Morgunblaðið - 05.06.2003, Blaðsíða 2

FRÉTTIR
2 FIMMTUDAGUR 5. JÚNÍ 2003 MORGUNBLAÐIÐ
VERÐA AÐ LIFA Í FRIÐI
George W. Bush, forseti Banda-
ríkjanna, segir frið í Mið-Aust-
urlöndum vera efst á dagskrá rík-
isstjórnar sinnar. Hann segist
„varfærnislega bjartsýnn“ á að frið-
ur takist með Ísraelum og Palest-
ínumönnum. Landtökumenn segja
að Ariel Sharon, forsætisráðherra
Ísraels, sé genginn af göflunum.
Thingvallakirkja brann
Hin 110 ára gamla Thingvalla-
kirkja í Norður-Dakóta í Bandaríkj-
unum brann til kaldra kola á þriðju-
dag. Eldurinn kviknaði þegar verið
var að gera við kirkjuna sem er einn
helsti fjársjóður íslenskrar menn-
ingararfleifðar í ríkinu.
Eldislaxinn ógnar
Vísindamenn segja að eldislax
sem sleppur úr kvíum sé meiri ógn
við villta laxastofna en áður var talið.
Tvöfalt stærri IKEA?
Hugmyndir eru um að reisa allt að
20 þúsund fermetra IKEA-verslun á
Urriðaholti í Garðabæ en núverandi
verslun er rúmlega helmingi minni.
Ýsa ekki sama og smáýsa
99 króna lækkun á meðalverði á
kíló af ýsu frá áramótum hefur ekki
skilað sér til neytenda og segja fisk-
salar að skýringin sé sú að lækkunin
sé fyrst og fremst á smáýsu.
5. júní 2003
Allar vörurnar eru úr polyethylene sem fullnægir ströngustu kröfum Efnahagsbandalagsins og US FDA um efni til nota í matvæla- og lyfjaiðnaði
17 gerðir kera
frá 300-1400 l
Notuð hvarvetna í
matvælaiðnaði
Endurvinnanleg vörubretti til
nota í hvers konar matvæla-
og lyfjaiðnaði. Vörubrettin
fullnægja kröfum hins alþjóðlega
flutningastaðals ISO 6780
Balar með traustum
handföngum. Heppilegir til
nota víða í matvælaiðnaði
og sem línubalar
Einangruð ker
Balar
Sérhannaðar vörur til nota í matvæla- og lyfjaiðnaði
framleiddar undir sérstöku eftirliti hins alþjóðlega gæðastaðals ISO 9001
Vörubretti
Sefgarðar 1-3A • 170 Seltjarnarnes
sími 561 2211 • Fax 561 4185 • www.borgarbplast.is • borgarplast@borgarplast.is
Róður með frystitogarnum Frera RE á
Hampiðjutorginu, ný þvottastöð fyrir
fiskeldiskvíar fiskverð heima og ytra
Landiðogmiðin
Sérblað um sjávarútveg
úrverinu
VERÐ á ýsu á innlendum fisk-
mörkuðum hefur hrunið frá því um
áramót. Reyndar er sömu söguna að
segja af erlendum mörkuðum og rík-
ir sölutregða á ýsumarkaðnum
vegna mikillar veiði helztu veiðiþjóð-
anna. Mjög sterkt gengi krónunnar
gagnvart helztu gjaldmiðlum hefur
ennfremur leitt til lækkunar á al-
mennu fiskverði hérlendis og geng-
ishækkunin ein lætur nærri því að
rýra laun sjómanna á frystitogurum
um 30%.
Ýsan á 81 krónu
Samkvæmt yfirliti frá Íslandsmark-
aði var meðalverð á slægðri ýsu í síð-
ustu viku um 81 króna á hvert kíló.
Verðið hefur aldrei farið svo lágt á
þessu ári. Lengst af hefur það verið
yfir hundrað krónur en sveiflazt mik-
ið. Hæst fór ýsuverðið í 180 krónur
tæpar í þriðju viku janúar, en var 132
krónur í upphafi ársins. Um miðjan
marz komst verðið í 178 krónur og í
lok apríl fór það fyrst niður fyrir
hundrað krónurnarn, nánar tiltekið í
86,50. Meðalverð á slægðum þorski í
síðustu viku var tæplega 168 krónur,
en lægst hefur það farið í 164 krónur
um miðjan maí. Í ársbyrjun var verð-
ið á þorskinum 212 krónur. Það var í
kringum 220 krónur frá því í lok jan-
úar og út febrúar, en hefur farið nið-
ur á við síðan.
Upplýsingar um meðalverð í bein-
um viðskiptum liggja aðeins fyrir til
loka marzmánaðar. Þar kemur fram
að í janúar var verð á slægðum
þorski 131,50 krónur að meðaltali en
var komið upp í 143 krónur í marz.
