Morgunblaðið - 13.08.1997, Blaðsíða 28

Morgunblaðið - 13.08.1997, Blaðsíða 28
Í8 MIÐVIKUDAGUR 13. AGUST 1997 MORGUNBLAÐIÐ PEINIIIMGAMARKAÐURIIMIM & Verðbréfaþing íslands Viðskiptayfirlit 12.8. 1997 Tiðlndl dagsins: HEILDARVfÐSKIPTl f mkr. 12.08.97 ímánuði Á árlnu Viöskipti á Verðbrófaþingi námu 134 mkr. í dag. Mest viðskipti urðu með Spariskírteinl 754 13.986 húsbróf 64 mkr. og ríkisbróf 47 mkr. Hlutabrófaviðskipti námu 24 mkr., þar af 1.013 voru mest viöskipti með bróf íslandsbanka 7 mkr., og Flugleiða 6 mkr. Verð Ríklsbréf 48,9 369 6.120 hlutabréfa Flugleiöa lækkaði í dag um tæp 8% frá síöasta viöskiptadegi. Rikisvixlar 2.843 41.931 Hlutabrófavísitalan lækkaði um 1,07% í dag. Önnur skuldabréf 667 0 217 H lutdeildarskirtelni 0 0 Hlutabróf 23,6 375 8.329 Alls 134,0 5.958 93.426 ÞINGVISITOLUR Lokaglldi Breyting í % frti: MARKFLOKKAR SKULDA- |Lokaverö (* lagst k. tilboð] Breyt évöxt. VEROÐRÉFAÞINGS 12.08.97 11.08.97 áramótum BRÉFA og meðalliftlml Verö (á 100 kr Ávöxtun frá 11.08.97 Hlutabróf 2.878,49 -1,07 29,92 Verðtryggð bróf: Húsbréf 96« (9,5 ór) 105,895 5.29 -0,02 Atvnmjgreina vísitóktr: Spariskírt 95/1D20 (18,1 ár) 43,022* 4,98* 0,02 Hlutabréfasjóðir 227J2.7 0,00 19,81 SpariskrrL 95/1D10 (7,7 ár) 110.444* 5,30* -0,01 Sjávarútvagur 290,42 -0.67 24,05 Spariskírt. 92/1D10 (4,6 ár) 156,382* 5,35* 0,00 Ver«lun 331,63 -0,11 75,83 MngvlilUla huiulli tok Spariskirt 95/1D5 (2,5 ár) 114,834* 5,32* 0,00 Iðnaður 282,82 -0,24 24,62 jMa 1000 og aðrw rMOur Óverðtryggð bréf: Flutningar 331,67 -3,00 33,72 langu gtklO lOOþann 1.1 «91 Ríklsbróf 1010/00 (3,2 ár) 78,199 8,09 0,02 Oliudroifing 238,44 -2.28 9,38 Ríkisvíxlar 18/06/98 (10,2 m) 94,291 * 7,16* 0,00 "1 ITo'l- - - Ríklsvíxlar 17/KV97 (2,2 m) 98,804* 6,89* 0,00 HLUTABRÉFAVIÐSKIPTl A VERÐBRÉFAWNG 1ÍSLANDS ÖLL SKRA Ð HLUTABRÉF - Viðsklptl í þúa. kr.: Slðustu viðskipti Breyt. fró Hassta Meðal- Fiöldi Heildarvið- Tilboð I lok dags: Hlutafólög lokaverð fyrra lokav. verð verð verð viðsk. skipli dags Kaup Saia EignamaJdsfólagið Alþýðubankinn hf. 12.08.97 2,00 0.00 (0.0%) 2,00 2,00 2,00 2 740 2,00 2,09 Hf. Eimskipafélag IsJands 12.08.97 8,15 -0,05 (-0,6%) 8,15 8,15 8.15 1 257 8,15 8,25 Rugleiðir hf. 12.08.97 4,20 -0,36 (-7,9%) 4,45 4,20 4,33 7 5.666 4,00 4,45 Fóöurbiandan hf. 11.08.97 3,65 3,55 3,70 Grandi hf. 12.08.97 3,10 -0,05 (-1.6%) 3,10 3,10 3,10 1 620 2,90 3,15 Hampiðjan hf. 08.08.97 3,00 3,02 3,20 Haraldur Böðvarsson hf. 12.08.97 6,40 -0,01 (-0.2%) 6,45 6,40 6,42 4 1.533 6,40 6,45 (slandsbanki hf. 12.08.97 3,50 0,00 (0,0%) 3,50 3,40 3,48 11 6.875 3,20 3.50 Jarðboranlr hf. 12.08.97 5,02 0,02 (0,4%) 5,02 5,02 5,02 1 351 5,00 5,05 JökuBhf. 