Morgunblaðið - 15.12.2006, Blaðsíða 2

Morgunblaðið/Sverrir
FULLTRÚAR Samfylkingarinnar og Vinstri grænna í
borgarráði spurðu borgarstjóra á fundi ráðsins í gær
hvort hann teldi eðlilegt að kjörnir fulltrúar ráði sig til
fyrirtækja til að annast hagsmunagæslu fyrir þau gagn-
vart þeim sviðum Reykjavíkurborgar þar sem þeir eru í
pólitískri forystu fyrir og vísa í því sambandi til ráðn-
ingar Óskars Bergssonar til Faxaflóahafna og umræðu í
fjölmiðlum þar um.
Í bókun vegna þessa segir ennfremur að verkefnið fel-
ist í „nauðsynlegri hagsmunagæslu Faxaflóahafna, m.a.
gagnvart framkvæmda- og skipulagssviðum Reykjavík-
urborgar. „Viðkomandi er sem kunnugt er formaður
framkvæmdaráðs borgarinnar og varaformaður skipu-
lagsráðs að auki. Í ráðningarsamningi sem lagður var
fram í stjórn Faxaflóahafna í vikunni segir: „Markmið
verkefna er að koma áfram og stuðla að markvissri þróun
og uppbyggingu Mýrargötusvæðisins og gæta hagsmuna
Faxaflóahafna við uppbyggingu og þróun þess. Í því felst
m.a. nauðsynleg hagsmunagæsla Faxaflóahafna sf. gagn-
vart þeim aðilum, lóðareigendum, Reykjavíkurborg og
öðrum sem koma að samþykkt deiliskipulags fyrir svæð-
ið og uppbyggingu þess.“
Borgarráðsfulltrúar Samfylkingar og VG spurðu einn-
ig borgarstjóra hvort það væri stefna núverandi meiri-
hluta að ráða pólitískt í smærri og stærri verkefni án
auglýsingar og vísuðu í því sambandi til þess að tveir
varaborgarfulltrúar Framsóknarflokksins hefðu verið
verkefnaráðnir hjá Reykjavíkurborg og Faxaflóahöfn-
um, auk þess sem tveir starfsmenn Framsóknarflokksins
hafi einnig fengið verkefnaráðningu.
Borgarstjóri spurður
út í verkefnaráðningar
2 FÖSTUDAGUR 15. DESEMBER 2006 MORGUNBLAÐIÐ
FRÉTTIR
Öðruvísi gjafakörfur
n á t t ú r u l e g a
Skólavörðustíg, Kringlunni, Smáratorgi, Lágmúla & Selfossi
Heilnæmt, hollt
og framandi...
Morgunblaðið Hádegismóum 2, 110 Reykjavík. Sími 5691100 Fréttir frett@mbl.is Fréttastjórar Ágúst Ingi Jónsson, aðstoðarfréttaritstjóri, aij@mbl.is Sigtryggur Sigtryggsson, aðstoðarfréttaritstjóri, sisi@mbl.is Viðskiptablað vidsk@mbl.is Umsjón Björn Jóhann Björns-
son, bjb@mbl.is Daglegt líf Guðbjörg Guðmundsdóttir, gudbjorg@mbl.is Menning menning@mbl.is Fríða Björk Ingvarsdóttir, ritstjórnarfulltrúi, fbi@mbl.is Umræðan | Bréf til blaðsins Guðlaug Sigurðardóttir, ritstjórnarfulltrúi, gudlaug@mbl.is Sveinn Guðjónsson,
svg@mbl.is Minningar minning@mbl.is Hilmar P. Þormóðsson, Stefán Ólafsson Dagbók| Kirkjustarf Ellý H. Gunnarsdóttir, elly@mbl.is Íþróttir sport@mbl.is Sigmundur Ó. Steinarsson, fréttastjóri, sos@mbl.is Útvarp | Sjónvarp Hulda Kristinsdóttir, dagskra@mbl.is mbl.is
netfrett@mbl.is Guðmundur Sv. Hermannsson fréttastjóri gummi@mbl.is
Morgunblaðið í dag
föstudagur 15. 12. 2006
íþróttir mbl.isíþróttir
Keflavík og Njarðvík töpuðu bæði naumlega á útivelli >> 4
DRAUMURINN RÆTTIST
„ÞAÐ FÓR EKKERT AÐ GANGA HJÁ MÉR Í HANDBOLT-
ANUM FYRR EN Á ELDRA ÁRI Í ÞRIÐJA FLOKKI“ >> 2
Rúrik hefur verið tæplega hálft annað ár í
röðum Charlton, kom þangað frá HK í
byrjun september 2005, og hefur fyrst og
fremst spilað með varaliði félagsins. Út-
sendararar frá Valencia fylgdust með
honum í leikjum íslenska unglingalands-
liðsins í október, þegar það lék í milliriðli
Evrópukeppninnar í Svíþjóð, og hafa haft
augastað á honum síðan, að sögn Ólafs
Garðarssonar umboðsmanns. Félög í
Þýskalandi, Skotlandi, Englandi og á
Norðurlöndunum
hafa einnig spurst
talsvert fyrir um
hann á undanförn-
um vikum. Samn-
ingur Rúriks við
Charlton rennur út í
vor en félagið hefur
þá rétt til að fram-
lengja hann til eins
árs.
Rúrik sagði við
Morgunblaðið í gær að það væri að sjálf-
sögðu spennandi þegar stórlið á borð við
Valencia sýndi sér áhuga.
„Fyrst var rætt um að ég færi og æfði
