Réttur - 01.01.1983, Qupperneq 15

Það œtti ekki að vera
neitt ríkisleyndarmál
að ríkisstjórnin nýtur ekki
trausts þjóðarinnar
þó mætti spyrja
hvort það sé að öllu leyti
stjórninni sjálfri að kenna
eða hvort aðrir eigi þar einnig
hlut að máli
í sannleikans nafni
verður að segjast
að þar eiga einnig aðrir
hlut að máli
þeir sem stjórnin nýtur trausts hjá
* *
*
Og meðan við sitjum
þögul
í hálfrökkrinu
kvöld eftir kvöld
lifir
sjónvarpið lífinu
Óskalisti
Einbýlishús.
Sauna.
Sundlaug.
Tennisvöllur.
Loftpúðaskip.
Einkaeyja.
Kvennabúr.
Góð heilsa.
Ódauðleiki.
Það er allt og sumt.
Að svo stöddu.
er sjaldgæft í Finnlandi meö bæöi þessi mál sem opinber
tungumál. Bókin heitir men den skrattade bara/mutta se
nauroi vain, sem útleggst en hann bara hló. Samkvæmt
upplýsingum höfundar á bókakápu eru tveir þriöju hlutar
kvæöanna ortir fyrst á sænsku og síðan þýddir á finnsku,
afgangurinn öfugt.
Erlingur Sigurðsson, sendikennari í íslensku viö há-
skólann í Helsinki hefur þýtt Ijóðin og góðfúslega veitt Rétti
leyfi til aö birta þýðingar hans. Fleiri Ijóð koma máske síðar.
15