Morgunblaðið - 14.01.2001, Blaðsíða 64

MORGUNBLAÐIÐ, KRINGLUNNI 1, 103 REYKJAVÍK, SÍMI 569 1100, SÍMBRÉF 569 1181, PÓSTHÓLF 3040,
ÁSKRIFT-AFGREIÐSLA 569 1122, NETFANG: RITSTJ@MBL.IS, AKUREYRI: KAUPVANGSSTRÆTI 1 SUNNUDAGUR 14. JANÚAR 2001 VERÐ Í LAUSASÖLU 165 KR. MEÐ VSK.
NÆSTKOMANDI þriðjudag, 16.
janúar, verða liðin 10 ár frá því að
nefnd sem unnið hefur að nýrri
þýðingu á Gamla testamentinu hóf
störf. Á þessum 10 árum hefur
nefndin haldið 453 formlega fundi.
Að sögn séra Sigurðar Pálssonar,
eins nefndarmanna, er vinnan á
lokastigi. Stefnt sé að því að nefnd-
in ljúki störfum á þessu ári.
„Á þessum tíu árum hefur einn
maður verið í fullu starfi við þýð-
ingar. Síðan hafa aðrir þýðendur
komið að með afmörkuð verkefni.
Hlutverk þýðingarnefndarinnar er
að fara yfir þýðingu þessara þýð-
enda og bera hana saman við ann-
ars vegar íslenska biblíuhefð og
hins vegar við hebreska textann og
vandaðar erlendar þýðingar.
Nefndin hefur hist vikulega í þessi
10 ár,“ sagði Sigurður en 453. fund-
urinn var í gær.
Sigurður sagði að einstakir kafl-
ar nýju þýðingarinnar hefðu verið
gefnir út í kynningarskyni jafnóð-
um og þeir hefðu verið tilbúnir. Til-
gangurinn væri að fá athugasemdir
frá almenningi og fræðimönnum.
Eftir væri að fara yfir þessar at-
hugasemdir og taka afstöðu til
þeirra. Í framhaldi af því yrði geng-
ið frá textanum til endanlegrar út-
gáfu.
Sá texti Gamla testamentisins
sem stuðst er við er frá árinu 1908.
Sigurður sagði að frá þeim tíma
hefði íslensk tunga tekið breyting-
um. Sömuleiðis hefði texta- og forn-
leifarannsóknum fleygt fram, sem
hefði varpað nýju ljósi á ýmislegt
sem áður var óljóst.
Sigurður sagði að þýtt væri úr
upprunalega texta Gamla testa-
mentisins sem er á hebresku. Einn-
ig væru hafðar til hliðsjónar gamlar
grískar, latneskar og sýrlenskar
þýðingar í þeim tilvikum þar sem
hebreski textinn væri óljós.
Auk séra Sigurðar Pálssonar
sitja í nefndinni Guðrún Kvaran,
prófessor og forstöðumaður Orða-
bókar Háskólans, sem er formaður,
dr. Gunnlaugur Jónsson, prófessor
í guðfræði, og prestarnir séra Árni
Bergur Sigurbjörnsson og séra
Gunnar Kristjánsson. Sigurður
Örn Steingrímsson hefur unnið að
þýðingunni í fullu starfi en Jón
Gunnarsson lektor og Þórir Kr.
Þórðarson heitinn hafa einnig kom-
ið við sögu.
Tíu ára vinnu við þýðingu á Gamla testamentinu að ljúka
Hafa haldið 453
fundi á 10 árum
skrá í Noregi og Danmörku og lagt
til að Krabbameinsfélag Íslands
verði íslenskur samstarfsaðili. Dr.
Sveinn Guðmundsson, forstöðu-
læknir Blóðbankans, tjáði Morgun-
blaðinu að hugmyndin væri að koma
upp skrá 2.500 beinmergsgjafa á
næstu árum og mætti þá búast við að
leita mætti eftir beinmerg hjá einum
til fimm Íslendingum á ári hverju. Í
ráði er að hefja skráningu íslenskra
beinmergsgjafa með vorinu.
„Íslendingar hafa verið þiggjend-
ur á beinmerg hjá alþjóðlegum bein-
mergsgjafaskrám en hafa ekki haft
möguleika á því að gefa sjálfir bein-
merg. Ég tel að nú sé mál til komið
að við leggjum fram skerf okkar í
þessu sambandi í hlutfalli við mann-
fjölda okkar,“ segir Sveinn. Bein-
mergur er m.a. notaður til að með-
höndla hvítblæði og aðrar tegundir
krabbameina.
SKRÁ yfir íslenska beinmergsgjafa
er nú í undirbúningi og hefur Blóð-
bankinn haft forgöngu um að leita
eftir samstarfi við beinmergsgjafa-
Málið hefur verið undirbúið í tvö
ár og hefur Blóðbankinn verið í sam-
starfi við Torstein Egeland, yfir-
lækni norsku beinmergsgjafaskrár-
innar. Hugmyndin er að safna árlega
næstu 5 ár 300–500 sjálfboðaliðum.