08.08.97 5,20 5,10 5,20 Kaupfólag Eyfirðinga svf. 14.07 97 3,70 3,48 Lyfjaverslun islands hf. 12.08.97 3,25 -0,05 (-1,5%) 3,25 3,25 3,25 1 130 3,25 3,29 Marel hf. 12.08.97 22,85 -0,15 (-0.7%) 22,85 22,85 22,85 1 206 22,65 23,00 Oliufélagið hf. 11.08.97 8,30 7.90 8,00 Oiiuverslun (slands hf. 07.08.97 6,60 6,55 Opin kerfi hf. 12.08.97 40,00 0,00 (0.0%) 40,00 40,00 40,00 1 130 39,90 41,00 Pharmaco hf. 08.08.97 23,50 22,80 23,50 Plastpront hf. 01.08.97 7,30 7,25 7,30 Samherji hf. 12.08.97 11,50 -0,25 (-2.1%) 11,50 11,50 11,50 2 939 11,45 11,75 Sildarvinnslan hf. 12.08.97 7,00 -0,10 (-1,4%) 7,00 7.00 7,00 1 2.020 7,10 7,10 Skagstrondingur hf. 12.08.97 7,30 -0,30 (-3,9%) 7,30 7,30 7,30 3 1.156 7,45 Skeljungur hf. 11.08.97 5,65 5,65 5,70 Skinnatðnaður hf. 30.07.97 11,80 11,40 12,00 Sláturfélag Suðurtands svf. 08.08.97 3,20 3,15 3,25 SR-Mjöl hf. 12.08.97 8,00 0,00 (0,0%) 8,00 8,00 8,00 4 861 7,95 8,00 Sæplast hf. 06.08.97 5,38 5,20 5,40 Sólusamband islonskra fiskframleiðenda h». 11.08.97 3,70 3,65 3,85 Tæknivalhf. 08.08.97 8,50 7,80 8,50 Útgerðarfélag Akureyringa hf. 08.08.97 4,30 4.25 4,50 Virmslustððtn hf. 08.08.97 2.75 2,66 2,80 Pormóður rammt-Sæberg hf. 11.08.97 6,90 6,85 6,95 Próunariéiaq (slands hf. 12.08.97 2,10 0,00 (0,0%) 2,10 2,10 2,10 1 2.100 2,05 2,13 Hlutabréfaslóðir Almenni hlutabrólasjóðurirm hf. 08.08.97 1.91 1,85 1.91 Auðlmd hf. 01.08.97 2,41 2.34 2.41 Hlutabrófasióður Norðurtands hf. 10.07.97 2,39 2,38 2,44 Hlutabréfasióðurinn hf. 08.08.97 3,15 Hl utabróf asjóöurinn íshaf hf. 07.08.97 1,79 1,75 1,88 islenski fjársióðurinn hf. 30.05.97 2,27 2,14 2,21 Tslenski hlutabrófasjóðurinn hf. 26.05.97 2,16 2,10 2,16 Sjávarútvegssjóöur íslands hf. 01.08.97 2,32 2,30 2,37 Vaxtarsfóðunnn hf. 01.08.97 1,34 GENGI OG GJALDMIÐLAR Þingvísitala HLUTABRÉFA 1. janúar 1993 = 1000 3350 25504 Ágúst %Ávöxtun húsbréfa 96/2 5,8- 5,5 5,2 i T 11 I Jp4 5,29 1 1 Júni Júlí 1 Ágúst OPNI TILBOÐSMARKAÐURINN Viðskiptayfirlit 12.8. 1997 HEILDARVIÐSKIPTI f mkr. Opni tllboösmarkaöurinn er samstarfsverkefni veröbrófafyrlrtœkja. 