Íslenzk tunga - 01.01.1961, Page 42

40
ULKICIl GRONKi:
'
frequ. as a diininutive suffix to a noun ... [folgen Beispiele] ... this
use, however, scarcely occurs before the 15th century (...), and it
may be a kind of imitation of the Germ. -chen.“ Wissenschaftlich ist
das ziemlich verschwommen, aber es wird hier doch mit sicherem
Sprachgefiihl auf den affektisch-diminutiven Charakter dieser Zu-
sammensetzungen hingewiesen, und ihre Funktion einigermassen
anschaulich definiert.5
Die erste eingehendere Behandlung erfáhrt der Typus in einer
spáteren Arbeit von Stefán Einarsson.6 Das hier vorgelegte reich-
haltige Beispielmaterial allein erweist, dass wir es mit einem im Islán-
dischen weitverbreiteten Kompositionstypus zu tun haben. Da diese
Art der Zusammensetzung in gesprochener Sprache wie auch in der
Literatur háufig vorkommt, bereits fiir das Altislándische in
mehreren Beispielen bezeugt ist, teilweise wörterbuchmássig erfasst
ist, als Affekttráger stark auffállt und schliesslich, schlicht gesagt,
das Determinativ hinten hat, wundert man sich mit Stefán Einarsson
rechtens, dass dieser Typus zuvor kaum Beachtung gefunden hat.
•
Im Folgenden soll nun der Versuch gemacht werden, den Typus
mannskratti gegen die geláufigen Spielarten der substantivischen
Zusammensetzungen im Islándischen — und Germanischen
schlechthin — abzugrenzen, und ihm seinen gebiihrenden Platz im
System der Wortbildung durch Zusammensetzung zuzuweisen. Das
mag auf den ersten Blick iiberfliissig erscheinen, denn die Definition,
die Alexander Jóhannesson und Stefán Einarsson geben, sagt ja
schon das Wesentliche. Eine Zusammensetzung, bei der das zweite
i
5 In „Die Diminutiva des Islandischen" (unveröflentl. Dissertation, Göttingen
1954) hahe ich etwa hundert mannskratti-Zusammensetzungen in diesem Sinnc
behandelt und als „Komposita mit diminutiver Funktion" angesprochen. Be-
zeichnenderweise bin ich damals auf dem Umweg iiber die mannskratti-'Lw-
sammensetzungen zum Diminutiv gelangt.
B „Compounds of the mannskratti-Type,“ Studies in Honor of Albert Morcy
Sturtevant (Lawrence, Kansas, 1952), 47-—56.