Dagblaðið Vísir - DV - 10.05.2003, Blaðsíða 41

LAUGARDAGUR IO. MAÍ 2003
Helcjctrblaö 13V
4- 5
Eirðarleysi á
útjaðrinum
Smásagnasafhið Ristavél eftir danska rithöfundinn Jan
Sonnergaard er nýkomið út hjá bókaútgáfunni Bjarti.
Bókin kom út í Danmörku árið 1999 og hlaut þá afbragðs-
góðar viðtökur. í smásögunum, sem eru níu talsins, er
lýst lífi ungs undirmálsfólks í Kaupmannahöfn
samtimans, rótleysi, óstöðugu umhverfl og þrá þess eftir
merkingu. „Sögumar fjalla um eirðarleysi á útjaðrinum.
Ég kann ekki að flokka það betur,“ segir Hjalti Rögnvalds-
son leikari, þýðandi bókarinnar. „Þama ríkir ákveðið
andrúmsloft drunga og vonleysis en um leið er bókin full
af húmor.“
Þýðir sér til gamans
Ristavél er fyrsta bókin í trílógíu Sonnergaards en
Hjalti segir ekkert enn ákveðið með þýðingu á hinum
bókum tveimur en lokabindið er nýlega komið út í Dan-
mörku. Hjalti segir að Snæbjöm Amgrímsson, útgáfu-
stjóri Bjarts, hafi átt hugmynd að þýðingunni á Ristavél.
„Ég sagði honum að ég gæti hugsað mér að taka aö mér
þýðingar og hann fann þessa bók. Ég hef verið að dunda
mér háiflaumulega viö þýðingar í nokkur ár og langaði til
að glíma við þær af alvöru.
Hjalti hefur þýtt nokkur leikrit úr Norðurlandamálum
og sömuleiðis ljóð. „Ég hgg með ýmislegt frá síðustu tíu
árum,“ segir hann. „Ég þýði mér til gaman, til viðhalds
þeirri tungumálakunnáttu sem ég hef komið mér upp. Ef
maður fæst við þýðingar getur maður frestað því aö hún
hrapi."
Er undirbúningsmaður
Hjalti er landsþekktur leikari og einn af bestu upplesur-
um landsins. Er það ekki vanþakklátt starf, launalega séð,
að taka að sér upplestur?
„Það er ailur gangur á því en oftast er uppskeran lítil
miðað við fyrirhöfn. Ég er undirbúningsmaður, vinn mikla
heimavinnu og það er sárasjaldan sem það er virkilega
metið. Oftar en ekki koma menn alveg af fjöllum þegar þeir
heyra að maður vinni heimavinnu og vilji selja undirbún-
inginn," segir Hjalti. Hann les mikið og mest ljóðabækur.
„Þessa stundina er ég heiilaður af Gunnar Björling, sem er
finnsk-sænskur risi og ég tek þetta ár í að kynna mér verk
hans. Annars á maður að fara varlega í að nefna einstaka
höfunda því ef maður nefnir einn höfund þá er maður að
útiioka annan. Af hérlendum prósamönnum fell ég einna
helst fyrir Halldóri Laxness, Þórbergi og Thor Vilhjálms-
syni. Þegar kemur að yngri mönnum þá er ég afskaplega
veikur fyrir Gyrði Ehassyni í eiginlega öhlu sem hann ger-
ir. Ég freistast til að kaha hann hér um bil eina im-
pressjónistann meðal yngri höfunda. En ég segi „hér um
bil“ því það er hugsanlegt að þeir séu fleiri.“
í Strindberg-félagi
„Svo hef ég nokkra útlendinga í huga eins og til dæm-
is Taije Vesas, Knut Hamsun og Ágúst Strindberg. Ég er
í Strindberg-félagi sem hefur aðsetur í Stokkhólmi. Þar er
mikil starfsemi og ég fylgist meö öhu sem félagsmenn þar
taka sér fyrir hendur í kynningu á Strindberg og verkum
hans. Það er skemmtilegra að vera í Strindberg-félaginu
en í íslenska þjóðfélaginu. Og fyrst ég er byijaður að
nefna nöfn þá bæti ég við Kirkegaard og H.C. Andersen
sem eru töfrandi menn. En nú verðum við að hætta því
annars held ég áfram og tel upp nöfn fimmtíu skálda sem
ég hef dálæti á. Annars er það nú þannig að þegar maður
eldist að þá sekkur maður sér ofan í verk færri höfunda
og skrúfar nokkuð niður í því að kynna sér aht mihi him-
ins og jarðar umfram það sem berst með vindinum.“-KB
„Ég þýði mér til gamans, til viðhalds þeirri tungumálakunnáttu sem ég
hef komið mér upp. Ef maður fæst við þvðingar getur maður frestað því
að hún hrapi,“ segir Hjalti Rögnvaldsson leikari. þýðandi smásagnasafns-
ins Ristavél eftir danska rithöfundinn Jan Sonnergaard.
Vinstrihreyfingin - grænt framboð þakkar öllum félögum, sjálfboðaliðum, stuðningsmönnum sínum
og starfsfólki um land allt fyrir ánægjulegt samstarf og skemmtilega baráttu
Verið velkomin í kosningakaffi á kosningaskrifstofum okkar og til kosningavöku um land ailt
yU
VINSTRIHREVFINGIN
græntframboð
Akranes - Kirkjubraut 18, frá kl. 11
Kosningavaka frá kl. 22
Borgarnes - Borgarbraut 44, frá kl. 14
Kosningavaka frá kl. 21
Grundarfjörður, Borgarbraut la, frá kl. 12
Kosningavaka frá kl. 21
ísafjörður - Hafnarstræti 14, frá kl. 11
Blönduós - Húnabraut 13, frá kl. 14
Sauðárkrókur - Aðalgata 20, frá kl. 14
Kosningavaka Hótel Tindastóli, frá kl. 20
Siglufjörður - Grundargata 3, kl. 11-17
Kosningavaka frá kl. 21
Ólafsfjörður - Aðalgata 1, frá kl. 12
Dalvík - Leikfélagshúsið, frá kl. 12
Akureyri - Hafnarstræti 94, frá kl. 11
Kosningavaka frá kl. 21
Húsavík - Neðri-Vör, frá kl. 10
Kosningavaka í Skipasmíðastöðinni frá kl. 21
Þórshöfn - Kosningavaka í
Félagsheimilinu Þórsveri frá kl. 21
Fellabær - Gömlu TF-búðinni, frá kl. 14
Kosningavaka frá kl. 21
Neskaupstaður - Slysavarnafélagshúsið, frá kl. 14
Selfoss - Austurvegur 44, Kosningavaka frá kl. 21
Keflavík - Hafnargata 54,
Hafnarfjörður - Fjarðargata 11,
Kópavogur - Bæjarlind 12,
Reykjavík - Ingólfsstræti 5,
Mosfellsbær - Háholt 14,
Sameiginleg kosningavaka VG í Reykjavík
og Suðvesturkjördæmi verður í Iðnó og hefst kl. 21