12.08.1997 4.6 en telst ekki viöurkenndur markaður skv. ákvæðum laga. í mánufli 59,7 Veröbrófaþing setur ekkl reglur um starfsemi hans eöa Áárinu 2.624,1 hefur eftirlit meö viöskiptum. Síðustu viöskipti Breyting frá Viösk. Hagst. tilboð f lok dags HLUTABRÉF VitSsk. íþús. kr. daqsetn. lokaverö fvrra lokav. daqsins Kaup Sala Ármannsfoll hf. 01.08.97 1.16 1.11 1,65 Árnes hf. 29.07.97 1,45 1,20 1,40 Bakki hf. 31.07.97 1,70 1,50 1,65 Bósafell hf. 25.07.97 3,75 3.60 3,70 Borgey hf. 09.07.97 2.75 2,40 2,65 Búlandstindur hf. 11.08.97 3,40 3,50 Rskiöjusamlag Húsavíkur h». 07.08.97 2,88 2,70 2,74 Fiskmarkaöur Suöurnesja hf. 11.06.97 7,50 8,00 10,00 Fiskmarkaöurinn f Portákshöfn 1,85 Fiskmarkaöur Breiöafjaröar hlf. 20.06.97 2,35 2,00 2,35 Globus-Vólaver hf. 29.07.97 2.60 2,60 Gúmmivlnnslan hf. 1 1.06.97 3,00 2,50 2,90 Handsal hf. 26.09.96 2.45 1,00 2,28 Hóöinn-smiöja hf. 07.08.97 9,25 8,75 9,25 Héðinn-verslun hf. 01.08.97 6,50 0,00 ( 0,0%) 5,50 6,50 HÍutabr.sjóöur Búnaöarbankans 13.05.97 1.16 1.14 1.17 Hólmadrangur hf. 06.08.97 3,25 3,30 3,90 Hraöfrystihús Eskifjaröar hf. 08.08.97 10,50 Hraöfrystistöö Þórshafnar hf. 12.08.97 5,50 0,05 ( 0.9%) 1.064 5,25 5,55 ishúsfélag ísfiröinga hf. 31.12.93 2.00 2,20 (slenskar Sjávarafurðir hf. 12.08.97 3,70 -0,05 ( -1.3%) 1.850 3,60 3,75 ísienskur textfliönaöur hf. 29.04.97 1,30 1,30 íslenska útvarpsfélagiö hf. 11.09.95 4,00 4,50 07.08.97 6,40 Krossanos hf. 01.08.97 10,85 11,05 Kögun hf. 08.08.97 50.00 54.50 28.11.96 1,90 Loönuvinnslan hf. 08.08.97 3,60 3,55 3,60 Nýhorjl hf. 08.08.97 3,20 3,20 3,30 12.08.97 2,60 -0,15 ( -5.5%) 1.040 2,67 Póls-rafeindavörur hf. 27.05.97 4,05 4,70 Samskip hf. 28.05.96 1,65 1,50 12.08.97 2,55 0,05 ( 2,0%) 500 2,50 Samoinaöir vorktakar hf. 07.07.97 3,00 1,30 3,00 Sjóvá Almennar hf. 11.08.97 16,50 10.00 17,90 Samvinnuferölr-Land8ýn hf. 12.08.97 3,35 0,00 ( 0,0%) 168 3,30 3,35 Snæfellingur hf. 08.04.97 1.60 1,70 4,00 Softis hf. 25.04.97 3,00 1,20 01.08.97 3,40 3,40 Tangi hf. 31.07.97 2,50 2,60 2.70 Taugagrelning hf. 16.05.97 3,30 2,60 22.07.97 1,18 Tryggingamiöstööin hf. 06.08.97 20,50 22,00 Tölvusamskipti hf. 18.07.97 1,65 Vaki hf. 01.07.97 7,00 7,50 GENGI GJALDMIÐLA GENGISSKRÁNING Reuter, 12. ágúst Nr. 149 12. ágúst Kr. Kr. Toll- Gengi dollars á miðdegismarkaði í Lundúnum var sem Ein. kl.9.15 Kaup Sala Gengi 72,27000 hér segir: Dollari 72,68000 73,08000 1.3932/37 kanadískir dollarar Sterlp. 