Morgunblaðið - 10.08.2001, Blaðsíða 1

179. TBL. 89. ÁRG. FÖSTUDAGUR 10. ÁGÚST 2001 PRENTSMIÐJA MORGUNBLAÐSINS
STOFNAÐ 1913
MORGUNBLAÐIÐ 10. ÁGÚST 2001
ÁTJÁN létu lífið og 88 manns
særðust í sjálfsmorðsárás sem
gerð var á þétt setinn veitingastað
í miðborg Jerúsalem í gær. Meðal
hinna látnu voru sex börn og tveir
erlendir ferðamenn. Tilræðismað-
urinn, sem bar á sér naglasprengj-
ur, sprengdi sig í loft upp inni á
veitingastaðnum.
Skömmu eftir atvikið kallaði Ar-
iel Sharon, forsætisráðherra Ísra-
els, varnarmálaráðherra landsins,
Binyamin Ben Eliezer, og Shimon
Peres utanríkisráðherra á sinn
fund. Ónafngreindir ísraelskir
embættismennirnir sögðu að ráð-
herrarnir hefðu að fundinum lokn-
um gefið grænt ljós á hefndarað-
gerðir og seint í gærkvöldi lét
ísraelski herinn til skarar skríða.
Þá vörpuðu ísraelskar herflugvélar
sprengjum á aðalstöðvar palest-
ínsku lögreglunnar í Ramallah-
borg á Vesturbakkanum. Að því er
fram kom á fréttavef AFP í nótt
særðist enginn í árásinni.
Í kjölfar sjálfsmorðsárásarinnar
stönguðust yfirlýsingar harðlínu-
samtaka Palestínumanna á, því
samtökin íslamska Jihad lýstu
ódæðinu á hendur sér stuttu eftir
atburðinn og kölluðu verknaðinn
„hetjulega sjálfsmorðsárás“.
Seinna í gær tilkynntu Hamas-
samtökin að þau bæru ábyrgð á
sprengjuárásinni og sögðu þau
meintan árásarmann Jihadmanna
vera enn á lífi. Árásin er sú mann-
skæðasta síðan sprengja sprakk í
sjálfsmorðsárás sem gerð var í
borginni Tel Aviv í júní sl. en þá
létu 20 manns lífið.
Sprengjan sprakk í vinsælu
verslunarhverfi í Jerúsalem á há-
annatíma, er fjöldi fólks snæddi
hádegisverð á veitingastaðnum
Sbarro. Stuttu eftir að sprengjan
sprakk bar að tugi sjúkrabíla. Lýs-
ingar þeirra sem voru viðstaddir
voru skelfilegar. „Líkamar köst-
uðust um alla götuna og fólk atað
blóði kom hlaupandi inn í búðina
mína,“ sagði verslunareigandinn
Nava Perry í viðtali við fréttavef
BBC. Hann sagði glerbrot hafa
verið á víð og dreif utan við veit-
ingastaðinn og sært fólk hefði
ranglað um götuna skelfingu lost-
ið.
Að því er fram kom í fréttum
palestínska sjónvarpsins tóku
skriðdrekar ísraelska hersins að
skjóta á palestínsk þorp á Gaza-
svæðinu skömmu eftir að spreng-
ingin átti sér stað.
Arafat
fordæmir tilræðið
Yasser Arafat, leiðtogi Palest-
ínumanna, fordæmdi árásina í gær
og fór fram á að samið yrði um
vopnahlé. Colin Powell, utanrík-
isráðherra Bandaríkjanna, lýsti yf-
ir ánægju með yfirlýsingu Arafats.
„Ég fagna því að Arafat hefur for-
dæmt ofbeldið en nú þarf hann að
finna þá sem eru ábyrgir og hand-
taka þá,“ sagði Powell á fundi með
blaðamönnum í bandaríska utan-
ríkisráðuneytinu.
George W. Bush, Bandaríkjafor-
seti, Kofi Annan, framkvæmda-
stjóri Sameinuðu þjóðanna, Rom-
ano Prodi, forseti fram-
kvæmdastjórnar Evrópusam-
bandsins og Ahmed Maher, utan-
ríkisráðherra Egyptalands, for-
dæmdu allir tilræðið í gær. Þá
fóru mannréttindasamtökin Am-
nesty International fram á það að
árásum á saklausa borgara í Pal-
estínu og Ísrael yrði tafarlaust
hætt.
Ísraelar hefna fjölda-
morðs í Jerúsalem