Beinmergsgjafaskrár eru starf-
ræktar víða um heim og eru milli 6
og 7 milljónir manna skráðir í slíkar
skrár. Hafa sjálfboðaliðar skránna
veitt heimild til nákvæmrar vefja-
flokkunar á blóðsýni. Komi fram
sjúklingur sem þarf stofnfrumugjafa
með tiltekinn vefjaflokk er leitað í
skránum og haft samband við þann
sem hæfir best viðkomandi sjúklingi.
Standist merggjafinn frekari rann-
sóknir er stofnfrumum safnað ýmist
úr beinmerg með endurteknum
ástungum úr mjaðmarkambi eða
með gjöf vaxtarþátta og blóðsöfnun
en síðarnefnda aðferðin hefur rutt
sér æ meira til rúms á síðustu árum.
Sveinn segir að öryggi beinmergs-
gjafa sé látið sitja í fyrirrúmi jafn-
framt öryggi mergþegans.
Strangar kröfur
Sveinn segir strangar kröfur
gerðar til aðferða við vefjaflokkanir
beinmergsgjafa og beinmergsþega
og þurfi þeir sem sjá um skrár bein-
mergsgjafa að standast kröfur.
Grunnþjálfun starfsmanna blóð-
tökudeildar er þegar hafin til að
hefja megi skráningu sjálfboðaliða
með vorinu. Verður þá jafnframt
hægt að hefja vefjaflokkanir sjálf-
boðaliðanna.
Í ráði er að fá Krabbameinsfélag
Íslands til samstarfs vegna kynning-
ar- og fræðslustarfs. Sigurður
Björnsson, formaður félagsins, segir
að einnig komi til greina að skráin
verði rekin í tengslum við Krabba-
meinsskrána.
Blóðbankinn undirbýr skráningu á íslenskum beinmergsgjöfum
Stefnt að 2.500 manna
skrá á næstu fimm árum
RÖSKLEGA 780 fjölmiðlamenn
komu á vegum Flugleiða til Íslands á
síðasta ári til þess að fjalla um Ísland
og íslensk málefni. Flestir komu frá
Bretlandi, á fjórða hundrað talsins.
Á undanförnum átta árum hefur
fjöldi ferðamanna til landsins tvö-
faldast og fór yfir 300 þúsund á síð-
asta ári. Þessi fjölgun er mun meiri
en í nágrannalöndum og helst í hend-
ur við markaðsstefnu Flugleiða á
undanförnum árum en félagið hefur
jafnt og þétt aukið tíðni ferða til og
frá landinu svo og kynningar- og
sölustarf erlendis. Síðustu sex árum
hefur farþegum fjölgað um 70%.
Samkvæmt upplýsingum frá
Flugleiðum ver fyrirtækið hundruð-
um milljóna króna árlega í kynningu
á Íslandi erlendis. Um er að ræða
beinar auglýsingar í fjölmiðlum á
helstu markaðssvæðum félagsins,
útgáfu kynningarefnis, þátttöku í
sölusýningum og fleira. Að mati
stjórnenda fyrirtækisins hefur það
einnig gefið góða raun að hafa sam-
band við áhrifamikla fjölmiðla og
bjóða starfsmönnum þeirra til Ís-
lands, skipuleggja fyrir þá dagskrá
og aðstoða með öðrum hætti. Í flest-
um tilfellum fjalli þeir á jákvæðan
hátt um það sem þeir upplifa hér á
landi; landið og þjóðin sjái til þess.
Á árinu 2000 komu með þessum
hætti um 320 fjölmiðlamenn á vegum
Flugleiða í Bretlandi, 110 frá Banda-
ríkjunum, 140 frá Norðurlöndunum,
um 90 frá Frakklandi, 80 frá Þýska-
landi og um 40 frá Hollandi svo dæmi
sé tekið. Fólkið var fulltrúi margs-
konar fjölmiðla – sjónvarps, dag-
blaða og sérrita.
Markaðsstarf
Flugleiða á síðasta ári
Um 780
fjölmiðla-
menn
komu til
landsins
AFAR sérstæð kvikindi sáust á ferli
við Kringluna í gærmorgun, þar
sem þau fóru mikinn við gleði og
söng. Við nánari athugun reyndust
þetta vera útskriftarnemar úr
Flensborgarskóla í Hafnarfirði,
önnum kafnir við dimmiteringu eft-
ir að lokapróf höfðu dregist í kjöl-
far kennaraverkfalls. Nemendurnir
útskrifast 10. febrúar nk. en í gær
byrjaði fjörið klukkan sjö og lauk
með borðhaldi um kvöldið.
Síðbúin
dimmitering
Flensborgara
Morgunblaðið/Rax