Gripla - 20.12.2011, Qupperneq 49

49
|22 <i> gudligum *ritningum *Varduẻitid þer nu þa trv  þessi |23 kuala tid.
er þer *namud fyrʀi Sa man ydr unna |24 sem þer lỏgdud elsku vid allt
fra bernsku ok aungan |25 fagnad megi þer mer meira veita modr yða⸌r⸍ri
þessa h |26 eims enn þann at þer vardueitid ydr uirduliga fyrir guds ast. þott
|27 þer komit inockura *freistni eda *pislir. Meyiarnar *suorudu. Vǽr |28
tu áurug modir ok drotninng var ok send oss fram at dom |29 stoli þessa
jardligs kẻisara ok mant þu þa fagna er þu |30 ser þrek [var ok] hreysti i
vỏrri iatningu ok þráut Grędari |31 vỏr ihesus kristr man oss styrkia *af hans
hrẻinu ỏrdi erum ver |32 f<yrir> þik lǽrdar. hann siolfur skal mega siỏ oss
af himnni |33 med þolinmǽdi ok hann mun gefa oss gnoga orða gnott |34
ok svara þessum keisara. modir þeira suarar. Giorit þer sem þer |35 mǽlit
ok vẻri sua vel at ek mẻtta med guds tra<u>sti koma eptir |36 ydr *i uaurn
ydaʀar pislar. Enn eptir þriadága b<au>⸌d⸍ |37 keisarinn <at> leida þǽr brutt
ur myrkua stỏfunni [37rb] ok inn i holl sina ok er þǽr voro ínn komnar þa
[mællti Adrianus] |2 vid meyiarnar Miskunit *þier *barndóms alldri yd[rum
ok] |3 elli modr yda⸌r⸍rar ok heyrit þat sem ek mẻli ok blotid drott |4 num
vorum jtarlígum. enn ek skal ydr setia i enu *ǽsta sẻti *minnar hírdar |5 sua
sem dętur minar sialfs ok gipta ydr enum tignuzst |6 um aulldungum iminu
SAGA AF FÍDES, SPES OK KARÍTAS
*22 ritningum] ritnigū *22 Vardueitid] Vardueitidi 22 þa trv] tru þa 429 23 kuala
tid] tid [< dit MS] qualar 429 *23 namud] namaud 23 fyrʀi] fyrr 429 24 sem] er 429
24 elsku ... bernsku] uít ast ok yndi ok uan fra barnęsku 429 25 meira] – 429 25–26
heim] + meíra 429 26 þann] þat 429 26 uirduliga ... ast] fyrir guds ast uirdulega 429
*27 freistni] so 429 (fre<i>stní); fnn with superscript o or e above f and superscript z above n
27 eda] ok 429 *27 pislir] pislǽr *27 suorudu] sui 28 ok] saugdu þęr 429 28 fram] + fyrir
þik 429 29 kẻisara] konungs 429 29 mant þu] mattu 429 30 þrek [var ok]] uor þrek ok
429 30 vỏrri ... þráut] íat<n>íngu ok þraut uorrí 429 *31 af] +  32 f<yrir> þik] – 429
32 hann ... himnni] – 429 33 hann] þat 429 33 gefa oss] oss gefa 429 33–34 orða
gnott ok] ord fíme at 429 34 keisara] + hann síalfr skal oss mega sia or himnum ofan
429 35 ok ... vel] nu ok oíz eigi ne efíz ok uerít oruggar j guds traustí er ydr man alldri
bresta geraz uo 429 35 med ... ydr] j guds augliti ok traustí eptir ydr koma 429 *36 i
uaurn] so 429; iuaurnīn 36 pislar] + ok kuala 429 36 Enn] – 429 37 <at>] so 429 37
brutt] – 429 1 inn] – 429 1 ok] en 429 1 komnar] gengnar ok modir þeira 429 *2 þier]
þiert *2 barndóms] barndómj with unidentifiable superscript abbreviation above j; ungum
429 2–3 yd[rum ok] ... yda⸌a⸍rar] ydrum ung born ok modur ydare ok elle heɴar 429 3
sem] er 429 3 ok] at þer 429 3–4 drottnum] godum ok hlydit drottnum 429 4 vorum] +
synelegum ok 429 4 ydr setia] setía ydr 429 *4 ǽsta] ǽstu; hęsta 429 *4 minnar] so 429;
mn 4 hírdar] hallar 429 5 ua] – 429 5 dętur minar] mínar dętur 429 5 ydr] – 429 5–6
tignuzstum] ríkustum 429 6 ua] – 429