með Valencia en það hefur síðan þróast
upp í það að þeir vilja fá mig að láni. Mér
skilst að þeir vilji fá mig beint inn í leik-
mannahópinn hjá sér, bæði vegna þess að
einhverjir leikmenn séu meiddir og svo
fari einhverjir frá félaginu í janúar.“
Pirraður yfir að fá ekki
tækifæri með aðalliðinu
Rúrik, sem er 18 ára gamall, hefur ekki
fengið tækifæri með aðalliði Charlton til
þessa en honum hefur gengið mjög vel
með varaliði félagsins.
„Það er komið til mín nánast á hverri
æfingu og sagt við mig að ég sé alveg að
komast í aðalliðshópinn, en samt gerist
ekki neitt. Ég er búinn að vera dálítið
pirraður yfir þessu í vetur því mér hefur
gengið mjög vel með varaliðinu, en samt
er alltaf keyrt á sömu leikmönnunum í að-
alliðinu. Ég skil þetta að vissu leyti, það
getur verið erfitt að breyta miklu þegar
liðið er í slæmri stöðu í úrvalsdeildinni
eins og núna. Ég held áfram mínu striki
og reyni að láta þetta ekki fara í skapið á
mér, og vona að tækifærið komi þegar
Charlton spilar við Liverpool um helgina,
eða þá í deildabikarleiknum við Wycombe
í næstu viku,“ sagði Rúrik.
Hann vakti athygli með HK í 1. deild-
inni sumarið 2005, þá 17 ára gamall, og
fór til Charlton í kjölfarið. Rúrik átti fast
sæti í 21 árs landsliðinu á þessu ári og lék
alla leiki þess í Evrópukeppninni, og þá
varð hann markahæsti leikmaður U19 ára
landsliðsins á árinu, og spilar með því
áfram í milliriðli Evrópukeppninnar síðar
í vetur.
Valencia vill fá Rúrik
að láni frá Charlton
SPÆNSKA stórliðið Valencia vill fá ís-
lenska unglingalandsliðsmanninn Rúrik
Gíslason að láni frá enska úrvalsdeild-
arfélaginu Charlton í sex mánuði, eða
frá áramótum og út þetta keppn-
istímabil. Charlton hefur fengið um
þetta formlega ósk frá spænska félaginu
og eru forráðamenn enska liðsins að
velta henni fyrir sér. Valencia er í ní-
unda sæti spænsku 1. deildarinnar en
liðið varð Spánarmeistari 2002 og 2004
og vann UEFA-bikarinn 2004.
Spænska stórliðið hefur óskað eftir því við Charlton Athletic
að fá hinn 18 ára gamla Rúrik Gíslason lánaðan til vorsins
Eftir Víði Sigurðsson
vs@mbl.is
Rúrik Gíslason
GRÉTAR Rafn Steinsson,
andsliðsmaður í knatt-
pyrnu og leikmaður Alkma-
ar í Hol-
landi, fór
úr axlarlið
eftir að-
eins fimm
mínútna
leik í gær-
kvöld
þegar lið
hans vann
frækinn
útisigur á
evilla á Spáni, 2:1, í UEFA-
ikarnum. Honum var kippt
ftur í lið á hliðarlínunni og
Grétar harkaði af sér og lék í
úmar 35 mínútur eftir það
n þurfti að fara af velli
egna mikilla verkja áður en
yrri hálfleik lauk.
„Einn leikmanna Sevilla
ór aftan í herðablaðið á mér
ftir að boltinn var farinn.
xlinni var kippt í liðinn og
mér gekk mjög vel í fyrri
hálfleik en það var leiðinlegt
að fara af velli í svona stór-
leik. Þetta var dálítið sárt en
adrenalínið var á fullu og það
og hafragrauturinn frá
mömmu gömlu hélt manni
gangandi,“ sagði Grétar
Rafn við Morgunblaðið í
gærkvöld.
Hann sagði að eftir væri
að ákveða hvort hann tæki
sér eina eða tvær vikur í
hvíld vegna meiðslanna, eða
hvort hann harkaði af sér og
spilaði þá fjóra leiki sem
Alkmaar á eftir fram að ára-
mótum.
Jóhannes Karl Guðjónsson
var í hópi Alkmaar en kom
ekki við sögu í leiknum.
Alkmaar tryggði sér sigur
í riðlinum með þessum
óvæntu úrslitum. Dregið er
til 32-liða úrslita í dag og
mögulegir mótherjar Alkma-
ar eru Livorno, Leverkusen,
Lens, Zulte-Waregem,
Hapoel Tel-Aviv og Fener-
bache.
rétar Rafn
teinsson
Grétari kippt í
axlarlið í byrj-
un í Sevilla
ftir Víði Sigurðsson
s@mbl.is
EVRÓPUMEISTARAR Barcelona áttu ekki í nokkrum vandræð-
um með að leggja meistaralið Norður- og Mið-Ameríku, Club Am-
erica frá Mexíkó, í undanúrslitum heimsmeistaramóts félagsliða
en mótið er haldið í Japan. Börsungar höfðu yfirburði í leiknum
