Morgunblaðið - 04.12.2002, Blaðsíða 23

Þjóðarbókhlaðan Fjórir þýðendur
ræða saman um franskar bók-
menntir kl. 17.15. Friðrik Rafnsson,
Guðrún Vilmundardóttir, Kristján
Þórður Hrafnsson og Sigurður Páls-
son kynna þá höfunda sem þau hafa
nýlega þýtt og velta fyrir sér
straumum í frönskum nútímabók-
menntum í ljósi þeirra verka sem nú
eru aðgengileg á íslensku.
Rætt verður um verk Michel Hou-
ellebecq, Dai Sijie, Amélie Nothomb,
Emmanuel Carrère, Eric-Emm-
anuel Schmitt og Yasmina Reza.
Dagskráin er á íslensku og er að-
gangur ókeypis.
Í DAG
LISTIR
MORGUNBLAÐIÐ MIÐVIKUDAGUR 4. DESEMBER 2002 23
FYRSTI desember ár hvert er
helgaður söngvum eftir eitt íslenskt
tónskáld í Tíbrártónleikaröð Tónlist-
arhúss Kópavogs. Að
þessu sinni var það tón-
skáldið Jórunn Viðar,
sem um árabil hefur
verið í framvarðarsveit
íslenzkra tónlistar-
manna, eins og sagði í
tónleikaskrá hinna fjöl-
sóttu tónleika á sunnu-
daginn var.
Eftir ávarp Gunnars
Inga Birgissonar af
þessu tilefni söng Dóm-
kórinn fyrst Séð frá
tungli, kantötu fyrir ein-
söng, flautu, klarínett
og kór við ljóð eftir Sjón.
Verkið var í eins konar
rondóformi, í tærum
þjóðlagalituðum stíl og hið bezta
flutt. Að loknu ávarpi Guðrúnar Evu
Mínervudóttur og upplestri hennar
úr nýútkominni bók sinni, Sagan af
sjóreknu píanóunum, fluttu Lovísa
Fjeldsted og Anna Guðný Guð-
mundsdóttir Tilbrigði um íslenzkt
þjóðlag fyrir selló og píanó um hið
kunna kvæðalag Natans Ketilssonar
„Þig ég unga þekkti bezt“ af innilegri
mýkt. Næst söng Sigrún Hjálmtýs-
dóttir við undirleik Önnu Guðnýjar
Fjögur sönglög. Hið impressjónískt
kankvísa Gestaboð um nótt við ljóð
Einars Braga, hið blikandi Hvítur
hestur í tunglskini (Steinn Steinarr),
hið yndisljúfa Júnímorgunn (Tómas
Guðmundsson) og Mamma ætlar að
sofna (Davíð Stefánsson) í frábærri
tónsetningu Jórunnar og ekki síðri
túlkun þeirra Sigrúnar.
Síðast fyrir hlé stjórnaði Þórunn
Björnsdóttir Skólakór Kársness í
Barnagælum (Bí bí og blaka), kan-
oninum alkunna Það á að gefa börn-
um brauð og loks í Jól, frábærri ný-
legri tónsetningu Jórunnar á ljóði
Stefáns frá Hvítadal fyrir kór, flautu
og klarínett sem ætlar að verða eitt
af höfuðdjásnum íslenzkra jólalaga.
Dómkantorinn lék undir í seinni lög-
unum.
Eftir hlé fluttu þau Sigrún fyrst
Fimm sönglög af mikilli snilld. Þjóð-
vísu (Tómas Guðmundsson), Týnd er
hver varða (Loftur Guðmundsson, úr
kvikmynd hans Síðasti bærinn í
dalnum), hið epískt strófíska
Sætröllskvæði við gamalt dans-
kvæði, Únglíngurinn í skóginum í stíl
við hið dadaískt espressífa ljóð Hall-
dórs Laxness og háðperluna við ljóð
Steins Steinarr, Vort líf. Þá tók
Dómkórinn við undir stjórn Mar-
teins H. Friðrikssonar og söng fal-
lega sálminn Guð leiði þig (Gerok í
þýð. Matthíasar Jochumssonar) og
hinn hómófónískt ábúðarmikla lof-
söng Stóð ég við Öxará fyrir kór,
flautu, selló og píanó – saminn í til-
efni af 50 ára afmæli lýðveldis á Ís-
landi við ljóð Halldórs
Laxness og bakgrunns-
glaum Íslandsklukk-
unnar í niðurlagi.
Þar næst söng Kór
Menntaskólans gömlu
drykkjustemmuna Nú
er hlátur nývakinn í
nýrri útsetningu Jór-
unnar og báðir kórar
saman Kall sat undir
kletti, hið verðugt vin-
sæla einsöngslag Jór-
unnar í fjörugri kórút-
setningu hennar, sem í
ástleitinni túlkun flytj-
enda var niðurlag við
hæfi á tónleikum til
heiðurs þessari ástsælu
tónskáldkonu. Undirtektir áheyr-
enda voru enda í samræmi við það;
menn risu á fætur og klöppuðu Jór-
unni Viðar hlýtt og lengi.
TÓNLIST
Salurinn
Tónlist eftir Jórunni Viðar. Sigrún Hjálm-
týsdóttir sópran, Anna Guðný Guðmunds-
dóttir píanó, Lovísa Fjeldsted selló,
Martial Nardeau flauta, Ármann Helga-
son klarínett, Skólakór Kársness u. stj.
