Fylkir - 01.01.1922, Side 57

57
s’ður en kelinesk og slavnesk, einnig semetisk og mongólsk orð. Orðið
lllÞr er af grískum, en ekki germöiiskum, uppruna, orðið Pór keltneskt,
°rðið aur semetískt o. s. frv.
Á meðan Eddu-textinn er ekki betur ritaður en í síðuslu útgáfum, og
rrrálfræðilegar skýringar á torveldum orðum eru ekki Ijósari eða nákvæmari
®n þær gerast, þá eru ekki mikil líkindi til, að alþýða skilji Eddu, né að
u^eggmgar af henni á önnur tungumál verði réttar eða að mikið verði á
^ermönsku eða norrænu goðafræðinni að græða. Að fræðslunefnd íslands
°8 kennarar skuli ætlast til þess að börn eða unglingar skilji Eddu, eða
'’ina svo nefndu goðafræði Norðurlanda, sér til nokkurs gagns, gegnir
f«fðu, þegar fæstir kennarar eða málfræðingar ísiands skilja hana sjálfir,
" nema börnin eigi að kenna kennurunum!
Skárstu þýðingar af Eddu eru þessar: Nyérups þýðing á dönsku, útg.
jnn 1820; F. O. Bergmanns Poernes islandais, á frönsku, útg. 1838; Georgc
yasents þýðing á ensku, útg. um 1860 og Karl Simrocks, þýðing á þýzku,
n*g. um 1880. Á svensku eru til tvær þýðingar, önnur eftir biskup Afzelius,
u.*8- 1818, hin eftir Sanders, útg. um síðustu aldamótin, afar vandað verk.
Á dönsku er Gellirups þýðing. útg, árið 1003, óefað hin vandaðasta af
nyrri þýðingum, nenia Simrocks og Sanders. — En allar þessar þýðingar
^randa á sama blindskerinu, misritunum í handritunum og röngum orða
Pýðingum.
f’að er framtíðar verk, fremur en nútíinans, að hreinsa Eddukvœðin af
rUviiium, afbökunum, mdlvillum og smekkleystim og um leið sýna aðal-
nUgtök heiðninnar meðal Germana, Ásatrúarinnar. Viðunanleg og rétt
“kýring á Eddukvæðunum er ómöguleg, nema með víðtækum og nákvæm-
1,(11 samanburði allra torskilinna orða við öll Evrópu og Asíu mál og
l^fnvel við öll tungumál í heimi.
Nokkur örðug orð.
Ár, D, Aar, E. year, Þ. Jahr., sbr. vor, byrjun ársins, boðari ljóssins.
pÁs, flt. Æsir; Þ. Anser, sbr. kaldeiska orðið an, himiniun, einnig orðið
®skar, Ijóss-hátíð, svenska orðið áska, elding, einuig ísl. orðið austur,
Pyska Ost, ljóss-átt og gríska eós, dögun (ljós); emifremur Sanskrit orðið
asilra, Ijómi. Sbr. einnig norska orðið Aas hæð, máttviður og íslenzka
°rðið ás, flt. ásar, liæðir, máttviðir.
(ef. ár), D. Aa, Fr„ cau (frSfT ó) vatn, ,L. aqua, kaldeiska ea ^hafið), eiu
''öfuðskepnum eða átrúnaðargoðum Kaldea, Hindu orðið ab og koptfska
'eSyptska) orðið ap.
Án (manns nafn) sbr. kaldeiska orðið an, himininn (sbr, ísl. »hann er
í’l,r<)7 einnig gríska iner, maður.
/