og unnu 4:0 og gerði Eiður Smári Guðjohnsen fyrsta mark Barce-
lona snemma í leiknum.
Markið kom eftir glæsilegt spil leikmanna Barcelona og endaði
með sendingu frá Iniesta á Eið Smára sem var á miðjum vítat-
eignum, vinstra megin þó. Boltinn kom fyrir aftan hann en Eiður
Smári náði að teygja sig í boltann og senda hann með góðum
snúningi í hægra markhornið. Márquez gerði annað mark Bör-
sunga á 37. mínútu, Ronaldinho bætti því þriðja við á 65. mínútu
og Eiður Smári var síðan tekinn af velli mínútu síðar. Fjórða og
síðasta markið gerði Deco á 84. mínútu. Barcelona er því komið í
úrslit mótsins og mætir Internacional frá Brasilíu í úrslitaleik á
sunnudaginn.
„Við erum mjög ánægðir með hvernig við lékum og við nutum
þess virkilega að spila þennan leik. Það má vel vera að þetta hafi
virst auðvelt, en það var það alls ekki,“ sagði Ronaldinho eftir
leikinn. „Úrslitaleikurinn verður erfiður.“
Reuters
Marki fagnað Eiður Smári Guðjohnsen fagnar marki sínu gegn Club America ásamt Andrés Iniesta í Japan í gær á heims-
meistaramóti félagsliða. Barcelona vann leikinn, 4:0, og leikur til úrslita á sunnudaginn.
Eiður kom
Barcelona
á bragðið
föstudagur 15. 12. 2006
bílar mbl.isbílar
Kia Cee’d prófaður í Frakklandi » 2
NÝR LEXUS LS 460
LÚXUSBÍLL MEÐ 380 HESTAFLA V8 VÉL
HLJÓÐLÁTUR OG TÆKNILEGA FULLKOMINN >> 4
AC Schnitzer, sem breytir BMW-
bílum, ætlar að bjóða upp á
spennandi kost í slagnum um
öflugasta BMW-inn. Sá verður
með V8 vél, 411 hestafla.
Skemmst er frá því að segja að
þessi bíll sló metið fyrir hrað-
skreiðasta BMW-inn í heiminum
með því að ná 331,78 km/klst á
13 km Nardo-hringnum, sem er
ekki langt frá meintum há-
markshraða nýjustu M5 og M6
með V10-vélinni eftir að búið er
að fjarlægja tölvustýrða hraða-
takmörkun þeirra sem takmark-
ar hraðann við 250 km/klst.
Undir þær kvaðir gangast þýskir
bílaframleiðendur aðrir en
Porsche.rísklegur Sumt er að mati Ac Schnitzer betra í óhófi og er litaval og hönnun bílsins augljóslega undir áhrifum frá þeirri speki.
Ac Schnitzer
slær
hraðamet
AFRAKSTUR af virku hönnunar- og
ugmyndastarfi Mitsubishi er að
kila sér í framleiðslubílum sem eru
ð koma á markað. Í næsta mánuði
ynnir Mitsubishi nýjan og sportlegri
ancer sem verður boðinn með
reiðu úrvali véla og gírskiptinga á
ílasýningunni í Detroit. Aflmiklar
élar og nýstárlegar en þrautreyndar
írskiptingar ásamt nýjum, skörpum
num er aðall Lancer, þessa sport-
ega millistærðarbíls, sem byggist á
eim hönnunarlínum sem kynntar
oru í hugmyndabílunum Concept-X
g Concept-Sportback 2005.
Nýja Lancer línan verður sett á
markað í Evrópu í september á næsta
ri og ætlar Mitsubishi að bjóða hann
flestum útfærslum þegar fram líða
stundir. Lancer verður skipt upp í
fjóra flokka eftir vélarstærðum, það
er grunngerð, miðgerð, efri miðgerð
og sportbíl. Hann verður í boði með
fimm vélum, þar á meðal 2ja lítra, 140
hestafla dísilvélinni frá VW, sem hef-
ur kitlað margan manninn sem prófað
hefur VW Golf og VW Passat með
þeim vélarkosti. Sú vél er jafnframt í
boði í stóra fjölnotabílnum Mitsubishi
Grandis Di-D og Outlander Di-D. Þá
verða í boði 5 eða 6 gíra handskiptir
gírkassar, CVT-reimskipting, fjög-
urra þrepa sjálfskipting og 6 þrepa
hálfsjálfskipting með tvöfaldri kúplun
og gírskiptihnöppum í stýri. Nýju
hönnunarlínuna má greinilega lesa út
úr framenda Lancers. Á undanförn-
um árum hefur Mitsubishi sýnt hvern
hugmyndabílinn á fætur öðrum á
stærstu bílasýningunum út um allan
heim. Þar hefur nýja hönnunarlínan
verið kynnt í hugmyndabílum eins og
CZ2, Tarmac, Spyder og Pajero
Evolution en jafnframt framleiðslu-
bílum eins og Colt, Grandis og nýja
Outlander sportjeppanum.
Sportlegri Lancer næsta haust
Sportlegur Breitt úrval véla og skiptinga verða í nýjum Lancer.
Yf ir l i t

