Morgunblaðið - 22.12.2006, Blaðsíða 2

2 FÖSTUDAGUR 22. DESEMBER 2006 MORGUNBLAÐIÐ
FRÉTTIR
aktu enga áhættu!g
i eldu KEA í jólamatinn
Morgunblaðið Hádegismóum 2, 110 Reykjavík. Sími 5691100 Fréttir frett@mbl.is Fréttastjórar Ágúst Ingi Jónsson, aðstoðarfréttaritstjóri, aij@mbl.is Sigtryggur Sigtryggsson, aðstoðarfréttaritstjóri, sisi@mbl.is Viðskiptablað vidsk@mbl.is Umsjón Björn Jóhann Björns-
son, bjb@mbl.is Daglegt líf Guðbjörg Guðmundsdóttir, gudbjorg@mbl.is Menning menning@mbl.is Fríða Björk Ingvarsdóttir, ritstjórnarfulltrúi, fbi@mbl.is Umræðan | Bréf til blaðsins Guðlaug Sigurðardóttir, ritstjórnarfulltrúi, gudlaug@mbl.is Sveinn Guðjónsson,
svg@mbl.is Minningar minning@mbl.is Hilmar P. Þormóðsson, Stefán Ólafsson Dagbók| Kirkjustarf Ellý H. Gunnarsdóttir, elly@mbl.is Íþróttir sport@mbl.is Sigmundur Ó. Steinarsson, fréttastjóri, sos@mbl.is Útvarp | Sjónvarp Hulda Kristinsdóttir, dagskra@mbl.is mbl.is
netfrett@mbl.is Guðmundur Sv. Hermannsson fréttastjóri gummi@mbl.is
Morgunblaðið í dag
Yf i r l i t
Í dag
Sigmund 8 Forystugrein 32
Veður 8 Viðhorf 34
Úr verinu 14 Umræðan 34/39
Staksteinar 67 Minningar 41/45
Viðskipti 18 Myndasögur 55
Erlent 20/21 Dagbók 56/61
Akureyri 24 Víkverji 58
Suðurnes 25 Staðurstund 58/59
Austurland 25 Leikhús 54
Daglegt líf 26/30 Bíó 58/61
Menning 22, 50/56 Ljósvakamiðlar 62
* * *
Innlent

Ríkissaksóknari greindi frá því í
gær að við rannsókn á meintum hler-
unum á síma Jóns Baldvins Hanni-
balssonar, fyrrverandi utanrík-
isráðherra, og Árna Páls Árnasonar
hefði ekkert komið fram sem styddi
ummæli þeirra um að símar þeirra
hefðu verið eða kynnu að hafa verið
hleraðir þegar þeir gegndu störfum í
utanríkisráðuneytinu. Rannsókn
verður ekki haldið áfram. Jón Bald-
vin segir að rannsókn lögreglustjór-
ans á Akranesi hefði aldrei getað leitt
til niðurstöðu um það hvort símar
hefðu verið hleraðir eða ekki.
» Baksíða

Veður var mjög vont víða um land
í gær. Á Suðurlandi var mikið rennsli
í Ölfusá og óx áin um 70 sentimetra á
einum sólarhring. Veður var einnig
vont á Suðurnesjum og á höfuðborg-
arsvæðinu. » Forsíða

Valgerður Sverrisdóttir, utanrík-
isráðherra, kynnti í gær viðamiklar
breytingar á skipuriti og skipulagi ut-
anríkisráðuneytisins. Frá og með 1.
janúar 2007 verður starfsemi utan-
ríkisráðuneytisins skipt í tvö fagsvið
og eina rekstrar- og þjónustuskrif-
stofu. » 10

Veiðifélagið Strengir hefur gert
samning við Veiðifélag Jöklu um að
taka þátt í að kortleggja veiðimögu-
leika, sem talið er hugsanlegt að muni
opnast fyrir stangveiðimenn við
virkjun Jökulsár á Dal við Kára-
hnjúka. » 14
Viðskipti

