Dagblaðið Vísir - DV - 20.08.2010, Blaðsíða 39

til hamingju með daginn afmæli 20. - 22. ágúst
75 ára á sunnudag
föstudagur 20. ágúst 2010 ættfræði 39
föstudagur
30 ára
„„ Guðmundur Helgi Guðmundsson Hverfisgötu
78, Reykjavík
„„ Úlfhildur Guðmundsdóttir Rauðagerði 46,
Reykjavík
„„ Íris Dögg Kristmundsdóttir Hamravík 18,
Reykjavík
„„ Björn Eggert Jónsson Ránargötu 30, Reykjavík
„„ Magnea Magnúsdóttir Tjarnabraut 8d, Reykja-
nesbæ
„„ Hólmfríður Jónsdóttir Skessugili 1, Akureyri
„„ Andri Þór Steingrímsson Engihjalla 3, Kópavogi
„„ Rósa Berglind Hafsteinsdóttir Hlíðargötu 25,
Neskaupstað
40 ára
„„ Karel Polívka Bergstaðastræti 40, Reykjavík
„„ Marek Mieczyslaw Pryka Köldukinn 20, Hafn-
arfirði
„„ Helga Ólafsdóttir Laufengi 11, Reykjavík
„„ Magnús Ingi Eggertsson Bröttuhlíð 2, Akureyri
„„ Magnús Þór Scheving Aflakór 17, Kópavogi
„„ Þorsteinn Þorsteinsson Sóleyjarima 23,
Reykjavík
„„ Margrét Berglind Ólafsdóttir Einigrund 11,
Akranesi
„„ Rósa Mjöll Ragnarsdóttir Birkihvammi 18,
Kópavogi
„„ Halldóra Eldon Sigurðardóttir Móabarði 14,
Hafnarfirði
50 ára
„„ Malinee Sodsai Kirkjustíg 1, Grindavík
„„ Erna Jónsdóttir Miklubraut 40, Reykjavík
„„ Bjarni Kristinsson Nökkvavogi 46, Reykjavík
„„ Guðmundur Daníel Magnússon Hjallaseli 12,
Reykjavík
„„ Adam Guðmundsson Laufhaga 18, Selfossi
„„ Jóna Mekkín Jónsdóttir Miðdal 12, Eskifirði
„„ Gestur Ingimar Valgeirsson Fjallalind 135,
Kópavogi
„„ Gunnfríður Ingimundardóttir Selvaði 7,
Reykjavík
„„ Ragnheiður Ása Ingvarsdóttir Traðarstíg 1,
Bolungarvík
„„ Þorsteinn M. Gunnsteinsson Engimýri 6,
Akureyri
„„ Ármey Óskarsdóttir Brimhólabraut 35, Vest-
mannaeyjum
„„ Árni Rafn Jónsson Akurholti 18, Mosfellsbæ
„„ Konráð Gíslason Skarphéðinsgötu 18, Reykjavík
„„ Torfhildur Þórarinsdóttir Hásteinsvegi 56a,
Vestmannaeyjum
„„ Anna Sigríður Ingimarsdóttir Helgafellsbraut
19, Vestmannaeyjum
60 ára
„„ Helga Gréta Ingimundardóttir Álfholti 2b,
Hafnarfirði
„„ Þór Jóhannsson Fákahvarfi 5, Kópavogi
„„ Gertrud Hildur Bæringsdóttir Barðastöðum
9, Reykjavík
„„ Valgerður Magnúsdóttir Kvíabala 1, Drangsnesi
„„ Þorgeir Gunnlaugsson Garðabæ
„„ Frímann Ingólfsson Bylgjubyggð 11, Ólafsfirði
„„ Hörður Hafsteinn Bjarnason Brúarhvammi
3, Selfossi
„„ Jón Marteinsson Erluhrauni 6, Hafnarfirði
„„ Gissur Sveinn Ingólfsson Grundarhúsum 11,
Reykjavík
„„ Þorvaldur Aðalsteinsson Stekkjarbrekku 18,
Reyðarfirði
„„ Pétur Ingibergsson Dofrabergi 13, Hafnarfirði
„„ Guðlaug S. Kristjánsdóttir Vatnsnesvegi 28,
Reykjanesbæ