115,23000 115,85000 119,39000 1.8635/45 þýsk mörk Kan. dollari 52,10000 52,44000 52,14000 2.0991/96 hollensk gyllini Dönsk kr. 10,25100 10,30900 10,28600 1.5260/65 svissneskir frankar Norsk kr. 9,49400 9,54800 9,49600 38.46/50 belgískir frankar Sænsk kr. 9.08200 9,13600 9,13800 6.2780/00 franskir frankar Finn. mark 13,06300 13,14100 13,24400 1818.3/8.8 ítalskar lírur Fr. franki 11,58800 11,65600 11,61800 116.05/15 japönsk jen Belg.franki 1,89090 1,90290 1,89710 8.0078/57 sænskar krónur Sv. franki 47,64000 47,90000 47,52000 7.6584/62 norskar krónur Holl. gyllini 34,65000 34,85000 34,76000 7.0987/07 danskar krónur Þýskt mark 39,03000 39,25000 39,17000 Sterlingspund var skráð 1,5787/98 dollarar. ít. líra 0,03998 0,04024 0,04023 Gullúnsan var skráð 326,10/60 dollarar. Austurr. sch. 5,54600 5,58000 5,56700 Port. escudo 0,38570 0,38830 0,38780 Sp. peseti 0,46250 0,46550 0,46460 Jap.jen 0,62610 0,63010 0,61640 írskt pund 103,96000 104,62000 105,58000 SDR(Sérst.) 98,24000 98,84000 98,30000 ECU, evr.m 76,81000 77,29000 77,43000 Tollgengi fyrir ágúst er sölugengi 28. júlí. Sjálfvirkur símsvari gengisskráningar er 562 3270 BANKAR OG SPARISJÓÐIR Ávöxtun 3. mán. ríkisvíxla % 7,0- . 6,89 |M írHi M Júnl Júlí Ágúst INNLAIMSVEXTIR (%) Gildir frá 11. ágúst. Landsbanki íslandsbanki Búna&arbanki Sparisjóðir Vegin meðaltöl Dags síðustu breytingar: 1/8 11/8 1/8 1/8 ALMENNAR SPARISJÓÐSB. 1,00 0,70 0,70 1,00 0.8 ALMENNIR TÉKKAREIKNINGAR 0,50 0,35 0,35 0,50 0,4 SÉRTÉKKAREIKNINGAR 1,00 0,70 0,70 1,00 0.9 ÓBUNDNIR SPARIREIKN. 1) BUNDIR SPARIR. e. 12mán. 6,95 6,50 BUNDNIR SPARIR. e. 24 mán. 7,70 7,35 VÍSITÖLUBUNDNIR REIKN.:1) 12 mánaða 3,35 3,15 3,15 3,05 3.2 24 mánaða 4,65 4,35 4,35 4,4 30-36 mánaða 5,00 4,90 5.0 48 mánaða 5,70 5,70 5,30 5,5 60 mánaða 5,70 5,70 5,7 ORLOFSREIKNINGAR 4,75 4,75 4,75 4,75 4,8 VERÐBRÉFASALA: BANKAVÍXLAR, 45 daga (forvextir) 6,00 6,26 6,35 6,40 6.2 GJALDEYRISREIKNINGAR: Bandaríkjadollarar (USD) 3,25 3,70 3,60 3,60 3,4 Sterlingspund (GBP) 3,75 4,10 4,50 4,00 4.0 Danskar krónur (DKK) 2,00 2,80 2,50 2,80 2,3 Norskar krónur (NOK) 2,00 2,90 2,30 3,00 2,5 Sænskar krónur (SEK) 3,00 3,90 3,25 4,40 3,5 UTLANSVEXTIR (%) ný lán Gildir frá 11. ágúst. ALMENN VÍXILLÁN: Kjörvextir Hæstu forvextir Meðalforvextir4) YFIRDRÁTTARL. FYRIRTÆKJA YFIRDRÁTTARL. EINSTAKLINGA Þ.a. grunnvextir GREIÐSLUK.LÁN, fastirvextir ALM. SKULDABR.LÁN: Kjörvextir Hæstu vextir Meðalvextir 4) VÍSITÖLUBUNDIN LÁN: Kjörvextir Hæstu vextir Meöalvextir 4) SÉRSTAKAR VERÐBÆTUR VÍSITÖLUB. LANGTL., fast. vextir: Kjörvextir Hæstu vextir AFURÐALÁN í krónum: Kjörvextir Hæstu vextir Meðalvextir 4) VERÐBRÉFAKAUP, dæmi um ígild Viðsk.víxlar, forvextir Óverðtr. viðsk.skuldabréf Verðtr. viðsk.skuldabréf 1) Vextir af óbundnum sparireikn. eru gefnir upp af hlutaðeigandi bönkum og sparisjóðum. Margvíslegum eiginleikum reikninganna er lýst í vaxtahefti, sem Seðlabankinn gefur út, og sent er áskrifendum þess. 2) Bundnir gjaldeyrisreikn. bera hærri vexti. 