Morgunblaðið - 13.09.1996, Blaðsíða 20

20 FÖSTUDAGUR 13. SEPTEMBER 1996
MORGUNBLAÐIÐ
ERLEIMT
Borís Jeltsín Rússlandsforseti á fundi með læknum sínum í Moskvu
Moskvu. Reuter.
BORÍS Jeltsín, forseti Rússlands,
sneri aftur til Moskvu í gær þar
sem hann átti fund með læknun-
um, sem munu skera hann upp við
kransæðastíflu. Sagði talsmaður
forsetans, að hann væri að hug-
leiða með hvaða hætti hann af-
henti sum völd sín öðrum í hendur
um stundarsakir, þar á meðal að-
gang að „kjarnorkuhnappinum"
svokallaða.
Sergei Jastrzhembskí, talsmaður
Jeltsíns, sagði, að læknamir hefðu
viljað kynna sér líkamlegt ástand
hans en neitaði fréttum um, að
ákveðið hefði verið hvenær aðgerð-
in færi fram. Kvað hann Jeltsín
einnig hafa heimsótt Naínu, konu
sína, á sjúkrahús þar sem hún er
að jafna sig eftir nýmaaðgerð.
íhugar valda-
afsal um tíma
Víktor Tsjernomyrdín forsætis-
ráðherra, sem tæki við af Jeltsín
ef hann yrði að fara alveg frá, tók
í vikunni að nokkru við varnar-
og innanríkisráðuneytinu en þau
heyra annars beint undir forset-
ann. Jastrzhembskí gaf hins vegar
ekkert upp um það hverjum Jeltsín
hygðist fela völd sín tímabundið
en lagði áherslu á, að forsetinn
gerði sér grein fyrir, að ákvörðun-
in myndi hafa mikið fordæmisgildi
í hinu nýja, lýðræðislega Rúss-
landi.
Rússneska stjórnarskráin kveð-
ur skýrt á um, að forsætisráðherr-
ann taki við af forsetanum falli
hann frá eða verði að segja af sér
af öðrum ástæðum en segir fátt
um skipan mála í tímabundnum
forföllum hans.
Kohl með kjarnorkuhnappinn!
Gennadí Sjúganov, leiðtogi
kommúnista, sagði í gær, að Jelts-
ín væri sjúkur og ætti að afhenda
Tsjernomyrdín völdin áður en
hann gengist undir hjartaaðgerð-
ina. Sagði hann þann orðróm á
kreiki, að Jeltsín hefði falið vini
sínum, Helmut Kohl, kanslara
Þýskalands, að passa upp á kjarn-
orkuhnappinn fyrir sig í veikind-
unum en flýtti sér síðan að vísa
honum á bug sem brandara. Hann
sagði þó, að þessi gamansaga
sýndi vel óvissuna, sem nú ríkti í
Kreml.
Frakkland
Neitaði
að fljúga
París. Reuter.
SKYNDIVERKFALL flugmanna
franska flugfélagsins Air France
Europe, sem áður hét Air Inter
og er hluti af ríkisfiugfélaginu Air
France, olli því að félagið varð að
aflýsa um 40% flugferða á Evrópu-
leiðum sínum í gær.
Lögðu flugmennirnir fyrirvara-
laust niður vinnu er einum starfs-
bróður þeirra var refsað fyrir aga-
brot á miðvikudag, en hann neit-
aði að leggja upp í flugferð af
öryggisástæðum.
Flugmaðurinn, Jean-Louis Le
Barraillec, neitaði að fljúga frá
Biarritz í baskahéruðum Frakk-
lands til Parísar þegar honum var
neitað um að farangur yrði annað
hvort gegnumlýstur eða borinn
fyrir sprengjuleitarhunda.
Flugmannasamtökin, SNPL,
sögðu það ábyrgðarleysi af hálfu
Air France að telja eftirlit af þessu
tagi ónauðsynlegt og minntu á,
að liðsmenn aðskilnaðarsamtak-
anna Iparretarrak, Þessir að norð-
an, hefðu staðið fyrir minniháttar
sprengjutilræðum um árabil á
Biarritz-svæðinu.
Flugfélagið hélt því fram, að
opinberir embættismenn hefðu
úrskurðað, að leit í farangri væri
ekki réttlætanleg og því hefði Le
Barrailiec verið refsað en hann
hefði 35 sinnum á þessu ári neitað
að fara í loftið af sömu ástæðu.
Hét það jafnframt að draga
SNPL fyrir dóm og krefjast bóta
þar sem ákvæði um fimm daga
fyrirvara á boðun verkfalls hefði
verið brotið.
Reuter
Telja sig
vita liverj-
ir myrtu
Cools
Brussel. Reuter.
BELGÍSK yfirvöld hafa fengið vitn-
eskju um nöfn tveggja Túnisbúa
sem eru grunaðir um að hafa myrt
stjórnmálamanninn Andre Cools
fyrir fimm árum, að sögn belgíska
sjónvarpsins BRTN í gær. Lögregl-
an leitar nú mannanna, sem hafa
búið á Sikiley og eru sagðir hafa
þegið 750.000 franka, jafnvirði 1,5
milljóna króna, fyrir morðið.
Upplýsingar um morðingjana
komu fram í nafnlausu bréfi til
dómara sem rannsaka málið. Skatt-
rannsóknamenn, sem gerðu húsleit
á dvalarstað mannanna í Belgíu
fýrir fimm árum, gátu staðfest
nöfnin.
Spillingarmál afhjúpuð
Cools var einn af helstu forystu-
mönnum Sósíalistaflokksins og var
myrtur 18. júlí 1991 við hús hjá-
konu sinnar í Liege. Málið olli miklu
uppnámi og rannsókn þess bar eng-
an árangur þar til nýlega.