Verð á slægðri ýsu í beinum viðskipt-
um var 117 krónur í janúar en 109
krónur í marz.
Sérstök úrskurðarnefnd um fisk-
verð í beinum viðskiptum úrskurðar
um fiskverð, náist ekki um það sam-
komulag milli útgerðar og áhafnar.
Raunar er í gildi samkomulag um að
verðið skuli vera vegið meðaltal af
verði í beinum viðskiptum og verði á
fiskmörkuðum. Úrskurðarnefnd hef-
ur í vetur lækkað þorskverð um 5% í
einum úrskurði. Nefndin hefur lækk-
að ýsuverð þrívegis á árinu. Fyrst
um 5%, síðan 10% og loks um 15% í
úrskurði frá því í lok maí.
Mikil verðlækkun á
fiski og fiskafurðum
Verð á ýsu hefur hrunið og er nú 80 krónur á kíló


   








  


   





 







ÚTHLUTAÐ hefur verið 500 tonna aflaheimildum
af þorski til áframeldis. Mest af þorski kom í hlut
Þórsbergs á Tálknafirði. Sjávarútvegsráðherra hef-
ur til sérstakrar ráðstöfunar aflaheimildir sem nema
500 tonnum af óslægðum þorski. Þessum aflaheimildum skal ráðstafað til til-
rauna með áframeldi á þorski. Undirbúningur úthlutunarinnar er nú í hönd-
um nýstofnaðs AVS rannsóknasjóðs í sjávarútvegi sem hefur skilað tillögum
um ráðstöfun aflaheimildanna til sjávarútvegsráðherra. Farið var að til-
lögum sjóðsins. Eftirtaldir fengu úthlutað: Kví. Vestmannaeyjum 30 tonn,
Eskja Eskifirði 50 tonn, SVN Neskaupstað 50 tonn, Runólfsson í Grundarfirði
30 tonn, Oddi á Patreksfirði 65 tonn, Glaður í Bolungarvík 15 tonn, Lundey á
Sauðárkróki 15 tonn, Vopnfiskur á Vopnafirði 20 tonn, Dúan á Siglufirði 15
tonn og Þórsberg á Tálknafirði 110 tonn.
Þórsberg fær 110 t. til þorskeldis
NORSK-íslenzka síldin virðist vera að
ganga vestar og sunnar nú en hún gerði á síð-
asta ári. Reyndar var bezta veiðin um 20 til 30
mílur suður úr lögsögu Jan Mayen, þegar skip-
in þurftu að fara í land fyrir sjómannadaginn.
Áður hafði verið sæmileg veiði innan lögsögu
Færeyja vestur undir mörkunum milli Íslands
og Færeyja, í kringum 4° vestur.
Rannsóknaskipið Árni Friðriksson kom úr
stuttum síldarrannsóknartúr fyrir sjómanna-
daginn, en áður hafði það verið við umhverf-
isrannsóknir. Hjálmar Vilhjálmsson, fiski-
fræðingur og leiðangursstjóri, segir síldina
hafa fundizt sunnar og vestar er ráð hafi verið
fyrir gert og svo geti hugsanlega farið að hún
gangi inn íslenzku lögsöguna.
„Við byrjuðum síldarleiðangurinn norður á
68,35° norður, suðvestarlega í lögsögu Jan Ma-
yen og könnuðum síðan svæði til suðurs á móts
við Gerpi eða á 65°. Á þessu svæði var töluvert
af síld, alveg suður á 65°. Þetta var síld af
stærstu gerð, árgangar 91 og 92. Síldin var um
35 sentimetrar að lengd og um 350 grömm að
þyngd en ekki alveg farin að taka sig eftir vet-
urinn. Síldin norðan til var vestast um 20 til 30
mílur austan við lögsögu okkar, en syðst var
hún alveg við lögsögumörkin, hugsanlega eitt-
hvað fyrir innan þau.
Þetta er töluvert ólíkt því sem búizt hafði
verið við af fiskifræðingum og ljóst að elzti
hluti síldarinnar hefur gengið mun sunnar og
vestar en í fyrra, en þá gekk ekkert af henni
inn á þetta svæði. Síldin er stygg en hún virtist
vera á rólinu í vestur átt. Það er hlýtt í sjónum
svo ástandið í honum á ekki að koma í veg fyrir
að síldin gangi vestar,“ segir Hjálmar.
Morgunblaðið/Friðþjófur Helgason
Á síldveiðum í Síldarsmugunni.
Norsk-íslenzka síldin gengur vestar og sunnar
AFKOMA spænska sjávarútvegs-
fyrirtækisins Pescanova var ágæt á
fyrsta fjórðungi þessa árs. Tekjur
félagsins jukust um 6,7% frá sama
tíma í fyrra og námu 202 milljónum
evra, eða 17,3 milljörðum króna.