„„ Magnús Gunnlaugur Friðgeirsson Hesthömr-
um 5, Reykjavík
70 ára
„„ Garðar Magnússon Furugrund 77, Kópavogi
„„ Ólöf Ragna Pétursdóttir Ölkelduvegi 27,
Grundarfirði
„„ Sigurlína Sigurðardóttir Hafraþingi 5, Kópavogi
„„ Guðbjört Þóra Ólafsdóttir Sjafnarvöllum 14,
Reykjanesbæ
75 ára
„„ Sigurbjarni Guðnason Haukshólum 5, Reykjavík
„„ Sigrún Sigurþórsdóttir Sigtúni 57, Reykjavík
„„ Halldór Ingi Hallgrímsson Njörvasundi 15,
Reykjavík
80 ára
„„ Ásta Jónsdóttir Fróðengi 3, Reykjavík
„„ Guðmundur Jónsson Þorvaldsstöðum, Breið-
dalsvík
„„ Marta Kristjánsdóttir Vatnsnesvegi 29, Reykja-
nesbæ
„„ Sigrún Viktorsdóttir Sóltúni 2, Reykjavík
„„ Sveinn Ingvarsson Hlaðhömrum 2, Mosfellsbæ
„„ Pétur Árnason Kirkjubraut 16, Seltjarnarnesi
„„ Jón Adolf Pálsson Hrauntungu 105, Kópavogi
„„ Guðbjörg Eyjólfsdóttir Garði 1, Mývatni
„„ Guðmundur Valberg Sigurjónsson Katrínar-
lind 4, Reykjavík
„„ Ally Aldís Lárusdóttir Brekkugötu 36, Akureyri
„„ Þóra Þorsteinsdóttir Austurbyggð 21, Akureyri
85 ára
„„ Elín Benjamínsdóttir Suðurgötu 17, Sandgerði
90 ára
„„ Sigrún Runólfsdóttir Hringbraut 50, Reykjavík
95 ára
„„ Ragnheiður Guðmundsdóttir Túngötu 3,
Reykjavík
laugardagur
30 ára
„„ Lucian Hincu Suðurbraut 12, Hafnarfirði
„„ Nuno Filipe Baptista Estevao Klausturhvammi
1, Hafnarfirði
„„ Sigurveig Gunnarsdóttir Vallargerði 28,
Kópavogi
„„ Björn Fannar Hafsteinsson Akursíðu 6, Akureyri
„„ Jóhann Ingi Haraldsson Enni, Sauðárkróki
„„ Inga Sólborg Ingibjargardóttir Hverafold 49,
Reykjavík
„„ Magnea Frímannsdóttir Þverholti 13, Reykja-
nesbæ
„„ Aron Ingi Guðmundsson Öldugranda 5,
Reykjavík
„„ Jens Magnús Jakobsson Hrísholti 4, Selfossi
„„ Bernharður M. Guðmundsson Flesjakór 18,
Kópavogi
„„ Fanney Reynisdóttir Suðurgötu 70, Akranesi
„„ Jóhann Ottó Friðbertsson Klukkubergi 13,
Hafnarfirði
40 ára
„„ Rodrigo Junqueira Thomas Hverfisgötu 3,
Siglufirði
„„ Arnar Þór Guðjónsson Bólstaðarhlíð 16,
Reykjavík
„„ Hrafnhildur V. Garðarsdóttir Lynghvammi 5,
Hafnarfirði
„„ Ragnheiður Dögg Ísaksdóttir Furulundi 1,
Garðabæ
„„ Lísbet Kristinsdóttir Breiðuvík 7, Reykjavík
„„ Heimir Helgason Seljugerði 11, Reykjavík
„„ Elísabet Indra Ragnarsdóttir Grundarstíg 12,
Reykjavík
„„ Anna María Hauksdóttir Hjarðarhaga 13,
Reykjavík
„„ László Bárány Engjaseli 57, Reykjavík
„„ Klara Berglind Gunnarsdóttir Jörundarholti
140, Akranesi
„„ Einar Þór Hansen Gunnarsson Laugalandi,
Akureyri
„„ Sigurlaug Arnardóttir Kleppsvegi 24, Reykjavík
„„ Helga Elínborg Guðmundsdóttir Erpsstöðum,
Búðardal