 

 

 


 
 



  

 

  

 


 


 !

"
# 
$
% 
 









& 

 
 

'() *

 +,,,

 


   








 

  Í dag
Sigmund 8 Viðhorf 36
Staksteinar 8 Umræðan 36/41
Veður 8 Bréf 40
Úr verinu 14 Minningar 42/50
Viðskipti 16/17 Menning 54/56
Erlent 18/19 Leikhús 58
Menning 20/21 Myndasögur 60
Höfuðborgin 22 Dægradvöl 61
Akureyri 22 StaðurStund 62/63
Austurland 23 Bíó 62/63
Suðurnes 23 Víkverji 64
Daglegt líf 27/32 Velvakandi 64
Forystugrein 34 Ljósvakamiðlar 66
* * *
Innlent

Alls hafa 19 þotur, sem flytja her-
gögn frá Kanada til Afganistan, lent
á Keflavíkurflugvelli til að taka elds-
neyti sl. mánuð. » Forsíða

Hæstiréttur hefur dæmt sam-
einað fyrirtæki Mjólkursamsölunnar
í Reykjavík og Mjólkurbús Flóa-
manna til að greiða fyrrum mjólk-
urframleiðanda 1,6 milljóna króna
inneign í séreignasjóð. Ekki var búið
að tilkynna breytingar á sam-
þykktum MS til samvinnufélags-
skrár áður en framleiðandanum var
greidd inneign hans og giltu því eldri
samþykktir. » Baksíða

Yfirmaður hjá breska fyrir-
tækinu Mott MacDonald hefur
gagnrýnt ítalska verktakafyrirtækið
Impregilo vegna vinnuslysa við
Kárahnjúkavirkjun. Tveir starfs-
menn Impregilo hafa slasast alvar-
lega við vinnu sína á undanförnum
vikum. » 4
Erlent

Til harðra skotbardaga kom við
landamærastöð á Gaza í gær milli
Hamas og Fatah-manna og féll einn
maður, lífvörður Ismail Haniyeh for-
sætisráðherra og Hamas-liða. Ísr-
aelar meinuðu honum að taka með
sér tugmilljónir dollara sem hann
hafði safnað til aðstoðar Palest-
ínumönnum á ferð sinni um grann-
löndin. » Forsíða