Hagnaður fyrir skatta var 5,5 millj-
ónir evra sem er 2% aukning frá
fyrsta fjórðungi 2002. Hagnaður
eftir skatta var 5,0 milljónir evra,
um 430 milljónir króna.
Góð afkoma
Pescanova
banninu verði aflétt enda liggi fyrir
áreiðanlegar rannsóknir sem sýni að
ekki stafi hætta af notkun fiskimjöls
í jórturdýrafóður.
Til að banninu verði aflétt þarf
það að liggja fyrir með óyggjandi
hætti að fiskimjölið innihaldi ekkert
dýraprótein. Bæði Evrópusam-
bandið sjálft og Alþjóðasamtök fiski-
mjölsframleiðenda hafa unnið að því
að þróa aðferðir til að sýna fram á
það.
Verði fiskimjölið leyft á ný, verð-
ur það mikill ávinningur fyrir þær
þjóðir sem framleiða fiskimjöl og
fluttu áður út, til dæmis til Bret-
lands, sem var stór markaður fyrir
fiskimjöl og er reyndar enn. Ísland
hefur verið einn stærsti útflytjandi
fiskimjöls til Bretlands undanfarin
ár.
ÁKVEÐNAR vísbendingar eru nú
um það að banni Evrópusambands-
ins við notkun fiskimjöls í fóður fyrir
jórturdýr verði aflétt, jafnvel þegar
í haust. Málið var rætt nýlega á
fundi ráðherra landbúnaðar og sjáv-
arútvegs innan ESB og virðist yf-
irmaður heilbrigðismála vera
hlynntur því að banninu verði aflétt.
Notkun fiskimjöls í fóður fyrir
jórturdýr, nautgripi og sauðfé, var
bönnuð innan ESB fyrir þremur ár-
um í kjölfar kúariðunnar og hás
innihalds dioxín í dýrafóðri í Belgíu.
Þrátt fyrir að fiskimjöl væri í raun
talið öruggt var það bannað vegna
hættu á því að kjötmjöli væri bland-
að saman við það. Talið var að kúa-
riðan hefði borizt út með kjötmjöli
eða fiskimjöli blönduðu með kjöt-
mjöli.
Síðan hefur verið mikill þrýst-
ingur á það innan sjávarútvegs-
nefndar ESB og hjá sjávarútvegs-
ráðherrum sumra ESB-landanna að
Fiskimjöl
leyft í dýra-
fóður á ný?
RENTSMIÐJA MORGUNBLAÐSINS FIMMTUDAGUR 5. JÚNÍ 2003 Á netinu mbl.is/vidskipti BLAÐ D

BILIÐ milli hefðbundinna
lugfélaga og lággjaldaflugfélaga
mun „minnka hratt og sennilega
verfa alveg á næstu misserum,“
egir Guðjón Arngrímsson, upp-
ýsingafulltrúi hjá Flugleiðum.
„Bæði munu hefðbundnu félög-
n lækka hjá sér kostnað og draga
r þjónustu og meiri krafa verður
gerð til flugvalla og stórnsýslu
m lækkun ýmissa gjalda, og
afnvel eru að kvikna hugmyndir
m að sá kostnaður verði rukk-
ður sérstaklega – hann verði
ekinn út úr verði flugfarseðla.
Einnig mun væntanlega kostnað-
r hjá lággjaldaflugfélögum vaxa
egar eftirspurn eykst á ný í flug-
eiminum og samkeppni um
tarfsfólk og flugvélar verður
arðari en hún hefur verið nú á
amdráttartímum,“ segir Guðjón.
Lággjaldaflugfélög hafa verið
ð sækja í sig veðrið að undan-
örnu og ætla sér að „eyðileggja“
lugmarkaðinn eins og hann er
nú, eins og haft var eftir forstjóra
Ryanair nýverið. Hið „hefð-
undna“ flugfélag British Air-
ways (BA) hefur gengið langt til
ð mæta þróuninni og séð árang-
r í formi aukins hagnaðar.
Ryanair, annað stærsta lág-
gjaldaflugfélag Evrópu, skilaði
góðri afkomu á síðasta ári og
yggst lækka fargjöld enn frekar
g verða stærra en BA.
BA hefur einfaldað rekstur
inn verulega á síðustu árum og
r óðum að verða líkara lág-
gjaldaflugfélagi eins og Ryanair,
ð því er fram kemur í nýlegri
rétt WSJ. BA hefur gefið það út
að það ætli sér einnig að lækka
flugfargjöld á næstunni. Á sum-
um leiðum félagsins, einkum
þeim sem mest samkeppni ríkir á,
hefur BA lækkað fargjöld um
80% að undanförnu.
