Dagrenning - 01.12.1950, Side 22

U. N. O.
(Snmeinuðu þjóðirnar).
í septemberhefti tímaritsins „Fellowship“
þ. á. skrifar ritstjórinn F. B. Edgell, smágrein
undir fyrirsögninni U. N. O.
Grein þessi er á ýrnsan hátt hin athyglis
verðasta en þó sérstaklega fyrir þá athugun,
sem lrann hefur gert á 2. sálmi Davíðs í þessu
sambandi. Hann segir þar: „Eftirfarandi þýð-
ing á 2. Davíðssálmi er gerð eftir nákvæman
samanburð og athugun á merkingu hinna
hebresku orða sálmsins, án þess að binda sig
við hina viðurkenndu þýðingu á (ensku)
Biblíunni.“
Þýðingin er á þessa leið, er henni hefur
verið snúið á íslenzku:
„Hví er það, að þjóðirnar samansafnast og
lýðurinn ímyndar sér eitthvað af engu? Ráð-
gjafar jarðarinnar bera sig saman og þjóð-
liöfðingjamir rökræða án Jehóva og hans
heilindum, sem mest þjá þessa samtíð, að
biðja urn þróun allra sannra þjóðfélagsdyggða
og iðkun þeirra, guðstrúar, siðferðis, spar-
neytni, samheldni, fórnfýsi og hjálpsemi, í
einu orði sagt, að íslenzka þjóðin verði leidd
á, og gangi framvegis, Guðs vegi. Ef almenn-
ur bænadagur getur orðið til þess, að sameina
þjóðarsálina til bænarátaks um þetta, þá er
ég ekki í vafa urn að rætast rnunu orð Jesú í
Fjallræðunni: Þá mun allt þetta veitast yður
að auki.
Það er mikill sannleikur, sem Lincoln for-
seti sagði: Það er ekki aðalatriðið að Guð sé
okkar rnegin, heldur það, að við séum Guðs
megin.
Amen.
srnurða. „Látum oss,“ segja þeir í rauninni,
„virða að engu hömlur laganna“. Hann, sem
í hæðunum situr, hlær; Drottinn hæðist að
þeirn. Hann mun fyrirskipa þeim í reiði sinni
og þjaka þeim í sinni réttlátri ónáð. Nú hef
ég sett konung minn á hina heilögu Zionar-
hæð. Því vil ég lýsa yfir: „Þú ert sonur minn,
í dag hef ég alið þig. Bið þú mig, og ég mun
gefa þér þjóðirnar sem arfleifð þína og yztu
hjara veraldarinnar þér til eignar. Þú skalt
brjóta þær í sundur með járnsprota og rnola
þær sem leirker.
\7erið því vitrir þér ráðgjafar, veitið at-
hygli fyrirmælum mínum, þér sem gerst hafið
dómarar í málefnum heimsins. Þjónið
drottni með lotningu og kætist með varúð.
Hallið yður að syninum, að hann verði yður
eigi reiður og þér tortímist á vegi yðar þegar
reiði hans kemur í ljós.
Sælir eru allir þeir, er setja traust sitt á
Hann.“
Síðan segir höf.:
„Er hægt að finna nákvæmari lýsingu á
hinum Sameinuðu þjóðum og eðlilegri skýr-
ingu á gagnsleysi þeirra, en hér kernur fram?
Og hvemig mætti bæta úr þessu? Lækn-
ingin fæst aðeins með einu rnóti: Leitið
trausts hjá Konunginum, senr tekinn er við
völdum og þegar er byrjaður að mola þjóð-
irnar eins og leirker."
Og höf. heldur áfram:
„Ég vil hætta á að bera fram ákveðna til-
lögu: Ég legg til að konungur vor og drottn-
ing, ásamt ráðherrum Bretlands og foringj-
um stjórnarandstöðunnar, og ennfremur for-
seti Bandaríkjanna og ráðherrar lians svo og
20 DAGRENNING