Seðlabankinn hefur hækkað stýri-
vexti um 0,25 prósentur í 14,25%.
Davíð Oddsson, formaður bankaráðs
Seðlabankans, segir að þrátt fyrir
hjöðnun verðbólgu að undanförnu
hafi verðbólguhorfur til lengri tíma
ekki batnað umfram það sem spáð
var í byrjun nóvember. Hækkun
stýrivaxta vakti afar blendin viðbrögð
og sérfræðingur TD Securities sagði
hættu á að aðgerðir Seðlabanka ýttu
undir harða lendingu og efnahags-
kreppu. Greining Kaupþings banka
sagði hækkunina vera „óskyn-
samlega“ og greining Landsbanka
sagði hana vera „ranga“. » 32
Erlent

Stephen Wright, 48 ára flutn-
ingabílstjóri, hefur verið ákærður
fyrir morð á fimm vændiskonum í
Ipswich, að sögn bresku lögreglunnar
í gærkvöldi. 37 ára karlmaður, sem
var einnig ákærður vegna málsins,
hefur verið leystur úr haldi gegn
tryggingu. »1

Saparmurat Niyazov, einræð-
isherra í Túrkmenistan, lést af völd-
um hjartaáfalls í fyrrinótt, 66 ára að
aldri. Embættismenn sögðu að þjóðin
væri „harmi slegin“ en útlægir
stjórnarandstæðingar vonast til að
geta snúið heim aftur. » 20

Leiðtogi íslamista í Sómalíu sagði
í gær að stríð væri hafið gegn eþíóp-
ískum hermönnum sem sendir hafa
verið til landsins. » 21
föstudagur 22. 12. 2006
bílar mbl.isbílar
VW TOUAREG DREGUR BREIÐÞOTU » 3
PALLBÍLAMARKAÐUR
HRAÐATAKMARKARI Í STÓRA PALLBÍLA
FÁ EKKI SKRÁNINGU ÁN HANS EFTIR ÁRAMÓT >> 2

 
 
  

  
 
  
!  

 
  