Áskorun fyrir flugfélögin
Markmið BA er að lækka kostnað
um 1,1 milljarð punda á ári en það
jafngildir ríflega 135 milljörðum
íslenskra króna. Nú þegar hefur
því tekist að draga saman seglin
með því að fækka birgjum úr
14.000 í 5.000 á skömmum tíma.
Mikið tap var hjá félaginu árið
1999 og síðan þá hafa stjórnendur
verið að endurskoða stefnu fé-
lagsins. Árangurinn af einföldun
rekstrar BA hefur verið góður, að
því er fram kemur í WSJ. Hagn-
aður BA á uppgjörsárinu sem
lauk í mars síðastliðnum nam 85
milljónum punda eða yfir 10 millj-
örðum íslenskra króna. Sú af-
koma var mikil bæting því árið
áður varð um 129 milljóna punda
tap á rekstrinum, eða jafnvirði
tæpra 16 milljarða íslenskra
króna.
„Kannski þurfum við áskorun
eins og lággjaldaflugfélög eða
niðursveiflu í iðnaðinum til að
gera breytingar,“ hefur WSJ eft-
ir Robert Boyle, yfirmanni flug-
vélaflota BA.
Breytingar hjá Icelandair
„Staðan kallar á breytingar hjá
okkur líkt og öllum öðrum og fé-
lagið [Icelandair] ætlar sér að
lækka kostnað um 1,5 milljarða
króna á næstu 12 mánuðum,“
segir Guðjón.
Hann segir ekki hægt að bera
Icelandair saman við British Air-
ways, þótt bæði hafi þau það
markmið að einfalda rekstur og
draga úr kostnaði á hvern far-
þega. „Þótt Icelandair sé að sumu
leyti hefðbundið „þjóðarflug-
félag,“ er það líka frábrugðið í
grundvallaratriðum. Hið hefð-
bundna evrópska þjóðarflugfélag,
eins og British Airways, SAS,
Lufthansa, Air France o.s.frv.
byggir á sínum heimamarkaði og
einkum á viðskiptalífinu – ekki
ferðamönnum. Vegna þess hve ís-
lenski heimamarkaðurinn er
smár hafa Flugleiðir, sem hafa
aldrei verið í ríkiseigu, alltaf
þurft að byggja á því að sækja
flesta sína farþega inn á heima-
markaði annarra flugfélaga og
fyrst og fremst ferðamenn. Að
því leyti á félagið um margt meira
skylt með lággjaldafélögunum
sem nú eru svo áberandi,“ segir
Guðjón.
Skynsamlegur flugrekstur
Bent er á í grein WSJ að í kjölfar
Persaflóastríðsins 1991 hafi fjöldi
hefðbundinna flugfélaga reynt að
skera niður kostnað til að gera
rekstur sinn líkari því sem nú
þekkist hjá lággjaldaflugfélögum.
Þegar leið á tíunda áratuginn hafi
hagur fólks vænkast og eftir-
spurn eftir ódýrum fargjöldum
minnkað. „Flugfélög verða að
fara að haga rekstri sínum á hag-
kvæman og skynsamlegan hátt,“
segir forstjóri BA, Rod Edding-
ton. Hann segir rekstur BA
ganga mun betur eftir að gerð
var áætlun um að einfalda fyr-
irtækið. Hingað til hefur BA not-
ast við 33 gerðir flugvéla en í kjöl-
far einföldunar í rekstri félagsins
hefur þeim fækkað í 22 mismun-
andi gerðir. Áætlun gerir ráð fyr-
ir færri en 20 gerðum flugvéla áð-
ur en þessu ári lýkur.
Fleiri bætast í hóp
lággjaldaflugfélaga
Gamalgróin flugfélög eins og British Airways hafa aðlagað rekstur sinn í átt að lág-
gjaldaflugfélögum. Flugleiðir ætla að taka þátt í breytingunum og draga úr kostnaði.
Reuters
VIÐSKIPTABLAÐ MORGUNBLAÐSINS
BRESKA blaðið Financial Times sagði í
gær að Baugur Group væri að undirbúa
yfirtökutilboð í bresku leikfangakeðjuna
Hamleys Plc. í samstarfi við John Watk-
insson, aðalframkvæmdastjóra félagsins.
Segir í fréttinni að búist sé við tilboði frá
félaginu í þessari viku eða snemma í næstu
viku.
Talið er að tilboð Baugs muni hljóða upp
á allt að 46,2 milljónir steringspunda, eða
190 til 200 pens á hlut en gengi á bréfum
Hamleys rauk upp um 8,2% við fréttir
gærdagsins og endaði í 191,50 pensum á
hlut, eftir að hafa farið hæst í 193 pens á
hlut.
