Sjómannablaðið Víkingur - 01.09.1964, Page 3

W. W. JACOBS:
SAGA
VINIR í NEYÐ
Þýðandi:
Þórir Friðgeirsson
Jósef Gibbs sat í veitingasaln-
um í „Rauða ljóninu" og tæmdi
með hægð ölkolluna sína eins og
sá mkður, sem veit ekki hvemig
hann á að fá í þá næstu, tróð
í pípuna sína úr litlu tóbaks-
bréfi og hristi dauflega höfuðið
framan í vini sína.
„Þetta er nú sú fyrsta, sem
ég hef fengið síðan klukkan níu
í morgun“, sagði hann stúrinn.
„Hristu af þér deyfðina“, sagði
George Brown.
„Maður getur ekki alltaf haft
öl í kollunni", sagði Kiddi.
„Það sem ég óska eftir er
vinna og annað ekki“, sagði Gibbs
daufur í dálkinn. „Vel að merkja,
vinna en ekki þrældómur“.
VÍKINGUR
„Það er erfitt að greina þar
á milli“, sagði Brown.
„Einkum fjrrir vissar persón-
ur“, bætti Kiddi við.
„Haldið þið bara svona
áffam“, sagði Gibbs dapur.
„Fyrst bjóðið þið bágstöddum
manni ölkollu, síðan særið þið
fínar tilfinningar hans með
kerksnis hjali. Tvisvar í gærdag
hugleiddi ég í alvöru hvernig það
mundi í rauninni vera að bora
gat í vatnið".
„Ýmsir hafa gert það að veru-
leika“, sagði Brown hugsandi.
„Já, og látið eftir sig svelt-
andi konu og böm“, sagði Gibbs
með ískaldri röddu.
„Oft líður konunni bara betur
á eftir“, sagði vinur hans. „Þá
er alltaf einum munninum færra
að fæða. Og svo fær konan venju-
lega einhverjar bætur. Þegar
aumingja Bill fór var efnt til
góðgerðakvölds í „Kónginum“, og
þar söfnuðust nærri því 70 pund
handa konunni hans“.
„Ég held að við mundum fá
meira handa konunni þinni“,
sagði Kiddi. „Þið eigið engin
smábörn og hún gæti vel séð sér
farborða sjálf. En ekki svo að
skilja, að ég sé að hvetjaþigtil
að binda endahnútinn".
Gibbs lyfti lokinu á kollunni
sinni og horfði í botninn á henni.
„Jói mun aldrei bora gat í
neinn vökva nema þá ef það væri
öl“, sagði Brown og hristi höf-
uðið.
Gibbs sneri sér við og rétti
úr sex fetunum og þrem þuml-
ungunum sínum, og starði ögr-
andi á þann, sem talað hafði.
„Ég sé heldur ekki hvers vegna
hann ætti að bora gat í vatnið“,
sagði Kiddi íhugandi. „Það er
alveg eins gott að við segjum að
hann hafi gert það. Síðan getum
við efnt til samskota og skipt því,
sem inn kemur“.
„Skiptum í þrjá helminga og
tökum sinn hver“, sagði Brown
og kinkaði kolli. „En hvernig
ætti þetta að gerast?“
„Við drekkum dálítið meira öl
og hugsum málið“, sagði Kiddi.
„Þrjár kollur í viðbót, takk“.
Kiddi og Brown tóku kollur
sínar og drukku. Gibbs fitlaði við
haldið á sinni og sagði með
áherzlu:
181