„„ Linda E. Pehrsson Austurvegi 18, Þórshöfn
50 ára
„„ Bjarni Bentsson Kambaseli 63, Reykjavík
„„ Guðbergur P. Guðbergsson Roðamóa 9, Mos-
fellsbæ
„„ Högni Júlíus Svanbergsson Steinahlíð 6a,
Akureyri
„„ Guðrún Aðalh. Matthíasdóttir Melavegi 13,
Hvammstanga
„„ Guðrún Perla Richter Nóatúni 24, Reykjavík
„„ Hjördís Kristinsdóttir Saltabergi, Vestmanna-
eyjum
„„ Vignir Demusson Fljótsmörk 6, Hveragerði
„„ Nenad Jugovic Leynisbraut 13a, Grindavík
„„ Magnús Karlsson Logafold 116, Reykjavík
„„ Anna Margrét Wernersdóttir Birkigrund 49,
Kópavogi
„„ Jóhanna Davíðsdóttir Holtagerði 65, Kópavogi
„„ Skúli Arnfinnsson Lindasmára 9, Kópavogi
„„ Gunnhildur Arnardóttir Granaskjóli 22,
Reykjavík
60 ára
„„ Rosanne C. King Brúarási 2, Selfossi
„„ Sigurgeir Þorbjörnsson Grettisgötu 35b,
Reykjavík
„„ Guðjón Sigmundsson Dalskógum 5a, Egils-
stöðum
„„ Pétur Arnar Pétursson Lindasíðu 9, Akureyri
„„ Hansína Kolbrún Jónsdóttir Krummahólum
10, Reykjavík
„„ Sigríður Gunnarsdóttir Hljóðalind 8, Kópavogi
„„ Richard Ólafur Briem Miðstræti 5, Reykjavík
70 ára
„„ Auður Halldórsdóttir Grundargötu 28, Grund-
arfirði
„„ Bryndís Brynjólfsdóttir Fjallalind 5, Kópavogi
„„ Stefanía Björk Karlsdóttir Hverafold 102,
Reykjavík
„„ Einar Þór Einarsson Steinum 4, Hvolsvelli
„„ Sigurður Benediktsson Sólvallagötu 38b,
Reykjanesbæ
75 ára
„„ Kristján Ragnar Bjarnason Fífubarði 9, Eskifirði
„„ Þór Jóhannsson Sóltúni 8, Reykjavík
80 ára
„„ Ólafur Herjólfsson Hvammi, Vogum
„„ Ástvaldur Steinsson Brekkugötu 1, Ólafsfirði
85 ára
„„ Sigurður Ólafsson Grænumörk 5, Selfossi
„„ Rósa Anna Bjarnadóttir Sólvallagötu 8, Reykja-
nesbæ
„„ Guðmundur Einarsson Réttarheiði 31, Hvera-
gerði
90 ára
„„ Ásdís Magnúsdóttir Staðarbakka 1, Hvamms-
tanga
sunnudagur
30 ára
„„ Ihtisham Ul Haq Marbakkabraut 10, Kópavogi
„„ Johanna Marlen Huttenlocher Tryggvagötu
4, Reykjavík
„„ Berglind Jónsdóttir Brekkugötu 32, Akureyri
„„ Harpa Kristín Hlöðversdóttir Einivöllum 7,
Hafnarfirði
„„ Þóra Sif Sigurðardóttir Huldugili 53, Akureyri
„„ Hrönn Konráðsdóttir Reynihvammi 11, Kópavogi
„„ Bjarni Hjálmþórsson Tjarnarlundi 10f, Akureyri
„„ Grétar Fannar Ó Thorarensen Miðholti 7,
Mosfellsbæ
„„ Guðrún Matthildur Arnardóttir Fannahvarfi
3, Kópavogi
„„ Eva Björk Hickey Stigahlíð 28, Reykjavík
„„ Jóhanna Jakobsdóttir Skeljatanga 40, Mos-
fellsbæ
„„ Jóhanna Björg Árnadóttir Kirkjuvöllum 7,
Hafnarfirði
„„ Tryggvi Þór Marinósson Sæviðarsundi 7,
Reykjavík
„„ Rebekka Helen Karlsdóttir Seljuskógum 9,
Akranesi
