Morgunblaðið - 02.04.1996, Qupperneq 1
64SIÐUR B
STOFNAÐ 1913
78. TBL. 84. ARG.
ÞRIÐJUDAGUR 2. APRIL 1996
PRENTSMIÐJA MORGUNBLAÐSINS
Barist af
hörku í
Tsjetsjníju
Moskvu, Grosní. Reuter.
RÚSSNESKT stórskotalið og flug-
vélar héldu áfram að ráðast á stöðv-
ar Tsjetsjena í gær, að sögn tals-
manns uppreisnarmanna. Borís
Jeltsín Rússlandsforseti skipaði á
sunnudag hernum að hætta öllum
aðgerðum í héraðinu og áttu fyrir-
mælin að taka gildi þá um kvöldið.
Yfirmenn rússneska herliðsins
sögðu að farið hefði verið að fyrir-
mælum forsetans og hætt við alls-
heijar sókn gegn skæruliðunum en
þeir sögðu jafnframt að „sérstökum
aðgerðum" gegn „hryðjuverka-
mönnum" yrði haldið áfram.
Jeltsín sagði í ávarpi sínu til þjóð-
arinnar að teknar yrðu upp óbeinar
viðræður við Dzhokar Dúdajev,
fyrrverandi forseta Tsjetsjníju.
Talsmaður Dúdajevs, Movladi Ud-
ugov, sagði í gærkvöldi að áður en
leiðtoginn tæki afstöðu til þessa
boðs myndi hann ráðfæra sig v*ð
félaga í varnarmálanefnd sinni.
■ Ófullnægjandi tilslökun/29
Kisa sýnir
hugrekki
Port Washington. Reuter.
LÆÐA brenndist iila er hún
hætti lífi sínu til að bjarga
fimm mánaðargömlum kettl-
ingum sínum, einum í einu,
út úr logandi húsi í New York.
Meira en þúsund manns hafa
boðist til að taka hana og kettl-
ingana að sér.
Slökkviliðsmaður tók eftir
læðunni er hann barðist gegn
eldinum á föstudag og tók
hana og kettlingana með sér
á stofnun fyrir flökkudýr.
Kettlingarnir voru enn í nokk-
urri hættu vegna lungnaskaða
er síðast fréttist. Feldur móð-
urinnar brann svo illa að ekki
er hægt að greina upprunalega
litinn og augu kisu eru illa
bólgin.
lEMPLQI
UUl M WH
W ■ t
■ v Uttágj
$í$i§fS
v;; v'.,vy-i: > • &
: . r: -« í ’. _. i ÆsSSBiScmfágii-tá . SK
Reuter
JACQUES Chirac, forseti Frakklands, ávarpar ráðstefnu sjö helstu
iðnríkja heims í gær með þeim orðum að finna þyrfti veg milli
skorts á atvinnuöryggi í Bandarikjunum og atvinnuleysis í Evrópu.
Bretar bjóðast til að farga nautgripum
Ráðherrar
staðfesta út-
flutningsbann
London, Lúxemborg. Daily Telegraph. Reuter.
BRETAR buðust í gær til þess að
slátra fjórum milljónum nautgripa
á næstu fimm til sex árum og farga
hræjunum, annars vegar í þeim til-
gangi að uppræta kúariðu og hins
vegar til þess að fá Evrópusam-
bandið (ESB) til að létta útflutn-
ingsbanni af bresku nautakjöti.
A fundi landbúnaðarráðherra
ESB í Lúxeniborg í gær var kröfum
Breta um að banninu yrði aflétt
strax algerlega hafnað, fyrst yrði
ESB að koma sér saman um heild-
aráætlun til að leysa vandann. Við-
ræðum ráðherranna var haldið
áfram í gærkvöldi.
Samkvæmt tillögum, sem Dou-
glas Hogg, landbúnaðarráðherra
Bretlands, kynnti ráðherrunum í
gær bjóðast Bretar til að slátra
15.000 nautgripum á viku í allt að
sex ár. Öllum dýrum 30 mánaða
og eldri yrði fargað og skrokkarnir
brenndir. Gengur tillagan miklu
lengra en dýralæknar höfðu mælt ■
með að gert yrði.
Hogg lagði ennfremur til, að
ESB tæki ákvörðun um uppkaup
nautgripanna til að taka dýrin úr
umferð og greiddi 80% matsverðs
dýranna en breska stjórnin tæki á
sig 20% kostnaðar. Óljóst er hvort
þessar hugmyndir fá hljómgrunn.
Nautakjötssala tók kipp í Bret-
landi um helgina er neytendur not-
færðu sér kostaboð stórmarkaða
sem lækkuðu kílóverðið um a.m.k.
50% á föstudag.
Hindúar vilja taka við kúm
Heimsráð hindúa hefur snúið sér
til breskra stjórnvalda og boðist til
að skjóta skjólshúsi yfir allar þær
kýr sem Bretar ætla að slátra.
Kveðst ráðið reiðubúið að taka við
12 milljónum kúa og hefur það lagt
til að Bretar borgi flutninginn til
Indlands sem það segir margfalt
ódýrari kost en slátra þeim. í Ind-
landi geti kýrnar dáið eðlilegum
dauðdaga og engin hætta sé á út-
breiðslu kúariðu þaðan.
Chirac leggiir til þriðju
leiðina í atvinnumálum
Lille. Reuter.