Hamleys rekur fimm verslanir undir
Hamleys-vörumerkinu, 31 verslun undir
vörumerkinu Bear Factory auk fjögurra
annarra verslana.
Verslunin var stofnuð árið 1760 af Willi-
am Hamley og hét fyrst Noah’s Ark, eða
Örkin hans Nóa. Verslunin flutti á hina
frægu verslunargötu Regent Street í
London árið 1906. Í þeirri búð, sem er
flaggskip fyrirtækisins, er eitt mesta úrval
leikfanga á einum stað sem þekkist í heim-
inum, eða um 40.000 vörutegundir á fimm
hæðum. Slagorð verslunarinnar er: „Besta
leikfangabúð í heimi“.
Í frétt Financial Times segir að ef kaup-
tilboð Baugs og Watkinsson gangi eftir
verði Hamleys skráð af markaði.
Baugur á sem kunnugt er hluti í nokkr-
um breskum verslunarkeðjum; Big Food
Group, Selfridges, Somerfield, Mothercare
og House of Fraser.
Á vefnum thisismoney.com segir að
Hamleys sé af ákjósanlegri stærð fyrir
Baug og gæti því mögulega orðið fyrsta
fyrirtækið sem Baugur kaupir að fullu í
Bretlandi eftir ýmsar æfingar á því sviði,
eins og það er orðað.
Hamleys tapaði 890.000 pundum á árinu
2001 vegna samdráttar í ferðamanna-
straumi til London í kjölfar atburðanna 11.
september. Útlit er hins vegar fyrir 5,85
milljóna punda hagnað fyrir skatta á upp-
gjörsárinu 2002 sem lauk í mars sl.
V I Ð S K I P T I
Baugur vill
Hamleys
Gengi hlutabréfa Hamleys
hækkaði um 8,2% í gær
S É R B L A Ð U M V I Ð S K I P T I , E F N A H A G S M Á L O G A T V I N N U L Í F Á S A M T S J Á V A R Ú T V E G S B L A Ð I
Hluthafar láta til sín taka
Laun stjórnenda valda óánægju meðal hluthafa 4
Ábyrgð stjórnenda
Dómstólar gera ríka kröfu til stjórnenda 8
SEÐLABANKAR ÓTTAST
VERÐHJÖÐNUN
Yf ir l i t
Í dag
Sigmund 8 Viðhorf 34
Erlent 14/17 Minningar 31/37
Höfuðborgin 17 Bréf 40
Akureyri 18 Skák 41
Suðurnes 19 Kirkjustarf 41
Landið 20 Dagbók 42/43
Neytendur 21 Fólk 44/49
Listir 22/24 Bíó 46/49
Umræðan 25/30 Ljósvakamiðlar 50
Forystugrein 26 Veður 51
* * *
2003
FIMMTUDAGUR 5. JÚNÍ BLAÐ C
B L A Ð A L L R A L A N D S M A N N A
FIMLEIKAR: STEFNAN HEFUR VERIÐ SETT Á ÓL Í AÞENU /C8
DAVID Beckham getur verið á leið til Barce-
lona, samkvæmt upplýsingum breskra dag-
blaða. Peter Kenyon, stjórnarformaður Man-
chester United, neitaði því ekki í gær að
viðræður milli Manchester United og Barcelona
um sölu á David Beckham væru hafnar. Um
liðna helgi bárust fréttir af því að Börsungar
væru reiðubúnir að greiða 30 milljónir punda
fyrir Beckham og formlegt tilboð myndi berast
í leikmanninn um leið og forsetakjörið hjá
Barcelona væri yfirstaðið en það fer fram 15.
júní. Samningur Beckham við United rennur út
árið 2005 en sjálfur hefur hann sagt að hann
vilji vera um kyrrt hjá United. Ef Beckham yrði
seldur gæti liðið keypt góða leikmenn í staðinn
fyrir þá upphæð sem það fengi. Til sögunnar
eru meðal annars nefndir Ronaldinho, Harry
Kewell og Paul Robinson.
Beckham til
Barcelona?
TVÖ norsk handknattleikslið,
karlalið Elverum og kvennalið
Lunner, hafa gert Axel Stef-
nssyni, fyrrverandi markverði
KA, Vals og Stjörnunnar, tilboð
um að þjálfa.
Axel stundaði nám við
þróttaháskólann í Osló í tvö ár
g samhliða náminu stýrði hann
veimur morgunæfingum á viku
hjá Lunner. Lunner er eitt af
ekktari kvennaliðunum í Noregi
n liðið féll úr úrvalsdeildinni á
nýafstaðinni leiktíð eftir 16 ára
amfellda veru í deildinni.