Rannsókn málsins varð til þess
að upp komst um spillingu meðal
stjórnmálamanna í Belgíu. Leiddi
það til afsagna fjögurra ráðherra,
en að auki sagði Willy Claes af sér
sem framkvæmdastjóri NATO og
háttsettur hershöfðingi svipti sig
lífi.
Sex manns hafa verið ákærðir
fyrir aðild að morðinu. Einn þeirra,
Alain Van der Biest, fyrrverandi
ráðherra í Vallóníu, viðurkenndi að
hafa greitt tveimur mönnum á Sikil-
ey, líklega Túnisbúum, fyrir að
fremja morð án þess að vita hvern
ætti að myrða.
Kýrnar aug-
lýsa mjólkur-
afurðir
FYRST létu sænskir bændur sér
nægja að setja upp auglýsinga-
skilti úti í haga. En svo fréttu
þeir að breskir starfsbræður
þeirra hefðu bætt um betur og
málað auglýsingar á kýrnar
sjálfar og máttu til með að
prófa. A myndinni sjást bændur
í Járna setja auglýsingar á
kýrnar Veru og Margaretu en
þær fá í laun betra og kraft-
meira fóður. Þær auglýsa að
sjálfsögðu mjólkurafurðir en
ekki hefur komið til tals að selja
öðrum framleiðendum aðgang
að þessu óvenjulega auglýsinga-
plássi.
Fiskveiðifloti ESB
Verulegur niður-
skurður á dagskrá
FULLTRÚAR hinna 15 aðildarríkja
Evrópusambandsins (ESB) hittust í
Brussel í gær til að freista þess að
ná samkomulagi um aðgerðir til að
minnka veiðigetu fiskveiðiflota sam-
bandsins, en sjávarútvegsráðherrum
ESB er ætlað að taka ákvörðun um
slíkar aðgerðir á fundi sínum í næsta
mánuði.
írar, sem nú gegna forsæti í ráð-
herraráði ESB, eru mjög áfram um
að samkomulag náist um að færa
fiskveiðigetu ESB-flotans sem næst
veiðanlegum kvóta úr fiskistofnum
ESB-lögsögunnar og binda vonir við
að ráðherrunum auðnist að sammæl-
ast um aðgerðir að því marki á fundi
sínum þann 14. október nk.
En eins og European Voice grein-
ir frá, draga ýmis aðildarríki sem
og hagsmunasamtök sjómanna í efa,
að sá róttæki niðurskurður sem
áætlaður er af framkvæmdastjórn-
inni sé réttmætur, en í maí sl. olli
Emma Bonino, sem fer með sjávar-
EVRÓPA^
útvegsmál í framkvæmdastjórninni,
fjaðrafoki með því að kalla á 40%
niðurskurð fiskveiðigetunnar í næstu
„fjöláraáætlun“ (Multi-Annual Guid-
ance Programme) fiskveiðistjórnun-
ar ESB.
Talsmaður ensku sjómannasam-
takanna NFFO, Barry Deals, varar
framkvæmdastjórnina við: „Það
verður að taka aldur og skilvirkni
skipanna með í reikninginn, annars
er hætta á að útkoman verði minni
floti, sem hins vegar hefur meiri
afkastagetu."
Jafnframt er bent á, að jafnvel
þótt samkomulag um megindrætti
þess hve mikið eigi að skera flotann
niður náist, muni aðalbaráttan hefj-
ast þegar hvert aðildarríki fyrir sig
fer að semja um það við fram-
kvæmdastjórnina hve stóran hluta
niðurskurðarins það þarf að bera
sjálft.
Reglur um búnað skipa einnig
í endurskoðun
Samtímis áformunum um niður-
skurð flotans er framkvæmdastjórn-
in og írar í formennskuhlutverkinu
að reyna að ryðja veginn fyrir breyt-
ingum á reglum um tæknilegan út-
búnað og veiðarfæri fiskiskipa, sem
m.a. er ætlað að draga úr brott-
kasti fisks sem veiddur er utan
kvóta.
A meðan framkvæmdastjórnin og
írlandsstjóm gera sér vonir um að
samkomulag náist með haustinu, fara
sjómannasamtök fram á að meiri
tíma verði varið til að undirbúa þess-
ar „róttækustu breytingar á tækni-
legri fískveiðistjórnun [ESB] í 15 ár“.
Brussel. Reuter.
AÐEINS 35 af hundraði íbúa í
ríkjum Evrópusambandsins
(ESB) eru ánægð með sambandið
að því er kemur fram í skoðana-
könnun, sem framkvæmdastjórn
ESB lét gera og birt var í gær.
í könnuninni, sem er gerð
þrisvar á ári til að kanna þekk-
ingu fólks á stofnunum og sátt-
málum ESB, kváðust þó 58 af
hundraði bjartsýn þegar ESB
kæmi þeim í hug, þótt aðeins 46
Aðeins 35%
ánægð
með ESB
af hundraði teldu að fram-
kvæmdastjórninni væri treyst-
andi til að taka ákvarðanir í þágu
þeirra 370 milljóna borgara, sem
búa í aðildarríkjum Evrópusam-
bandsins.
í könnuninni, sem nær til að
minnsta kosti 800 heimila í
hverju aðildarríki ESB, kom
fram mikill ágreiningur um áætl-
anir ESB um að afnema landa-
mæri milli aðildarríkja. 67 af
hundraði Breta voru þeirrar
hyggju að hér væri afleit hug-
mynd á ferð en 62 af hundraði
Spánverja fannst það þjóðráð.