JACQUES Chirac, forseti Frakk-
lands, hóf tveggja daga fund ráð-
herra atvinnu- og efnahagsmála sjö
helstu iðnríkja heims (G7) í gær
með áskorun um að finna þriðju
leiðina milli hins sveigjanlega
vinnumarkaðar Bandaríkjamanna
og Breta og verndaðs vinnumarkað-
ar meginlands Evrópu.
„Ógnin hefur tvö andlit, atvinnu-
leysi eða skort á atvinnuöryggi eft-
ir því hvorum megm Atlantshafs
málin eru skoðuð,“ sagði Chirac
þegar hann ávarpaði ráðherra frá
Hershöfðingi
gefur sig fram
KRÓATÍSKI hershöfðinginn Ti-
homir Blaskic, sem hefur verið
ákærður fyrir fjöldamorð í Bosn-
íu, kom til Amsterdam í gær og
gaf sig á vald stríðsglæpadóm-
stólnum í Haag.
Blaskic hefur verið ákærður
fyrir fjöldamorð á múslimum í
Lasva-dal í miðhluta landsins frá
maí 1992 til maí 1993 þegar hann
var yfirmaður króatískra her-
sveita á svæðinu. Hann hefur
m.a. verið sakaður um fjölda-
morð í bosníska þorpinu Ahmici,
nálægt Vitez, sem var nánast lagt,
í rúst í apríl 1993. Tugir músl-
imskra íbúa þorpsins voru drepn-
ir, m.a. börn sem virtust hafa
verið brennd lifandi.
Blaskic féllst á að fara til Haag
eftir að William Perry, varnar-
málaráðherra Bandarikjanna,
ræddi mál hans við ráðamenn í
Króatíu um helgina. Þrýstingur
Bandaríkjastjórnar varð einnig
til þess að sljórnvöld í Serbíu
féllust á að framselja tvo serb-
neska hermenn, sem hafa skýrt
vestrænum fjölmiðlum frá því að
þeir hafi verið neyddir til að taka
þátt í fjöldamorðum nálægt Sre-
brenica í fyrra.
Blaskic sést hér ásamt eigin-
konu sinni á flugvellinum í
Zagreb í gær.
■ Samið um sambandsríkið/19
Reuter
Bandaríkjunum, Bretlandi, Frakk-
landi, Ítalíu, Japan, Kanada og
Þýskalandi.
Atvinnuleysi er um 11% að með-
altali í Evrópu og kenna margir
velferðarkerfinu um. Það búi at-
vinnulausum það náðugt líf að þeir
hafi ekki ástæðu til að fara út á
vinnumarkaðinn. í Bandaríkjunum
er aðeins 5,5% atvinnuleysi og mjög
fáir eru þar án vinnu til langs tíma.
Ráðamenn í Evrópu vilja draga úr
atvinnuleysi án þess að skera of
mikið niður í velferðarkerfinu.
Varað við sundrungu
Michael Hansenne, yfirmaður
Alþjóðavinnumálastofnunarinnar
(ILO), tók í sama streng og Chirac
og sagði að breyta bæri velferðar-
kerfum til að þau ýttu undir það
að fólk leitaði vinnu, en ekki mætti
fórna réttindum hins vinnandi
manns. Aðgerðir mættu ekki leiða
til sundrungar í þjóðfélaginu.
Jean-Claude Paye, framkvæmda-
stjóri Efnahagssamvinnustofnunar-
innar, OECD, kvaðst hlynntari því
kerfi, sem notað væri í hinum en-
skumælandi heimi, en tilhöguninni
á meginlandi Evrópu. Hvorugt kerf-
ið væri þó ákjósanlegt.
Gunter Rexrodt, ráðherra efna-
hagsmála í Þýskalandi, sagði að
Þjóðverjar þyrftu ekki að taka upp
siði Bandaríkjamanna þótt hag-
vöxtur væri lítill og atvinnuleysi
hefði ekki verið meira eftir stríð.
„Okkur vantar sveigjanleika, en
við getum ekki tileinkað okkur
þessa bandarísku vinnumarkaðs-
hætti, sem byggjast á því hugar-
fari að „ráða og reka“, í Þýska-
landi,“ sagði Rexrodt.
Dan Terulo, aðstoðarráðgjafi
Bandaríkjaforseta í efnahagsmál-
um, benti í samtali við dagblaðið
International Herald Tribune á það
að á undanförnum þremur árum
hefði verið sköpuð atvinna handa
8,4 milljónum manna í Bandaríkj-
unum, en í Evrópu hefði störfum
ekki fjölgað hætishót.
Takanobu Nagai, atvinnumála-
ráðherra Japans, sagði að sú jap-
anska hefð að fyrirtæki réðu starfs-
fólk ævilangt hefði bæði haldið at-
vinnuleysi í skefjum og verið fyrir-
tækjum akkur. Japönsk fyrirtæki
hafa reyndar gripið til þess ráðs
að fækka starfsfólki nýverið.
Robert Reich, atvinnumálaráð-
herra Bandaríkjanna, sagði að jap-
anska leiðin væri ekki lausn. Ævi-
ráðningar tilheyrðu fortíðinni til í
þeim miklu sviptingum, sem nú
ættu sér stað í efnahagslífinu.
Atvinnuleysi vandamál/20