Dauði Díönu prinsessu af Wales,
sem fórst í bílslysi í undirgöngum í
París árið 1997, var „hörmulegt
slys“, að því er höfundar viðamikillar
skýrslu um málið fullyrða. » 18

Breska lögreglan leitar að dul-
arfullum manni sem ekur um á
blárri BMW-bifreið. Maðurinn er
talinn geta veitt mikilvægar upp-
lýsingar um morðin á vændiskonum
í Ipswich. Staðfest hefur verið að
fjórar vændiskonur hafa verið myrt-
ar. » 19
Kynningar – Morgunblaðinu fylgir
auglýsingablað frá Útivist sem verð-
ur dreift á höfuðborgarsvæðinu og
Suðurnesjum.
Eftir Steinunni Ásmundsdóttur
steinunn@mbl.is
Í GÆR var orkusviði Landsvirkj-
unar afhent fyrsta fullbúna mann-
virki Kárahnjúkavirkjunar. Það er
þjónustuhús við rætur Valþjófs-
staðarfjalls í Fljótsdal, en stöðvar-
hús virkjunarinnar er inni í fjallinu.
Í húsinu verður vinnuaðstaða fyrir
starfsmenn stöðvarinnar og íbúðir,
mötuneyti, verkstæði og stjórn-
herbergi þaðan sem er miðstjórn
allrar virkjunarinnar og lokuvirkja
Fljótsdalsstöðvar, en henni verður
þó jafnan fjarstýrt frá Reykjavík.
Guðmundur Pétursson, yfirverk-
efnisstjóri Kárahnjúkavirkjunar
hjá Landsvirkjun, sagði í samtali
við Morgunblaðið í Fljótsdalsstöð í
gær að tíu fastir starfsmenn yrðu
við stöðina.
Hann segir búið að setja niður
stálfóðringu í fallgöng, sandblása
þau og verið að undirbúa málningu.
Í stöðvarhúsinu er byggingarvinnu
að heita má lokið. Niðursetning
véla er á mjög góðu róli, vél 1 er
tilbúin til forprófana og verður
byrjað á því í janúar, vél 2 er nánast
tilbúin líka og verið að fínstilla
hana. Síðan eru fjórar vélar á mis-
munandi samsetningarstigum. Búið
er að setja saman og prófa þrjá
fyrstu spennana sem tengjast vél-
unum og sá fjórði kominn í hús en
verið að smíða tvo þá síðustu er-
lendis.
Megnið af stjórn- og hjálparbún-
aði fyrir vélar er uppsettur og byrj-
að að prófa hann. Greiningar að
vélum er búið að steypa inn og eftir
að sandblása, mála og tengja síð-
asta hluta þeirra. Aðkomugöng eru
búin, strengjagöng fullkláruð og
búið að leggja háspennustrengi frá
spennum og út í tengivirkishús og
tengja þar við háspennubúnað á
vegum Landsnets. Frárennslis-
skurður út í Jökulsá í Fljótsdal er
nánast búinn og úttekt var gerð á
honum í gær. Verkið stendur því að
sögn Guðmundar mjög vel á stöðv-
arhússsvæðinu og meginvinnan
sem eftir er við vélasamsetningu og
prófanir á öllum búnaði. Fyrsta vél
virkjunarinnar fer í rekstur í apríl
og sú síðasta næsta haust. Fljóts-
dalslínur 3 og 4 eru nánast tilbúnar
nema möstur og verður rafmagni
hleypt á línurnar 8. janúar næst-
komandi.
Georg Pálsson er stöðvarstjóri
Fljótsdalsstöðvar og flytur hann
væntanlega inn í hina nýju skrif-
stofu sína í þjónustuhúsinu í dag.
Morgunblaðið/Steinunn Ásmundsdóttir
Áfangi Guðmundur Pétursson, yfirverkefnisstjóri Kárahnjúkavirkjunar, sýnir hið nýja þjónustuhús.
Fyrsta mannvirki Kára-
hnjúkavirkjunar afhent
Rafmagni verður hleypt á Fljótsdalslínur 3 og 4 í janúar
Í HNOTSKURN
»Fyrsta mannvirki Kára-hnjúkavirkjunar, þjón-
ustuhús Fljótsdalsstöðvar, var
formlega afhent í gær.
» Í húsinu eru skrifstofur,mötuneyti og íbúðir fyrir
10 fasta starfsmenn, verk-
stæði og stjórnstöð.
»Framkvæmdir í Fljótsdalganga vel, gangsetja á
fyrstu vél virkjunarinnar í
apríl.