3) í yfirlitinu eru sýndir alm. vextir sparisjóða, sem kunna að vera aðrir hjá einstökum sparisjóðum. 4) Áætlaöir meðalvextir nýrra lána, þ.e.a.s. gildandi vextir nýrra lána vegnir meö áætlaöri flokkun lána. Landsbanki íslandsbanki Búnaðarbanki Sparisjóðir Vegin meðaltöl 9,20 9,20 9,15 9,30 13,95 14,20 13,15 14,05 12,8 14,50 14,45 14,25 14,60 14,5 15,00 14,95 14,75 15,05 15,0 7,00 6,00 6,00 6,00 6,4 15,90 15,90 15,75 15,90 9,15 9,15 8,95 9,20 9,1 13,90 14,15 13,95 13,95 12,8 6,25 6,25 6,15 6,29 6.2 11,00 11,25 11,15 11,00 9,0 0,00 1,00 2,40 2,50 7,25 6,75 6,75 6,25 8,25 8,00 8,45 11,00 8,70 8,85 8,80 8,90 13,45 13,85 13,80 12,90 11,8 waxta ef bréf eru keypt af öðrum en aðalskuldara: 13,95 14,35 13,70 14,05 14,0 13,90 14,65 13,95 13,95 14,2 11,10 11,25 11,00 11,1 HÚSBRÉF Kaup- Útb.verð krafa % 1 m. að nv. FL296 Fjárvangurhf. 5,29 1.051.058 Kaupþing 5,29 1.050.804 LandsPréf 5,29 1.051.057 Veröbréfam. íslandsbanka 5,22 1.056.635 Sparisjóður Hafnarfjaröar 5,29 1.050.804 Handsal 5,31 1.049.132 Búnaöarbanki íslands 5,23 1.055.531 Tekið er tillK til þóknana verðbrófaf. (fjárhæðum yfir útborgurtar- verð. Sjá kaupgengi eldri ftokka í skráningu Verðbréfaþlngs. ÚTBOÐ RlKISVERÐBRÉFA Meðalávöxtun síðasta útboðs hjá Lánasýslu ríkisins Ávöxtun Br. frá síð- ( % asta útb. Ríkisvíxlar 1, ágúst '97 3 mán. 6,81 -0,09 6 mán. 7,11 -0,19 12 mán. Engu tekiö Rfklsbréf 9. júli'97 5 ár 8,56 -0,45 Verðtryggð spariskírteini 23. júlí‘97 5 ár 5,49 10 ár 5,3 -0,16 Spariskírteini áskrift 5ár 4,99 -0,04 Nu 8 ár 4,90 -0,23 Áskrifendur greiða 100 kr. afgreiðslugjald mánaöarlega. VERÐBREFASJOÐIR MEÐALVEXTIR SKULDABRÉFA OG DRÁTTARVEXTIR Dráttarvextir Vxt. alm. skbr. Vísitölub. lán Mars '97 16,0 12,8 9.0 April '97 16,0 12,8 9,1 Maí'97 16,0 12,9 9,1 Júni'97 16,5 13,1 9,1 Júli'97 16,5 13,1 9,1 Ágúst '97 16,5% 13,0 9,1% VÍSITÖLUR Neysluv. Eldri lánskj. til verðtr. Byggingar. Launa. Juni '96 3.493 176,9 209,8 147,9 JÚIÍ'96 3.489 176,7 209,9 147,9 Ágúst '96 3.493 176,9 216,9 147,9 Sept. '96 3.515 178,0 217,4 148,0 Okt. '96 3.523 178,4 217,5 148,2 Nóv. '96 3.524 178,5 217,4 148,2 Des. '96 3.526 178,6 217,8 148,7 Jan. '97 3.511 177,8 218,0 148,8 Febr. '97 3.523 178,4 218,2 148,9 Mars '97 3.524 178,5 218,6 149,5 Apríl '97 3.523 178,4 219,0 154,1 Maí'97 3 548 179,7 219,0 156,7 Júní '97 3.542 179,4 223,2 157,1 Júli'97 3.550 179,8 223,6 Ágúst '97 3.556 180,1 Eldri Ikjv., júni '79=100; byggingarv., júli '87=100 m.v. gildist.; launavisit., des. '88=100. Neysluv. til verötryggingar. Raunávöxtun 1. ágúst sfðustu.: (%) Kaupg. Sölug. 