Són - 01.01.2015, Blaðsíða 138

Ljóð Gíorgos Seferis á frummálinu ásamt orðréttri þýðingu Atla Harðarsonar:
Άρνηση Afneitun/höfnun
Στο περιγιάλι το κρυφό Á ströndinni hinni leyndu/földu
κι άσπρο σαν περιστέρι og hvítu eins og dúfu
διψάσαμε το μεσημέρι· þyrsti okkur á hádegi;
μα το νερό γλυφό. en vatnið salti blandað/ísalt.
Πάνω στην άμμο την ξανθή Ofan á sandinn hinn gullna/ljósa
γράψαμε τ' όνομά της· rituðum við nafnið hennar;
ωραία που φύσηξεν ο μπάτης gott/fínt/ágætt hve blés hafgolan
και σβήστηκε η γραφή. og eyddi/blés burt/slökkti á skriftinni.
Mε τι καρδιά, με τι πνοή, Með hvílíku hjarta með hvílíkum andardrætti/andagift
τι πόθους και τι πάθος, hvílíkri þrá/löngun og hvílíkri tilfinningu/æði/ofsa,
πήραμε τη ζωή μας· λάθος! tókum við lífið okkar; rangt/villa/mistök!
κι αλλάξαμε ζωή.1 Og skiptum um/fluttum í annað líf.
1 Sótt 20. október 2015 af
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=4123