„„ Birgir Ísleifur Gunnarsson Holtsgötu 20,
Reykjavík
„„ Svana Hildebrandt Vífilsgötu 23, Reykjavík
„„ Egill Ragnar Sigurðsson Hegranesi 15, Garðabæ
40 ára
„„ Joanna Beata Sakaluk Hólsgötu 6, Neskaupstað
„„ Haukur Eiríksson Jörvabyggð 6, Akureyri
„„ Viðar Halldórsson Meistaravöllum 33, Reykjavík
„„ Hlynur Skagfjörð Pálsson Laugarnesvegi 86,
Reykjavík
„„ Auður H. Ingólfsdóttir Hrafnakletti 2, Borg-
arnesi
„„ Inga Rún Sigfúsdóttir Vallargerði 1, Reyðarfirði
„„ Steinar B. Aðalbjörnsson Klukkubergi 15,
Hafnarfirði
„„ Þórhallur Steingrímsson Fífuseli 7, Reykjavík
„„ Egill Steinar Magnússon Kötlufelli 5, Reykjavík
50 ára
„„ Hermóður Héðinsson Njálsgötu 38, Reykjavík
„„ Jónas Ólafsson Bjarmalandi 10, Reykjavík
„„ Elísabet Þóra Pétursdóttir Laugavöllum 18,
Egilsstöðum
„„ Sigríður Bjarney Karlsdóttir Viðarrima 58,
Reykjavík
„„ Bryndís Baldursdóttir Hamragerði 2, Selfossi
„„ Guðmundur Bragason Hofgörðum 8, Seltjarn-
arnesi
„„ Sigurður K. Sveinbjörnsson Engjaseli 65,
Reykjavík
„„ Sigrún Jónsdóttir Fitjasmára 1, Kópavogi
„„ Vigfúsína B. Pálsdóttir Júllatúni 7, Höfn í
Hornafirði
„„ Hanna Kristín Jörgensen Melabraut 11,
Blönduósi
„„ Kolbrún Ósk Jörgensen Írabakka 30, Reykjavík
„„ Guðmundur Kristjánsson Nesvegi 107, Sel-
tjarnarnesi
„„ Anna Kristín Jóhannsdóttir Byggðarenda 22,
Reykjavík
„„ Steinunn Ruth Stefnisdóttir Hringbraut 41,
Reykjavík
„„ Leifur Kristján Þormóðsson Duggufjöru 2,
Akureyri
60 ára
„„ Kjartan Rafnsson Smiðjustíg 11b, Reykjavík
„„ Jón Grímsson Jöklalind 5, Kópavogi
„„ Guðmundur Guðjónsson Meltröð 10, Kópavogi
„„ Anna Thorlacius Norðurtúni 3, Álftanesi
„„ Guðrún Kristjánsdóttir Nönnugötu 4, Reykjavík
„„ Gunnar Harrysson Engihjalla 11, Kópavogi
„„ Kristjana Guðmundsdóttir Hryggjarseli 13,
Reykjavík
„„ Bjartmar Hannesson Norður-Reykjum, Reykholt
í Borgarfirði
„„ Rúnar Egilsson Gvendargeisla 19, Reykjavík
70 ára
„„ Helgi Gíslason Ægisíðu 76, Reykjavík
„„ Kristján Elís Jónasson Skagabraut 36, Akranesi
„„ Róbert Páll Pétursson Álfahvammi, Hveragerði
75 ára
„„ Birgit Andersdóttir Seljalandi 5, Reykjavík
„„ Sjöfn Guðmundsdóttir Austurströnd 12, Sel-
tjarnarnesi
80 ára
„„ Guðrún Alda Helgadóttir Eyrargötu 26, Eyr-
arbakka
„„ Ingibjörg Einarsdóttir Lindarbyggð 4, Mos-
fellsbæ
85 ára
„„ Þórður Valdimarsson Borgarbraut 65, Borg-
arnesi
„„ Guðbjörg Sigurðardóttir Gröf, Búðardal
Árni fæddist í Keflavík og ólst þar
upp. Hann lauk stúdentsprófi frá
Menntaskólanum á Laugarvatni
1954 og magisterprófi í rússnesku frá
Moskvuháskóla 1962.