3 mán. 6mán. 12mán. 24 món. Fjárvangur hf. Kjarabréf 6,986 7,057 10,1 9.5 7.5 8.0 Markbréf 3,905 3,944 9.7 8.9 8,3 9,3 Tekjubréf 1,624 1,640 13,2 9.3 6.8 5.5 Fjölþjóöabréf* 1,407 1,450 52,0 23,1 18,5 5.9 Kaupþing hf. Ein. 1 alm. sj. 9073 9119 7,0 6.4 6,3 6,6 Ein. 2 eignask.frj. 5056 5081 14,9 10.3 6,3 6.9 Ein. 3alm. sj. 5807 5837 6.5 5.9 6,4 6,7 Ein. 5 alþjskbrsj.* 13869 14077 12,9 10.2 15,1 13,1 Ein. 6 alþjhlbrsj.* 1885 1923 71,4 34.8 35,9 22,9 Ein. 10 eignskfr.* 1307 1333 6,1 7,5 10,3 10,5 Lux-alþj.skbr.sj. 117,21 10,9 7.0 Lux-alþj.hlbr.sj. 137,31 76,7 35,8 Verðbréfam. íslandsbanka hf. Sj. 1 Isl. skbr. 4,375 4,397 10,4 8,1 6.2 6,3 Sj. 2Tekjusj. 2,120 2,140 9,5 7,9 6,0 6,2 Sj. 3 fsl. skbr. 3,013 10,4 8,1 6,2 6.3 Sj. 4 ísl. skbr. 2,072 10,4 8,1 6.2 6,3 Sj. 5 Eignask.frj. 1,965 1,975 9.2 7.2 5,0 6,1 Sj. 6 Hlutabr. 2,701 2,755 -10,0 61.4 42,0 47.1 Sj. 8 Löng skbr. 1,175 1,181 20,0 13,6 7,7 Landsbréf hf. * Gengi gærdagsins íslandsbréf 1,971 2,001 9,0 9.2 6,2 6.3 Þingbréf 2,477 2,502 -1.7 21.7 13,0 10.8 öndvegisbréf 2,072 2,093 12,5 10.1 6,3 6.7 Sýslubréf 2,496 2,521 1.5 21,0 16,5 18,7 Launabréf 1,121 1,132 11.2 9.0 5.7 6,3 Myntbréf* 1,086 1,101 4,0 4.8 6,3 Ðúnaðarbanki íslands LangtimabréfVB 1,083 1,094 10,9 9.6 Eignaskfrj. bréf VB 1,081 1,089 11,8 9.1 SKAMMTÍMASJÖÐiR Nafnávöxtun 1. ágúst sfðustu:(%) Kaupg. 3mán. 6mán. 12mán. Kaupþing hf. Skammtímabréf Fjárvangur hf. 3,036 5,2 6,0 5,5 Skyndibréf Landsbréf hf. 2,598 10,2 9,8 6,2 Reiöubréf 1,817 7,4 8,3 6.1 Búnaðarbanki Islands Skammtimabréf VB 1,061 10,9 8.6 PENINGAMARKAÐSSJÓÐIR Kaupg. ígær 1 mán. 2 mán. 3 mán. Kaupþing hf. Einingabréf 7 10784 7,3 7.3 7.7 Verðbréfam. íslandsbanka Sjóöur 9 Landsbróf hf. 10,813 8.2 8.1 7,3 Peningabréf 11,162 7.2 7.0 7.1

x

Morgunblaðið

Beinir tenglar

Ef þú vilt tengja á þennan titil, vinsamlegast notaðu þessa tengla:

Tengja á þennan titil: Morgunblaðið
https://timarit.is/publication/58

Tengja á þetta tölublað:

Tengja á þessa síðu:

Tengja á þessa grein:

Vinsamlegast ekki tengja beint á myndir eða PDF skjöl á Tímarit.is þar sem slíkar slóðir geta breyst án fyrirvara. Notið slóðirnar hér fyrir ofan til að tengja á vefinn.