Elverum leikur í 1. deildinni en
etta er sama lið og Selfyssing-
urinn Þórir Hergeirsson þjálfaði
og lék með á sínum tíma. „Ég
býst fastlega við að gefa liðunum
afsvar. Það er nokkuð síðan ég
fékk tilboðið frá Lunner og í
fyrstu var ég spenntur fyrir því.
En eftir að liðið missti frá sér
leikmenn þá dvínaði áhuginn hjá
mér. Ég fékk síðan tilboðið frá
Elverum um síðustu helgi. Við
fjölskyldan fluttum heim frá Nor-
egi í fyrra og erum nýbúinn að
koma okkur fyrir á Akureyri svo
það þarf ansi mikið að gerast til
að ég hoppi á þetta. Ég býst ekki
við öðru en að ég salti þetta
nema þá að eitthvað óvænt komi
upp á,“ sagði Axel við Morg-
unblaðið.
Tvö norsk lið vilja
Axel sem þjálfara
KR-ingar mótmæltu markinu enEyjólfur Ólafsson, dómari,
dæmdi markið gott og gilt. Morgun-
blaðið leitaði til Eyjólfs og fékk hann
til að útskýra sína hlið á málinu.
„Ég dæmdi aukaspyrnu á KR-
inga rétt utan teigs þegar brotið var
á leikmanni KA. Ég stóð alveg við
brotið og það var einhver leikmaður
KR-liðsins sem tjáði sig við mig um
atvikið en ég sagði ekki orð. Á meðan
Dean Martin stóð við boltann og KR-
ingar voru að skipuleggja sinn varn-
arvegg þá sagði Martin við mig: Má
ég taka aukaspyrnuna strax. Ég
svaraði: Mín vegna máttu það, og
síðan gekk ég frá boltanum. Dean
Martin sagði þá um leið við Pálma:
Skjóttu strax og það gerði hann og
skaut boltanum í markið,“ sagði Eyj-
ólfur.
Dómarar þurfa ekki að flauta þeg-
ar um aukaspyrnur er að ræða nema
að þeir tjái leikmönnum að þeir ætli
að gera það og í þessu tilviki segist
Eyjólfur ekki hafa sagt leikmönnum
að bíða eftir flautunni.
„Leikmönnum er heimilt að hrað-
framkvæma aukaspyrnur og okkur
dómurum er sérstaklega uppálagt að
gefa tækifæri á að taka spyrnurnar
strax og koma í veg fyrir að tefja
leikinn. Þetta eru hrein fyrirmæli,“
segir Eyjólfur.
Heimilt að „hraðfram-
kvæma“ aukaspyrnur
NOKKUR umræða hefur skapast um fyrsta markið sem KA-menn
skoruðu í sigurleiknum á móti KR-ingum á Akureyri í fyrrakvöld.
Markið skoraði Húsvíkingurinn Pálmi Rafn Pálmason beint úr auka-
spyrnu, nánast í autt markið þar sem Kristján Finnbogason, mark-
vörður KR-inga, stóð við markstöngina og var að stilla upp varn-
arvegg sinna manna.
Eyjólfur Ólafsson um atvik í leik KA og KR á Akureyri
DAVID Seaman hefur sagt skilið
ið Arsenal og hefur ákveðið að
ganga til liðs við Manchester City.
Seaman, sem heldur upp á fertugs-
fmæli sitt í september, hefur stað-
ð á milli stanganna hjá Arsenal í 13
r og hefur á þeim tíma leikið 564
eiki fyrir félagið. Hann hefur unnið
níu stóra titla með Lundúnaliðinu á
essum tíma, þrjá meistaratitla,
jóra bikartitla, Evrópumeistaratitil
ikarhafa og deildabikarmeistara-
itilinn.
„Ég hef átt frábæran tíma hjá
Arsenal og hef unnið fleiri titla en
mig óraði fyrir að ég mundi vinna.
Ég hef unnið með mörgum heims-
klassa leikmönnum hjá Arsenal og
erið undir stjórn frábærra knatt-
pyrnustjóra eins og Arsene Weng-
rs og George Grahams sem báðir
afa stutt mig dyggilega á ferli
mínum,“ sagði Seaman, sem fær 3,6
millj. ísl. kr. í vikulaun. Hann leysir
f annan ellismell hjá Manchester
City, en Peter Schmeichel, sem
eikið hefur í marki liðsins und-
nfarin tvö ár, hefur lagt hanskana
hilluna.
Patrick Vieira, fyrirliði Arsenal,
egir að Seamans verði sárt saknað
Higbury. „Ég er leiður yfir því að
Seaman sé á förum frá okkur.
Hann er stórkostlegur markvörður
g er að mínu mati sá besti sem
efur leikið fyrir Arsenal. Seaman
efur gert mikið fyrir félagið en ég
get vel skilið að hann vilji nýja
skorum,“ sagði Vieira á heimasíðu
Arsenal.