Árni hóf störf við Þjóðviljann
1962 og var þar blaðamaður og
pistlahöfundur til 1978, ritstjóri
Þjóðviljans 1978-92 og helsti bók-
menntagagnrýnandi blaðsins um
árabil.
Árni var kennari í almennri bók-
menntasögu og rússnesku við Há-
skóla Íslands um langt árabil frá
1973. Hann sinnti auk þess þátta-
gerð fyrir sjónvarp og útvarp, m.a. í
sjónvarpsþáttum um erlend málefni
1972-73.
Meðal rita Árna eru Miðviku-
dagar í Moskvu, ferðasaga, 1978;
Geirfuglarnir, skáldsaga, 1981; Með
kveðju frá Dublin, skáldsaga, 1984;
Blaðið okkar, saga Þjóðviljans, 1986;
Blátt og rautt: Bernska og unglings-
ár í tveim heimum, endurminningar,
ásamt Lenu Bergmann, 1986; Stelp-
an sem var hrædd við dýr, barnabók,
1994; Þorvaldur víðförli – skáldsaga,
1994; Óskastundir, barnabók, 1997,
Sægreifi deyr, skáldsaga, 1999; Rúss-
land og Rússar, um sögu Rússlands,
2004; Glíman við Guð, ritgerðir um
trú og trúleysi, 2008, Rússar – Sögur,
2009.
Þá hefur Árni skrifað fjölda
greina um rússneskar og sovéskar
bókmenntir sem birst hafa í Tíma-
riti Máls og menningar og víðar.
Hann hefur þýtt mikinn fjölda leik-
rita úr rússnesku fyrir Þjóðleikhús-
ið, Borgarleikhúsið, Leikfélag Ís-
lands, Herranótt og Ríkisútvarpið,
þýddi og gaf út með skýringum Íg-
orskviðu, fornrússneskt hetjukvæði,
1997, þýddi skáldsögur Nínu Berber-
ovu; Undirleikarann, 1990, og Svarta
meinið, 1991, og Ríkisráðið eftir Bor-
is Akúnín, 2001. Þá gaf hann út þýð-
ingar á smásögum Antons Tsjek-
hovs, Konan með hundinn og fleiri
sögur, 1998, og Daníils Kharms, Lykt
af brenndum fjöðrum, 2000.
Árni átti sæti í stjórn Norræna
menningarsjóðsins, 1990, sat í stjórn
Þýðingarsjóðs og sat lengi í ritnefnd
Tímarits Máls og menningar.
Skáldsagan Þorvaldur víðförli,
var tilnefnd til Íslensku bókmennta-
verðlaunanna 1994, og til Bók-
menntaverðlauna Norðurlandaráðs
1998. Þá hlaut Árni Barnabókaverð-
laun skólamálaráðs Reykjavíkur fyrir
barnabókina Stelpan sem var hrædd
við dýr.
Fjölskylda
Eiginkona Árna var Lena Bergmann,
f. Túvína (Elena Rytsjardovna Tu-
vina) f. 13.6. 1935, d. 9.6. 2008, líf-
eindafræðingur. Foreldrar Lenu
voru Sofía Tuvina, f. Mishon, f. 16.11.
1897, d. 11.9. 1980, tannlæknir, og
Ryszard Tuwim, f. 13.1. 1893, d. 20.5.
1968, yfirverkfræðingur.
Börn Árna og Lenu eru Snorri, f.
