Bibliotheca Arnamagnæana - 01.10.1977, Qupperneq 54

139.21 hann kuaO eigi pat, jfr. H II 186,21] hann neitar hi J, Ivar nitar pvi G.
140,12-13 tala vi8 hik = H II 187,17] + ok ræ8a JG.
146,36 Cristin = HkrFJ 290,6] + drottning JG.
150,20. 25 mprstrutr = F 299.18. 24, H II 219,5. 15] myrstrytir JG.
150,30 i milli heina, jfr. F 299,28] it næsta sér JG.
157,8 færa hana ut, jfr. F 305,4, H II 225,11-12] leihe hana bræt ,T; lei8a hana
brott G.
158,26 at sofa = HkrFJ III 303,1] til svefns JG.
162,8-9 byskup tok ha at prutna mipk ok mælti, jfr. F 307,30, H TI 232,10] ha
mælti biskup af micille mrjji J; ha svarar biskup mæOiliga G.
164.22 vi8 HaRalld = HkrFJ III 316,10] -f i helminga JG.
170.10 Riki = HkrFJ III 327,15] konungdomi J; konungdominum G.
176.1 hof Oo tendrat = HkrFJ III 338,1] kveyktu JG.
202,28 vå = HkrFJ III 387,11] gerSi hat JG.
209.2 Porliotr = HkrFJ III 400,4] Porleifr JG.
243,32 flest = HkrFJ III 470,3] nær JG.
244,7 hpfSo send um varit, jfr. HkrFJ III 470,14] jx>ttuz sendt hafa J; hugduz
sent hafa G.
246.11 yOr uar heiti& 1 einka malum vårum = HkrFJ III 475,5] vér hétum y8r JG.
248,18 ohamlnglu = HkrFJ III 479,17] ogæfu JG.
250,21-22 hinn mesti ef ofriSr var = HkrFJ III 484,5] mikill ri ofriOi (~ ,1) JG.
251,27-28 hafa ping = HkrFJ III 486,7] i dag hafa ping J> hafa hing i dag G.
254,16-17 Magnusi konvngi e8a Erlingi I(arli) = HkrFJ III 491,15—16] ]>eim
fe8gum JG.
Som et foreløbigt resultat kan følgende stemma opstilles for y-klassen:
y
z1 z2
E *U J G
Hkr.-teksten i H-Hr.
Den Hkr.-tekst der er brugt i H-Hr. har været uafhængig af x. Dette
fremgår af følgende læsemåder, hvor teksten i H-Hr. stemmer med EJG
(til venstre for klammen) over for x (sidehenvisningerne gælder henholds-
vis H-udgaven og HkrFJ III, hvis variantapparat dog er suppleret og i
et vist omfang kontrolleret efter Eirspennill-udgaven og håndskrifterne):
a.
1. 24,3 vi3 skosveln sinn; jfr. til skosveins sins EJ] til sveins slns K39F (27,7)3.
2. 24,8 rietti framm = EJ] rétti frå sér K39; retti F (27,13).
3. 107,21 j steinholl einnl = E (og Msk.); oc steinhpll ein J] 1 Steinhglliimi KF
(85,10).
3 Denne læsemåde kunne måske tænkes at stamme fra den benyttede Morkinskinnatekst,
men dette er næppe tilfældet, da Flb. i lighed med x har sueine ainum (der er lakune i GI.
kgl. sml. 1009 fol. på dette sted).
40