  ""
Þótt það sé kalt á Íslandi
þessa dagana þá liggur Ísland
mun sunnar í huga bíla-
framleiðenda heimsins, í það
minnsta er Ísland eitt heitasta
landið í dag þar sem hver
bílaframleiðandinn á fætur
öðrum tekur auglýsingamynd-
ir og auglýsingar fyrir bílana
sína upp á Íslandi. Fyrir
skömmu komu hingað til lands
bílar frá Aston Martin. Aston
Martin á ríka hefð að baki í
bæði kappakstri og ekki síður
í kvikmyndum og hefur t.d.
Aston Martin Vanquish þegar
komið í heimsókn til Íslands í
James Bond-myndinni Die
Another Day frá árinu 2002.
Á alþjóðlegu Norður-Ameríku-
bílasýningunni í Detroit sýnir
Aston Martin nú myndir úr
auglýsingaseríunni sem var
tekin upp á Íslandi og er þem-
að Fire and Ice og leikur lík-
lega enginn vafi á því hvort sé
eldurinn, bíllinn eða landið –
reyndar heita litirnir á bíl-
unum á myndinni „silver ice“
og „fire red“. Það er frægur
ljósmyndari sem á heiðurinn
af auglýsingamyndunum hjá
Aston Martin en hann heitir
René Staud og hefur tekið
mikið af bílamyndum í gegn-
um tíðina. Aston Martin segir
að Ísland hafi verið hið full-
komna svið fyrir bíla sem
þessa þar sem landið ljái bíl-
unum viðeigandi dramatískan
bakgrunn. Í ljósi þess að óðum
styttist í nýja árið má minnast
á að 12 myndir frá René
Staud munu fást í dagatali
fyrir árið 2007 og er hægt að
panta dagatalið frá Aston
Martin nú þegar og njóta eins
fallegasta bíls í heiminum í
náttúru Íslands.
Auglýsing Samsett mynd frá Íslandi þar sem landslag og bílar skapa andstæður - myndin er á kynningarbás Aston
Martin á alþjóðlegribílasýningu í Detroit.
Morgunblaðið/RAX
Raunveruleiki Spurning hvort ekki hefði nægt að nota myndir Ragnars Axelssonar ljósmyndara sem hann tók þegar
James Bond myndin Die Another Day var tekin upp á Jökulsárlóni árið 2000.
Ísland er heitt
föstudagur 22. 12. 2006
íþróttir mbl.isíþróttir
Valdimar Þórsson er markahæstur í úrvalsdeildinni >> 2
ÓSKAR BJARNI SPÁIR Í SPILIN
„ÞAÐ VAR SETT SVOLÍTIL PRESSA Á OKKUR Í HAUST
ÞEGAR OKKUR VAR SPÁÐ ÍSLANDSMEISTARATITLI“
Eiður Smári Guðjohnsen var í byrj-
unarliði Barcelona. Hann átti ágæta
spretti en var skipt útaf á 68. mínútu.
Eiður fékk mjög gott færi undir lok
fyrri hálfleiksins. Ronaldinho sendi
boltann með brjóstinu á Eið sem var
fyrir opnu marki en landsliðsfyrirlið-
inn kiksaði með tilþrifum.
Börsungar höfðu undirtökin í fyrri
hálfleik en vörn Madridarliðsins var
föst fyrir og gaf fá færi á sér. Þegar
fjórar mínútur voru eftir af hálf-
leiknum kom brasilíski snillingurinn
Ronaldinho meisturunum yfir með
enn einu aukaspyrnumarkinu.
Markvörður Atletico Madrid, Leon-
ardo Franco, réð ekki við vel útfærða
spyrnu Brasilíumannsins sem þandi
netmöskvana út – 12. mark hans í
deildinni en Frederic Kanoute er
markahæstur í deildinni með 13
mörk.
Argentínumaðurinn
ungi jafnaði metin
Í síðari hálfleik voru augljós
þreytumerki á liði Barcelona og
greinilegt að þátttakan á heims-
meistaramóti félagsliða í Japan hafði
sitt að segja. Meistararnir virkuðu
hálf kraftlausir og náðu ekki að opna
vel skipulagða vörn gestanna. Eftir
klukkutíma leik tókst Argentínu-
manninum unga Sergio Aguero að
jafna metin og þar við sat á Nou
Camp. Aguero, sem er aðeins 18 ára
gamall, fékk sendingu inn fyrir vörn
Barcelona og skoraði af öryggi
framhjá Victor Valdez. Fjórða mark
Aguero á tímabilinu.
Ronaldinho kominn í bann
Liðsmenn Barcelona létu mótlæt-