Seaman
yfirgefur
Arsenal
Morgunblaðið/Brynjar Gauti
Kolbrún Ýr Kristjánsdóttir fékk silfurverðlaun í 100 metra baksundi og bronsverðlaun í 100 metra flugsundi á Smáþjóðaleikunum á
Möltu í gær. Hér er hún á fullri ferð í flugsundinu. Sjá nánar um sundið á C2 og C3. Aðrar fréttir frá Möltu eru á C6 og C7.
BYGGING nýrrar Þjórsárbrúar er komin á
fullan skrið og er ætlunin að hún verði tekin
í notkun í september.
Vélsmiðjan Normi í Vogum á Vatnsleysu-
strönd hefur byggt brúarstólpana en þetta
er fyrsta Þjórsárbrúin sem er hönnuð og
smíðuð á Íslandi. Að sögn Svavars Svav-
arssonar, forstjóra Norma, eru undirstöður
fyrir brúna komnar en að öðru leyti hefur
brúin verið smíðuð í sex 30 metra löngum
hlutum sem nú er verið að flytja frá Vogum
að Þjórsá. Til þessa verks hefur verið byggð
sérstök undirstaða sem er sett á vagn og
getur borið tvo bita.
Nýja brúin er 700 metra neðar í ánni en
sú gamla, sem mun standa áfram. Verður
hún aðallega ætluð hestamönnum og göngu-
fólki.
Morgunblaðið/Kristinn
Brúarhlutar fluttir að Þjórsá
NORSK-íslenska síldin er byrjuð að
ganga inn í íslensku lögsöguna á
65°N út af Gerpi samkvæmt niður-
stöðum úr vorleiðangri Hafrann-
sóknastofnunar. Síldin er nú mun
vestar og sunnar en á sama tíma síð-
ustu ár. Ástand sjávar er almennt
gott og mikið á kolmunna austur af
landinu.
„Hvorki ég né nokkur annar getur
í sjálfu sér spáð fyrir um það af neinu
viti hvort síldin kemur til með að
vera hér eða einhver hluti af þessum
stofni í sumar eða ekki, en það eru
hins vegar öll skilyrði fyrir því að
hún geti gert það ef hún vill,“ sagði
Hjálmar Vilhjálmsson fiskifræðing-
ur í samtali við Morgunblaðið í gær-
kveldi aðspurður um ástand sjávar
austur af landinu og möguleika á því
að síldin yrði í íslensku fiskveiðilög-
sögunni í sumar.
Framan af síðasta áratug var
norsk-íslenski síldarstofninn sífellt
að færa sig vestur á bóginn og nær
Íslandi, en göngur síldarinnar hafa
aftur breytt um mynstur og síðustu
árin hefur hún ekki gengið jafnvest-
arlega og áður, fyrr en nú í sumar.
Í vorleiðangrinum urðu menn var-
ir við vaðandi síld norður í lögsögu
Jan Mayen. Vaðandi síldartorfur
voru algeng sjón hér við land í kring-
um 1950, en síðustu fjóra ártatugina
hefur það verið afar sjaldgæf sjón án
þess að menn viti ástæðuna, að sögn
Hjálmars.
Mikil útbreiðsla hlýsjávar
Í heild sýna niðurstöður vorleið-
angurs 2003 mikla útbreiðslu hlý-
sjávar á Íslandsmiðum og há gildi
hita og seltu norðanlands og austan.
Lítill gróður var fyrir Vestur- og
Norðurlandi, en úti fyrir Austur- og
Suðurlandi var mikill gróður. Átu-
magn við landið var yfir langtíma-
meðaltali á flestum rannsóknastöðv-
um.
Í frétt Hafrannsóknastofnunar
vegna leiðangursins segir að síldin
sem fannst innan íslensku lögsög-
unnar hafi fyrst og fremst verið stór
síld, um 35 cm að meðaltali. „Víða
var svo að sjá að síldin væri á vest-
urleið en vegna þess hvað hún var
stygg var erfitt að ákvarða göngu-
stefnuna af nákvæmni. Það er hins
vegar ljóst að útbreiðslusvæðið nær
miklu lengra til suðurs og vesturs
heldur en í fyrra, en þá gekk nánast
engin síld vestur fyrir núll lengdar-
bauginn sunnan við 68°N. Mjög mik-
ið var af kolmunna af millistærð
(meðallengd um 27 cm) austur af
landinu, um 65°N milli 9°V og 11°V
og var mokveiði hjá þeim fáu skipum
sem þarna voru seint í maí. Þetta er
allmiklu norðar en verið hefur á und-
anförnum árum og tengist eflaust
hlýrri sjó en vanalega úti af sunn-
anverðum Austfjörðum,“ segir einn-
ig.
