Teningur - 01.05.1990, Qupperneq 60

58 / SKÁLDSKAPUR
HÆKUR OG SMÁRAR FRÁ NORÐUR-AMERÍKU
Smárarnir sem hér fara á eftir eru
þýddir úr safnritinu The Haiku Ant-
hology: Haiku and Senryu in English,
New York 1986. Þess má geta að
beat-skáldið Jack Kerouac var einna
fyrstur til að yrkja hækur á enska
tungu sem skírskotuðu til nútímans
og voru ekki einungis bragðdaufar
japanskar stælingar. Á síðustu ára-
tugum hafa svo víðsvegar um Banda-
ríkin og Kanada sprottið upp smá-
pressur smáraskálda, auk þess sem út
eru gefin nokkur tímarit helguð hæk-
unni. Oftar en ekki fara skáldin
nokkuð svo frjálslega með hinn
stranga 17 atkvæða hátt japönsku
hækunnar.
EA Eric Amann
JC Jack Cain
MD Michael Dudley
GH Gary Hotham
JK Jack Kerouac
PL Peggy Lyles
MA Matsuo Ailard
MM Michael McClintock
DL David Lloyd
MT Marlene Moutain
AP Alan Pizzarelli
RR Raymond Roseliep
AR Alexis Rotella
MS Myra Scovel
GS George Swede
CH Cor van den Heuvel
AZ Arizona Zipper
RW Rod Willmot
JW John Wills
JT James Tipton
vetrargreftrun:
hönd steinengils bendir
á blátt himintómið
EA
næturlestin fer hjá:
myndir af hinum dauðu
skjálfa á arinhillunni
EA
autt herbergi:
dinglandi herðatré
vegur kyrrðina
JC
tóm lyfta
opnast
lokast
JC
syngur mig í svefn
regnið
vekur mig svo
MD
þoka.
sit hér
án fjallanna
GH
kyrrð biðstofunnar
eplakjarni
í öskubakka
GH
kaffi
í pappamáli -
langt að heiman
GH
sparkið í ískápsshurðina
geigaði
hún lokaðist samt
JK
sumarnótt
við slökkvum öll ljós
til að heyra í regninu
PL
ég borða einn
og rétti sjálfum
mér saltið
MM
gægjast út um
eyru fuglahræðunnar -
tvö glóandi augu
MM
stakur túlípani!
vondaufur
hélt ég áfram
MM
tómur póstkassi
tíni gleymmérei
í bakaleiðinni
MT