla helgidaga ársins, fyrsta húslestrarbókin eftir íslenskan
höfund, og var Postillan einhvej útbreiddasta bók á íslandi í hálfa abra öld. Áhrif hennar á
málfar, stílkennd og lífsvibhorf íslendinga verba seint ofmetin.
Húslestrarnir eru meb nútímastafsetningu en ab öbru leyti er fylgt texta frumútgáfunnar frá
1718-20. Meb fylgja orbskýringar og skrár um atribisorb, nöfn, ritningarstabi og heimildarrit.
Lestrum meistara Jóns er fylgt úr hlabi meb ítarlegum inngangi eftir séra Gunnar Kristjánsson,
sem ásamt Merbi Árnasyni íslenskufræbingi annast þessa nýja útgáfu.
Hann var... ræbumabur svo af bar, hafbi einfaldan, karlmannlegan og yfirleitt krappan stíl,
hann kom alltaf orbum ab hlutunum þannig ab þau hittu í mark, eins og sjá má af ritum hans.
- Finnur fónsson biskup, 1772
Enn man ég eina stund undir húslestri gamla Jóns... Sjaldan hefi ég orbib svo hrifinn af
hugvekju. Nú þykist ég sjá hverju sætti. Þab var ekki „andaktin", heldur ímyndunarflugib, og
orbbragbib...
-Stephan G. Stephansson, 1922
... stórbrotnasta verk íslenskrar kristni í óbundnu máli.
-Sr. Páll Þorleifsson, 1945
Skárri er þab nú ræban! Mikill dómadags kjaftur á honum Jóni!
- Páll Vídalín lögmabur, 1718
Hin rökvísa hugsun hans er glóhitub í eldi gebsmunanna ...
- Óskar Halldórsson íslenskufrceðingur, 1977
Hann gnæfbi sem hæbin meb hjarnsins fald,
svo harbger, - en brosti af mildi.
Hans meistaraorb á þann eld og þab vald,
sem eilíft varir í gildí.
- Einar Benediktsson, 1930
Jón biskup er mesti
ræbuskörungyr, sem uppi
hefur verib a Islandi.
- Sigurður Nordal, 1924
... hann er svo
hugsunarskarpur og Ijós...
- Jonas Jónasson frá
Hrafnagili, um 1915
Mál IMI og menning
■ ■ Laugavegi 18, sími 552 4240
Síðumúla 7 - 9, símí 568 8577