Átján manns falla í sjálfsmorðs-
árás Palestínumanna í Ísrael

Sex ung börn meðal hinna látnu
Jerúsalem. AFP. AP.
AP
Læknar hraða sér með særða manneskju af vettvangi.
HITABYLGJA hefur gengið yfir
austurströnd Bandaríkjanna síð-
ustu daga og gert fólki þar lífið
leitt. Þessir ferðamenn í Washing-
tonborg, sem hér stilla sér upp fyrir
myndatöku, tóku daginn snemma í
gær til að sleppa við mesta hitann
sem varð mestur 40 gráður.
AP
Hitabylgja í Bandaríkjunum
VARNARMÁLARÁÐHERRA
Makedóníu skoraði í gær á landa
sína að víkja til hliðar heift og hatri
og styðja friðarsamninga við al-
banska minnihlutann í landinu. Á
sama tíma geisuðu harðir bardagar
milli stjórnarhersins og albanskra
skæruliða við borgina Tetovo. Átök-
in leiddu til þess að átta borgarar
særðust og óttast margir að ekkert
verði af formlegri undirritun samn-
inganna í næstu viku.
Pande Petrovski hershöfðingja
var í gær vikið frá sem yfirmanni
makedónska herráðsins en í fyrra-
dag féllu tíu stjórnarhermenn í
átökum við skæruliða. Vlado Buc-
kovski, varnarmálaráðherra lands-
ins, skoraði í gær á landa sína að
láta reyna á friðarsamningana.
Þótt til standi að undirrita frið-
arsamningana eftir helgi er lítið lát
á bardögum milli stjórnarhersins
og skæruliða. Standa þeir einkum
um og við borgina Tetovo, höfuð-
stað albanska minnihlutans í vest-
urhluta landsins. Eru skæruliðar
sakaðir um að hafa rænt sex slöv-
um, og talsmaður hersins sagði, að
ástandið versnaði með degi hverj-
um. Óttast margir, að væntanlegir
friðarsamningar séu í raun þegar
úr sögunni.
Hvatt til
friðar þrátt
fyrir átök
Skopje. AP, AFP.
ÞÝSKA lyfjafyrirtækið Bayer til-
kynnti í gær að það myndi segja upp
1.800 starfsmönnum og loka fimm-
tán útibúum um allan heim í því
augnamiði að draga úr kostnaði um
1,5 milljarða evra, eða um 1.300 millj-
arða króna, á ári fram til ársins 2005.
Tilkynningin kemur í kjölfar þess
að fyrirtækið tilkynnti á miðvikudag
að það hefði innkallað eitt af mest
seldu lyfjum fyrirtækisins, kólester-
óllyfið lipobay, sem einnig er selt
undir heitinu baycol, eftir að í ljós
komu tengsl milli lyfsins og dauðs-
falla í Bandaríkjunum.
Tilkynningin um innköllunina varð
til þess að verð á hlutabréfum í Bay-
er féll um 17% á markaðinum í
Frankfurt á miðvikudaginn, hélt
áfram að lækka í gær og hafði ekki
verið lægra í næstum tvö ár.
Fyrirtækið tilkynnti að fram-
leiðsluhagnaður hefði minnkað um
23,3% á tímabilinu janúar til júní.
Framkvæmdastjóri þess sagði að
þessa þróun mætti rekja til tíma-
bundinna framleiðsluörðugleika, hás
hráefnisverðs og minnkandi eftir-
spurnar.
Aukið atvinnuleysi
Atvinnuleysi jókst í júlí í Þýska-
landi sjöunda mánuðinn í röð. Hafa
88.000 manns misst vinnuna þar á
árinu. Stefna þykir í að hagvöxtur
verði hvergi minni á evrusvæðinu á
þessu ári. Margt þykir benda til þess
að frekari samdráttur sé framundan
í fleiri Evrópuríkjum t.a.m. Bret-
landi og Ítalíu.
1.800
uppsagnir
hjá Bayer
Leverkusen. AFP.
♦ ♦ ♦
GEORGE W. Bush, Bandaríkjafor-
seti, hefur tekið þá ákvörðun að leyfa
takmarkaðar ríkisstyrktar rann-
sóknir á stofnfrumum. Þetta kom
fram í ávarpi forsetans til banda-
rísku þjóðarinnar í nótt.
Forsetinn sagði að hann vildi leyfa
rannsóknir á stofnfrumum ef notað-
ar væru frumur úr stofnfrumuklös-
um sem þegar hefðu orðið til á rann-
sóknarstofum.
Ákvörðunar forsetans hafði verið
beðið í ofvæni enda telja vísinda-
menn að hugsanlega megi nota
stofnfrumur til að lækna ýmsa erfiða
sjúkdóma eins og Alzheimer, Park-
inson og sykursýki.
Bush um stofnfrumur
Takmark-
aðar rann-
sóknir
leyfðar