14.7. 1961, kerfisfræðingur en kona
hans er Védís Húnbogadóttir og eiga
þau tvö börn; Olga Soffía Bergmann,
f. 4.11. 1967, myndlistarmaður í
Reykjavík en maki hennar er Anna
Hallin.
Albræður Árna: Hörður Berg-
mann, f. 24.4. 1933,fyrrv. fræðslufull-
trúi; Stefán Bergmann, f. 2.7. 1942,
dósent við Menntavísindasvið Há-
skóla Íslands; Jóhann Bergmann, f.
16.10. 1946, verkfræðingur.
Hálfbróðir Árna, samfeðra: Sig-
urður Jóhann, f. 1.5. 1929, d. 27.5.
1943.
Foreldrar Árna voru Jóhann Stef-
ánsson Bergmann, f. 18.11. 1906, d.
4.2. 1996, bifreiðastjóri í Keflavík, og
Halldóra Árnadóttir, f. 13.10. 1914,
húsmóðir í Keflavík.
Ætt
Jóhann var bróðir Guðrúnar, móð-
ur Rúnars Júlíussonar hljómlistar-
manns. Jóhann var sonur Stefáns
Bergmanns, ljósmyndara í Kefla-
vík, bróður Jónínu, ömmu Guðlaugs
Bergmanns, forstjóra í Karnabæ,
föður Guðjóns Bergmanns jóga-
kennara og Óla grafíkmanns. Stef-
án var sonur Magnúsar Bergmanns,
hreppstjóra í Fuglavík, sonar Jóns
Bergmanns, b. í Hópi, og Neríðar
Hafliðadóttur. Móðir Stefáns var Jó-
hanna Sigurðardóttir, bókbindara í
Tjarnar koti Sigurðssonar, og Helgu
Guðmundsdóttur frá Miðhúsum.
Móðir Jóhanns Bergmanns var
Guðlaug Bergmann, dóttir Berg-
steins, b. á Þinghóli Jónssonar, b. í
Tungu Magnússonar. Móðir Berg-
steins var Ragnheiður, frá Árgilsstöð-
um, systir Jóhannesar, afa Gunn-
ars Bergsteinssonar, fyrrv. forstjóra
Landhelgisgæslunnar. Ragnheiður
var einnig systir Þuríðar, langömmu
Ólafs G. Einarssonar, fyrrv. alþingis-
forseta og Boga Nilssonar, fyrrv.
rannsóknarlögreglustjóra.
Halldóra er dóttir Árna Vigfús-
ar, bátasmiðs í Veghúsum í Keflavík
Magnússonar, b. á Bolafæti í Ytri-
Njarðvík Árnasonar, b. í Brautar-
holti á Kjalarnesi Magnússonar, b. á
Útskálum Magnússonar, b. á Bakka
Hallgrímssonar, b. á Bakka Þorleifs-
sonar, b. á Þorláksstöðum Jónssonar.
Móðir Hallgríms var Guðrún Eyjólfs-
dóttir, b. á Ferstiklu Hallgrímsson-
ar, sálmaskálds Péturssonar. Móð-
ir Magnúsar á Bolafæti var Guðrún
Magnúsdóttir, smiðs á Ketilsstöðum
Runólfssonar og Álfheiðar Jónsdótt-
ur. Móðir Árna í Veghúsum var Þor-
björg Vigfúsdóttir, b. í Lambhúsakot-
um í Biskuptstungum Vigfússonar,
b. þar Vigfússonar. Móðir Þorbjarg-
ar var Þorbjörg Ólafsdóttir, b. á Eng-
landi í Lundarreykjadal Hermanns-
sonar, hreppstjóra á Geldingaá í
Leirársveit Ólafssonar.
Móðir Halldóru var Bjarnhildur
Helga Halldórsdóttir, smiðs í Merk-
inesi í Höfnum og síðar í Hafnarfirði,
Sigurðssonar og Pálínu Pálsdóttur, á
Vatnsnesi Pálssonar, af Víkingslækj-
arætt.
Árni Bergmann
rithöfundur og fyrrv. ritstjóri Þjóðviljans