ið fara svolítið í taugarnar á sér og
Ronaldino og Deco fengu báðir að
líta gula spjaldið fyrir mótmæli við
dómarann og er Ronaldinho kominn
í leikbann sem hann tekur út í leikn-
um gegn Getafe þann 7. janúar.
Þetta var síðasti leikur ársins í
spænsku 1. deildinni og fram undan
er harður slagur um meistaratitilinn.
Sevilla er í toppsætinu með 37 stig,
Barcelona hefur 34 en á leik til góða,
Ral Madrid er í þriðja sæti með 32 og
Atletico Madrid fór í fjórða sætið
með jafnteflinu, liðið hefur 28 stig.
Dýrmæt stig í
súginn hjá
Barcelona
Reuters
Tilþrif Eiður Smári Guðjohnsen hittir ekki boltann í opnu færi í leik Barcelona og Atletico Madrid í spænsku úr-
valsdeildinni á Nou Camp í gærkvöld þar sem liðin skildu jöfn, 1:1. Ronaldinho skoraði mark Börsunga.
EVRÓPU- og Spánarmeistarar
Barcelona töpuðu tveimur dýr-
mætum stigum í toppbaráttu
spænsku 1. deildarinnar í knatt-
spyrnu í gærkvöld þegar þeir gerðu
1:1 jafntefli við Atletico Madrid á
heimavelli sínum, Nou Camp. Börs-
ungar eru í öðru sæti deildarinnar
þegar skollið er á jólafrí, eru þrem-
ur stigum á eftir Sevilla en eiga leik
til góða gegn Real Betis.
Börsungar urðu að sætta sig við
jafntefli gegn Atletico Madrid
ÓLAFUR Stefánsson og fé-
lagar hans í Evrópumeistara-
liði Ciudad Real hrósuðu sigri
í spænsku deildabikarkeppn-
inni í handknattleik en keppn-
inni lauk í León með úrslita-
leik Ciudad Real og Portland
San Antonio. Ciudad Real
hafði betur, 29:27.
Staðan í leikhléi var 13:12
Ciudad Real í vil en Evrópu-
meistararnir gerðu út um
leikinn með góðum leikkafla í
upphafi síðari hálfleiks. Þeir
komust í
17:12 og og
21:14 og
þennan
mun náði
Portland
ekki að
brúa en
Portland
hafði betur
í deildar-
leik liðanna fyrr í vetur og
hefur tveggja stiga forskot á
Ciudad Real í toppsætinu.
Ólafur náði ekki að skora í
leiknum en spænski landsliðs-
maðurinn Albert Entrríos var
markahæstur með 7 mörk og
gamla brýnið og þjálfari liðs-
ins, Talant Dushjabaev, kom
næstur með 6 mörk. Hjá Port-
land var króatíski landsliðs-
maðurinn Ivano Balic með 8
mörk.
Með sigrinum tryggði Ciu-
dad Real sér sæti í Meistara-
deildinni á næstu leiktíð.
Ólafur Stefánsson.
Ciudad Real hrósaði sigri
í deildabikarkeppninni
STÓRSTJÖRNURNAR í
Real Madrid voru gagnrýnd-
ar harðlega í spænskum fjöl-
miðlum í gær þar sem tapleik-
ur liðsins gegn smáliðinu
Recreativo Huelva var gerður
upp.
Madridarliðið mátti þola
0:3 tap á heimavelli þar sem
Fabio Cannavaro, nýkjörinn
leikmaður ársins í heiminum,
var illa leikinn af sóknar-
mönnum Recreativo. Tvö
marka smáliðsins komu eftir
að sprækir sóknarmenn þess
höfðu sólað fyrirliða heims-
meistara Ítala upp úr skón-
um.
Þetta er þriðja árið í röð
sem Real Madrid tapar síð-
asta deildarleiknum á árinu
og leikmenn, stjórnarmenn og
stuðningsmenn liðsins velta
því nú fyrir sér hvort enn eitt
vonbrigðatímabilið sé í vænd-
um en Madridingar hafa ekki
orðið meistarar síðan 2003.
,,Þetta er óskiljanlegt. Ég
veit ekki hvað gerðist hjá mín-
um mönnum. Ég sneri mér að
aðstoðarmanni mínum og
sagði við hann; ,,Hvað er til
ráða? Eigum við að skipta öll-
um ellefu mönnunum af
velli?“ ,,Liðið var gjörsamlega
andlaust. Það var enginn eld-
móður og leikmenn alveg úti
að aka allan leikinn. Það er
eitthvað að andlegu hliðinni
hjá leikmönnum,“ sagði Fabio
Capello, þjálfari Real Madrid,
við fréttamenn í gær.
Fabio Capello: Eitthvað
að andlegu hliðinni