Norsk-íslenska síldin
innan lögsögunnar
Fiskifræðingar sáu vaðandi síld norður af landinu

Norsk/C1
EGGJATÖKUMENN á Vestfjörðum segja að
varp hafi farið seint í gang í ár og víða hafi tófa
spillt varpinu. Menn eru almennt sammála um
að varpið sé nokkrum vikum seinna en í með-
alári, og kunna ýmsar skýringar á því.
Í lok maí var varpið komið mjög stutt í
Látrabjargi að sögn Öldu Davíðsdóttur sem
hefur farið nokkrar ferðir í bjargið með fé-
lögum í björgunarsveitinni Blakki frá Patreks-
firði. Hún fór svo aftur aðfaranótt 4. júní og þá
var varpið komið vel í gang. „Þá var langvían
búin að verpa aftur og álkan eitthvað byrjuð.
Varpið virðist hafa farið seinna af stað [en í
meðalári] í ár.“
Sveinn Eyjólfur Tryggvason frá Lambavatni
tekur undir það og segir að varpið sé seint í
gang í ár rétt eins og í fyrra. „Svo virðist mér
sem það sé einfaldlega heldur minna af fugli í
ár heldur en hefur verið.“ Hann segir að ástæð-
ur þessa séu eflaust margþættar. „Ef það er
rétt að það sé minna æti þá þýðir það að [fugl-
inn] er ekki tilbúinn jafnsnemma. Svo var kalt
um mánaðamótin apríl-maí, en það er einmitt
tíminn sem fuglinn parar sig. Þá getur það ver-
ið þótt vorið hafi verið gott að honum seinki að-
eins.“ Sveinn Eyjólfur segir þó ekki endilega
neitt minna af eggjum í ár, heldur þurfi einfald-
lega að fara víðar til að sækja þau. „Það er allt-
af að skreppa saman þetta svæði sem við get-
um fengið einhver egg á,“ segir Tryggvi
Guðmundsson hdl. sem hefur farið til eggja-
tínslu undir Hornbjargi í rúm 40 ár. Hann segir
að rétt fyrir mánaðamót hafi ekki verið komið
mikið varp. „Það er vegna þess að refurinn er
þarna um allt varpsvæðið sem við erum venju-
lega á. Hann er hlaupandi um alla þræðinga og
syllur þar sem hann kemst um og fælir fuglinn
upp. Fuglinn fær aldrei frið til að verpa svo á
endanum fer hann bara burt.“ Tryggvi segir að
þessi þróun hafi átt sér stað undanfarin fimm
til sex ár. „Tófan er greinilega búin að temja
sér það að fara niður úr dölunum og niður í
bjargið og er svo búin að setjast að undir
bjarginu á allavega þremur stöðum.“
„Varpið er eðlilegt þar sem tófan kemst ekki,
en þar sem vargurinn kemst þar er bara sviðin
jörð,“ segir Einar Valur Kristjánsson, fram-
kvæmdastjóri Gunnvarar, sem hefur farið með
Tryggva í Hornbjargið. Einar segir að eftir að
tófan var friðuð hafi hún verið fljót að laga sig
að breyttum aðstæðum og farið að sækja meira
í björgin.
Varp seint í gang á Vestfjörðum
Tófan sækir grimmt í
varpið í Hornbjargi
BETUR fór en á horfðist þegar
fólksbíll með fimm bandarískum
konum innanborðs valt á Heydals-
vegi á Snæfellsnesi rétt fyrir hádegi í
gær. Bíllinn valt fram af háum bakka
og hafnaði í skurði en fór tvær veltur
áður.
Ein kvennanna var flutt með
sjúkrabifreið á Heilsugæsluna á
Stykkishólmi og læknir kannaði
einnig ástand ferðafélaga hennar.
Bíllinn er mikið skemmdur, ef ekki
ónýtur. Heydalsvegur er malarveg-
ur en akstur á slíkum vegum reynist
útlendingum oft erfiður.
Fimm banda-
rískar konur
í bílveltu
EGGJUM var stolið úr um 40 máva-
hreiðrum í friðlandinu í Krossanes-
borgum á Akureyri nýverið, aðallega
frá hettumávi og stormmávi.
Þorsteinn Þorsteinsson fugla-
áhugamaður segir eggin hafa verið
vel stropuð og því óæt. Hann segir
þetta mjög bagalegt, en Þorsteinn
hefur unnið að fuglarannsóknum á
svæðinu við annan mann. Krossa-
nesborgirnar voru nýlega friðlýstar
og svæðið er á náttúruminjaskrá.
Eggjum
stolið úr
40 hreiðrum

Eggjum/18
♦ ♦ ♦
Kynningar – Morgunblaðinu í dag
fylgir blað um „Vesturland“ frá
Ferðamálasamtökum Vesturlands.
Blaðinu er dreift um allt land.