Þórunnar Björnsdóttur og Dómkórinn u.
stj. Marteins H. Friðrikssonar. Gestaflytj-
endur: Kór Menntaskólans í Reykjavík u.
stj. Marteins H. Friðrikssonar. Sunnudag-
inn 1. desember kl. 16.
KAMMERTÓNLEIKAR
Hinn tæri
þjóðartónn
Ríkarður Ö. Pálsson
Jórunn Viðar
RÉTTINDASTOFA
Eddu – útgáfu hefur
gengið frá samningi
við breska rík-
isútvarpið BBC um
flutning á leikgerð á
Brekkukotsannál
eftir Halldór Lax-
ness. Verkið verður
flutt á rás 4 í þætti
sem nefnist Classic
Serial, sem skv. upp-
lýsingum á heima-
síðu BBC flytur leik-
gerðir á verkum sem
ýmist eru orðin sí-
gild eða eru við það
að verða það.
Brekkukotsannáll kom nýlega út
í Bretlandi hjá Harvill Press sem
er hluti af Random House. Meðal
verka sem flutt hafa verið í þess-
ari þáttaröð á BBC eru David
Copperfield eftir Charles Dickens
og síðasta uppfærsla
var á smásögum
nóbelsskáldsins
Rudyards Kiplings.
Skáldsagan
Brekkukotsannáll
kom út á enskri
tungu í þýðingu
Magnúsar Magn-
ússonar á sjöunda
áratugnum, í Bret-
landi 1966 og Banda-
ríkjunum 1967.
Magnús yfirfór
gömlu þýðinguna
sína fyrir hina nýju
útgáfu. Brekkukots-
annáll, sem fyrst
kom út árið 1957, hefur birst les-
endum í 16 löndum í hátt í fjöru-
tíu útgáfum en auk þess var
myndaflokkur fyrir sjónvarp
byggður á bókinni gerður árið
1972.
Brekkukots-
annáll á BBC
Halldór Laxness
GOSPELSYSTUR Reykjavíkur
verða með þrenna tónleika fyrir
þessi jól undir heitinu Jólastjarnan.
Fyrstu tónleikarnir verða í kvöld,
miðvikudagskvöld, í Víðistaða-
kirkju, aðrir tónleikar annað kvöld
og loks nk. sunnudagskvöld í Lang-
holtskirkju. Tónleikarnir verða allir
kl. 20.30.
Einsöngvari er Hanna Björk
Guðjónsdóttir sópransöngkona.
Gestasöngvarar á tónleikunum í
Víðistaðakirkju, verða nemendur úr
Kórskóla Domus Vox undir stjórn
Þórdísar Guðmundsdóttur. Undir-
leikari er Agnar Már Magnússon
píanóleikari og kennari við tónlist-
arskóla FÍH. Hann hefur verið
undirleikari Gospelsystra Reykja-
víkur um nokkurt skeið. Stefán S.
Stefánsson sér um blásturshljóð-
færaleik.
Stjórnandi Gospelsystra er Mar-
grét J. Pálmadóttir.
Gospelsystur syngja
NÚ stendur yfir í húsakynnum
Snyrtiskólans No Name og Hjala
heildverslunar í Hjallabrekku 1 í
Kópavogi málverkasýning Þor-
steins Helgasonar. Þetta er fjórða
einkasýning Þorsteins en hann
hefur auk þess tekið þátt í sam-
sýningum.
Sýningin stendur til 15. desem-
ber.
Eitt verka Þorsteins Helgasonar.
Málverkasýning
í Hjallabrekku
Ég elska þig nefnist ný geislaplata
með söng Öldu Ingibergsdóttur við
undirleik Ólafs Vignis Albertssonar.
Þar eru m.a. lög
eftir Sveinbjörn
Sveinbjörnsson
sem ekki hafa
komið út áður.
Einnig eru á plöt-
unni lög eftir Jón
Ásgeirsson, Jón
Þórarinsson,
Ragnar H. Ragn-
ar, Þórarin Jóns-
son og Sigfús Hall-
dórsson. Þá syngur Alda einnig léttar
aríur, m.a. Vilju-ljóðið, Sommertime,
Il Bacio, Mein Herr Marquis og Glitt-
er and Be Gay.
Alda lauk einsöngvaraprófi frá
Söngskólanum í Reykjavík vorið 1994
og Fellowship Diploma vorið 1996 við
Trinity College of Music í London.
Alda gefur út en Edda – miðlun
annast dreifingu. Upptökur fóru fram
í Víðistaðakirkju og annaðist þær
Halldór Víkingsson. Verð: 2.399 kr.
Einsöngur
Alda
Ingibergsdóttir
V I L A
OPNAR Á MORGUN
Í SMÁRALIND
FRÁBÆR OPNUNARTILBOÐ
V I L A
SMÁRALIND, 2. hæð,
s. 544 4567
Toppur kr. 1.990
Buxur kr. 3990
INDY SÍÐ SKYRTA kr. 990
FASHION BOLUR kr. 990
EFE BOLUR kr. 990
MIKADO PEYSA kr. 1.490
PRIME BUXUR kr. 1.990