 

 

 


 
 



  

 

  

 


 


 !

"
# 
$
% 



 
  & 

 
 

'() *

 +,,,



 


 





 Eftir Hjálmar Jónsson
hjalmar@mbl.is
UM einu hundraði fleiri umsóknir um
aðstoð bárust til Hjálparstarfs kirkj-
unnar og Mæðrastyrksnefndar nú
fyrir jólin en fyrir ári eða samanlagt
rúmlega 1.500 umsóknir. Gert er ráð
fyrir að tveir og hálfur einstaklingur
sé að meðaltali að baki hverri umsókn
og því má gera ráð fyrir að 3.500 til
4.000 manns hafi fengið mataraðstoð
fyrir þessi jól.
Hjálparstarf kirkjunnar, Mæðra-
styrksnefnd og Rauði krossinn
standa sameiginlega að mataraðstoð-
inni og er þetta annað árið sem það
fyrirkomulag er haft á aðstoð við
þurfandi fyrir jólin. Síðustu umsókn-
irnar um matarpakka vegna jólanna
voru afgreiddar í gær og sagði Vil-
borg Oddsdóttir, félagsráðgjafi hjá
Hjálparstarfinu, að umsóknir nú
væru rúmlega 1.500 talsins eða um
hundraði fleiri en í fyrra. Það þýddi að
um 3.500 til 4.000 manns hefðu notið
aðstoðar að þessu sinni.
„Það sem er sérstakt núna er
hversu mikið af eldri borgurum er að
koma í fyrsta skipti, hafa aldrei komið
áður um jól, og svo hefur fjölgað mjög
mikið umsóknum alls staðar utan af
landi,“ sagði Vilborg.
Hún sagði að þau yrðu vör við það
að umsóknir utan af landi væru gjarn-
an frá erlendu fólki í smærri byggð-
arlögum þar sem atvinnuleysi væri og
fólk á bótum, t.a.m. vegna þess að
fiskverkun lægi niðri, þ.e.a.s. frá þeim
stöðum þar sem lítið væri um atvinnu-
tækifæri og laun lág. Síðan virtist
vera hart í ári hjá eldri borgurum.
Fólk um áttrætt
Vilborg sagði að langmestur hluti
þeirra sem fengju aðstoð frá ári til árs
væru einstæðir öryrkjar og barna-
fólk, en þessi fjölgun eldri borgara
væri nýtilkomin. Jafnvel væri fólk um
áttrætt að leita í fyrsta skipti til
þeirra um aðstoð og henni fyndist það
sorgleg þróun.
Hún bætti því við aðspurð að þetta
hjálparstarf nyti mikillar velvildar
fyrirtækja sem styrktu starfið með
margvíslegum hætti, en einnig væri
mikið keypt af matvælum og reynt
væri að útbúa alla matarpakkana með
svipuðum hætti.
Margir eldri borgarar
að koma í fyrsta sinn
Umsóknir um aðstoð fyrir jólin um hundraði fleiri en í fyrra
Í HNOTSKURN
»Á síðasta ári fengu milli 3og 4.000 fjölskyldur út-
hlutað hjá Mæðrastyrksnefnd
Reykjavíkur.
»Ásóknin í aðstoð fyrir jólin2005 gaf til kynna að fjöldi
þeirra sem þá þurftu aðstoð
hefði aukist um helming mið-
að við árið á undan.
ENGINN fundur hefur verið boðað-
ur til að reyna að ná sáttum milli
Flugstoða og tæplega 60 flugum-
ferðarstjóra sem ekki hafa ráðið sig
til starfa hjá fyrirtækinu. Félag ís-
lenskra flugumferðarstjóra (FÍF)
ætlar að borga félagsmönnum laun í
janúar.
Loftur Jóhannsson, formaður
FÍF, segir boltann hjá Flugstoðum,
en staðan sé óneitanlega slæm. Þró-
unin í málinu hafi þó verið eins og
hægt hafi verið að búast við.
„Það mátti búast við að þetta færi
út í taugastríð og því yrði haldið
áfram fram á síðustu stundu. Líkleg-
ast er að þetta leysist á síðustu
stundu, en við erum auðvitað við því
búnir að það gerist ekki.“
Hann segir meirihluta þeirra sem
ekki vilja sækja um starf hjá Flug-
stoðum eiga rétt á biðlaunum eftir
áramót. Flugmálastjórn Íslands
greiði laun fyrir desembermánuð nú
um áramót og Félag íslenskra flug-
umferðarstjóra hafi samþykkt að
greiða þeim sem ekki gangi inn á bið-
laun laun fyrir janúarmánuð ef deil-
an leysist ekki.
„Líklega gætum við haldið þannig
út í þrjá mánuði ef menn hugsa þetta
þannig. En auðvitað getur þetta ekki
gengið lengi og ef íslensk stjórnvöld
eru staðráðin í því að hætta að vera
með flugumferðarþjónustu á Íslandi
endar þetta auðvitað með því að ein-
hver annar þarf að taka að sér þessa
þjónustu og þá vantar flugumferð-
arstjóra þar,“ segir Loftur. | 46
FÍF greiðir flugumferð-
arstjórum laun í janúar
SÍÐASTA laugardag fyrir jól er
jafnan afar mikið að gera í versl-
unum og þar sem þorláksmessu ber
nú upp á laugardag búast kaup-
menn við óvenju annasömum degi.
Raunar hefur komið fram sú skoð-
un að óumflýjanlegt sé að nýtt Ís-
landsmet í smásöluverslun verði
sett á morgun.
Kaupmenn og verslunarstjórar
sem Morgunblaðið ræddi við í gær
voru allir afar ánægðir með við-
skiptin, hvort sem þeir stunduðu
viðskipti við Laugaveg, í Kringl-
unni eða Smáralind. Kosturinn við
að gera innkaupin á Laugaveginum
er auðvitað sá að menn fá frískt loft
milli búðarferða en eins og tíðin
hefur verið er líklega réttast að
klæða sig vel. Alveg eins og þessar
stúlkur gerðu í gær.
Morgunblaðið/Ómar
Jólaverslunin nær hámarki á morgun