Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Page 41

skriftens særlige værdi ligger i at Jens Nilssøn ikke har behersket sproget
fuldstændig; afvigelser fra hans forlæg vil derfor i almindelighed skille
sig tydeligt ud. Jens Nilssøns afskrift har tilhørt den senere biskop
Chr.Worm, fra hvem Årni Magnusson har fået den i 170958.
Lakunen i begyndelsen af AM 37 fol. er udfyldt ved at 11 blade med
det manglende, prologen efter Jofraskinna, resten efter Kringla, er indsat
i håndskriftet. Disse blade er skrevet med en ukendt hånd, der fejlagtigt
af Jon Siguråsson i AM 394 fol. og Kr.Kålund i KatAM bestemmes som
Åsgeir Jonssons59. Denne hånd er vistnok den samme som findes på de
blade i kvartformat som er indsat forrest i Jon Eggertssons afskrift af
Kringla (Papp. fol. nr. 18, se s. 17); der er også tekstsammenhæng
mellem disse to lakuneudfyldninger (se variantapparatet til HkrFJ). En
nærmere undersøgelse af disse forhold kan ikke foretages her, men vil
være nødvendig i forbindelse med en ny kritisk udgave af Heimskringla.
Jofraskinna udlåntes ligesom Kringla i 1682 til Torfæus på Stange-
land, hvor Åsgeir Jonsson afskrev den i (eller før) 169860, dog kun konge-
sagaerne til 1177 (AM 38 fol., benyttet i HkrFJ under mærket J2).
I Oslo UB 521 fol. (se ovenfor, s. 17) findes en afskrift af OH efter
Jofraskinna med Åsgeir Jonssons hånd (benyttet i HkrFJ II under
mærket J3).
Åsgeir Jonsson har udfyldt de to lakuner i Kringla (HkrFJ I, s. 84,1-
95,11 og 106,14-117,17) efter Jofraskinna i sin Kringlaafskrift (AM 35
fol.)61, der desuden indeholder prologen efter Jofraskinna. (Om prologen
i Papp. fol. nr. 18 og AM 37 fol., se s. 17 og ovenfor).
I marts 1682 blev prologen og Ynglinga saga som ovenfor nævnt af-
skrevet af J.G.Sparfvenfeld (R: 685), hovedsagelig efter Jofraskinna,
men med benyttelse af Kringla. På bl. 3v har Sparfvenfeld kopieret en
tegning som han må have fundet i sit forlæg, forestillende Olav den
hellige med økse og rigsæble; under tegningen står »Olapuir kgr hin
halghi«. Hermed kan sammenlignes at der i marginen på bl. 1 i Papp.
fol. nr. 18 ud for begyndelsen af prologen, som stammer fra Jofraskinna,
står: »In fronte libri erat imago Olai sancti Regis N(orvegiæ) cum hac
58 Seddel i AM 37 fol., aftrykt i KålKatAM I, s. 27.
59 Finnur Jonsson bemærker (HkrFJ I, s. xxvi) at den ligner GuSmundur Olafssons. Den
er dog utvivlsomt ikke hans.
60 Ved slutningen af håndskriftet står med Åsgeirs hånd: »Jjessi bok var confererut (]jo
obiter) vid £ær Membranas, Jofraskinnu, Kringlu og Gullinskinnu sem hun er effter-
shrifud Anno 1698.« Det er ikke helt klart om årstallet gælder afskrivningen eller konfe-
reringen.
81 Også i Papp. fol. nr. 18 er Kringlas første lakune muligvis udfyldt efter Jofraskinna;
den anden er derimod udfyldt efter AM 37 fol. (»e msc. Wormiano«). Finnur Jonsson har
tildels overvurderet 18 som tekstvidne ved udfyldningen af Kringlas lakuner (der i øvrigt
burde have været udfyldt efter Frisianus, jfr. nedenfor s. 35).
27